R. City & Adam Levine, Locked Away: traduzione testo + video ufficiale

0

Locked Away è il singolo di successo dei Rock City, con la collaborazione del frontman dei Maroon 5, Adam Levine, disponibile nei negozi dallo scorso 29 giugno, che viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 24 Luglio 2015.

Conosciuti anche con gli pseudonimi R. City e Planet VI, i Rock City sono un duo di musicisti, compositori e produttori nonché fratelli americani composto da Theron and Timothy Thomas.

Dopo un esplosivo lancio in America, che li porta direttamente nell’olimpo delle hit estive, vendendo nella prima settimana 12 mila singoli e posizionandosi nella Top 10 di Shazam, “Locked Away” arriva in Europa confermandosi nella Top 10 di Spotify in svariati paesi come ad esempio Stati Uniti, Francia e Germania.

R-City-Locked-Away-feat-adam-levine

Il duo che ha scritto hit multiplatino come “Only” di Nicky Minaj, “I Don’t Mind” di Usher, “Pour It Up” di Rihanna, “We Can’t Stop” di Miley Cyrus, “Shower” di Becky G e pezzi per Justin Bieber, Usher, Future e molti altri, ha quindi sfornato l’ennesimo successo pop impreziosito dalla splendida voce di Adam Levine dei Maroon 5.

Il brano utilizza un sample della hit del 1980 dei Captain & Tennille (duo pop statunitense che avuto successo soprattutto negli anni ’70) “Do That To Me One More Time“. Il remix ufficiale propone un versetto addizionale del rapper americano Lil Wayne.

La canzone è stata firmata da Levine, i R. City,  Lukasz Gottwald alias Dr. Luke, Henry Walter dei Cirkut e Toni Tennille. La produzione è opera di Dr. Luke e dei Cirkut.

Il singolo è accompagnato dal video ufficiale disponibile su Youtube dallo scorso 14 agosto. Al momento in cui scrivo, il filmato ha ottenuto quasi 50 milioni di visualizzazioni.

Per aggiungere anche la vostra, se non l’avete ancora visto, cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

locked-away-videoclip-r-city-adam-levine

 

Locked Away traduzione – R. City feat. Adam Levine (Digital Download)

[Ritornello: Adam Levine]
Se venissi rinchiuso (oppure “se mi fossi rinchiuso”)
E oggi perdessimo tutti (oppure ” E oggi perdessimo tutto”)
Dimmi onestamente, mi ameresti comunque ugualmente?
Se ti facessi vedere i miei difetti
Se non potessi essere forte
Dimmi onestamente, sarebbe mi ameresti ancora allo stesso modo?

[Verso 1: R. City]
In questo preciso istante,
Se un giudice mi condannasse all’ergastolo, resteresti al mio fianco?
O mi dirai addio?
Puoi dirmelo subito?
Se non potessi offrirti le cose belle della vita
Bellezza, ti spiacerebbe?
Dai fammi vedere che il tuo umore è al tappeto

[Pre-Ritornello: R. City]
Ora dimmi vuoi davvero correre per me?
Tesoro dimmi, moriresti per me?
Passeresti tutta la vita con me?
Saresti sempre lì a controllarmi? (o “a buttarmi giù”)
Dimmi, piangeresti davvero per me?
Baby, non mentirmi
Se non avessi niente
Voglio sapere, resteresti?

[Ritornello: Adam Levine]
Se venissi rinchiuso
E oggi perdessimo tutto
Dimmi onestamente, mi ameresti comunque ugualmente?
Se ti facessi vedere i miei difetti
Se non potessi essere forte
Dimmi onestamente, sarebbe mi ameresti ancora allo stesso modo?

[Verso 2: R. City]
Skilidi dong dong dong dang
Voglio solo una persona seria, che si accontenta di poco
Una di cui so di potermi fidare
Che sia presente anche quando ci sono pochi soldi
Se non potessi offrirti altro che l’amore
Potrebbe bastare?
Ragazza, devo saperlo

[Pre-Ritornello: R. City]
Ora dimmi vuoi davvero correre per me?
Tesoro dimmi, moriresti per me?
Passeresti tutta la vita con me?
Saresti sempre lì a buttarmi giù?
Dimmi, piangeresti davvero per me?
Baby, non mentirmi
Se non avessi niente
Voglio sapere, resteresti?

[Ritornello: Adam Levine]
Se venissi rinchiuso
E oggi perdessimo tutto
Dimmi onestamente, mi ameresti comunque ugualmente?
Se ti facessi vedere i miei difetti
Se non potessi essere forte
Dimmi onestamente, sarebbe mi ameresti ancora allo stesso modo?

[Ponte: R. City]
Dimmi, dimmi, mi vorresti?
Dimmi, dimmi, mi chiameresti?
Se tu sapessi che sono un tipo serio
Perché ho bisogno di una ragazza che sia sempre al mio fianco
Dimmi, dimmi, hai bisogno di me?
Dimmi, dimmi, mi ami?
O semplicemente mi prederesti in giro?
Perché ho bisogno di una ragazza che mi sopporti per tutta la vita

[Ritornello: Adam Levine]
Se venissi rinchiuso
E oggi perdessimo tutto
Dimmi onestamente, mi ameresti comunque ugualmente?
Se ti facessi vedere i miei difetti
Se non potessi essere forte
Dimmi onestamente, sarebbe mi ameresti ancora allo stesso modo?
Se venissi rinchiuso
E oggi perdessimo tutto
Dimmi onestamente, mi ameresti comunque ugualmente?
Se ti facessi vedere i miei difetti
Se non potessi essere forte
Dimmi onestamente, sarebbe mi ameresti ancora allo stesso modo?

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Locked Away testo – R. City

[Chorus: Adam Levine]
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

[Verse 1: R. City]
Right about now
If a judge ‘for life’ me, would you stay by my side?
Or is you gonna say goodbye?
Can you tell me right now?
If I couldn’t buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright?
Come on show me that you are down

[Pre-Chorus: R. City]
Now tell me would you really ride for me?
Baby tell me would you die for me?
Would you spend your whole life with me?
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?
Baby don’t lie to me
If I didn’t have anything
I wanna know, would you stick around?

[Chorus: Adam Levine]
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

[Verse 2: R. City]
Skilidi dong dong dong dang
All I want is somebody real, who don’t need much
A gal I know that I can trust
To be here when money low
If I did not have nothing else to give but love
Would that even be enough?
Gal me need fi know

[Pre-Chorus: R. City]
Now tell me would you really ride for me?
Baby tell me would you die for me?
Would you spend your whole life with me?
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?
Baby don’t lie to me
If I didn’t have anything
I wanna know, would you stick around?

[Chorus: Adam Levine]
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

[Bridge: R. City]
Tell me, tell me, would you want me?
Tell me, tell me, would you call me?
If you knew I wasn’t balling
Cause I need a gal who’s always by my side
Tell me, tell me, do you need me?
Tell me, tell me, do you love me?
Or is you just tryna play me?
Cause I need a gyal to hold me down for life

[Chorus: Adam Levine]
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly would you still love me the same?