Princess Nokia – I Like Him: audio, testo e traduzione della canzone

0

I Like Him è una canzone della newyorkese Destiny Nicole Frasqueri, meglio conosciuta come Princess Nokia, tratta dall’album Everything Sucks, pubblicato il 26 febbraio 2020, insieme a un secondo album battezzato Everything Is Beautiful. Il testo e la traduzione in italiano.

La rapper e cantautrice statunitense di origini portoricane, precedentemente nota come Wavy Spice e Destiny, ha reso disponibile questi due interessanti dischi: Everything Is Beautiful rappresenta il lato sensibile e femminile di Nokia, mentre Everything Sucks, scritto in appena una settimana, il lato più oscuro e aggressivo della cantante.

Al suo interno questa I Like Him, traccia numero sei dell’album, scritta di suo pugno e prodotta da Powers Pleasant. Anche se non ancora divenuto il terzo singolo, dopo Balenciaga e Practice, sono certo che lo sarà, in quanto la canzone (ascoltala), è ad oggi una delle più apprezzate e virali nonché la più ascoltata di Everything Sucks, sia su Youtube che sulle piattaforme streaming, grazie anche a social network come Tik Tok, nel quale gli utenti si stanno divertendo a postare brevi video sulle note della parte iniziale, quella relativa al tag del producer ed all’orecchiabile ritornello.

copertina album Everything Sucks

Princess Nokia – I Like Him testo e traduzione

downloadDownload su: AmazoniTunes

Vai alla traduzione in italiano

[Intro: Denzel Curry]
Got the beat by Powers and we just made a banger

[Chorus]
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too

[Verse 1]
Hop in the whip, hop in the truck
I do whatever the fuck that I want
I’m not a ho, I’m not a slut
I like to fuck and I sure like to suck
I am that bold, freezy like ice
I’m not a wife, so talk to me nice
You ain’t my type, I don’t like you
You a broke boy, look at your shoes
I am the player and I am the pimp
All of them boys, make ‘em the trick
All of them boys, they on my shit
But all of them boys, they make me sick

[Refrain]
I do not see you taming me
‘Less them, they’re entertaining me
They just tryna p-play with me
Play with me, you gon’ pay the fee

[Chorus]
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too

[Verse 2]
Dibble in this, and dibble in that
Get on his head like I am a brat
Play with his balls when he up to bat
Make daddy real proud like I’m Kyla Pratt
I’m taking a shower, he makin’ the bed
When I leave the city, I leave him on read
Go get the next, like I get the bread
He coming with questions, I call him the feds
He let me plead the fifth
‘Cause he know this box a gift
Eating breakfast, not at Tiff’
When I curve him he get stiff
I go beast mode
Ball like free throw
Game like cheat code
Pounds like kilo

[Chorus]
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too
I like him, like him too
He my man, he my boo
He my type, he so cute
I want him, and I want him too

[Refrain]
I do not see you taming me
‘Less them, they’re entertaining me
They just tryna p-play with me
Play with me, you gon’ pay the fee



La Traduzione

Passa al testo

[Intro]
Ottenuto il beat da Powers e abbiamo appena fatto una hit [Nota: questo è il tag del produttore Powers Pleasant]

[Ritornello]
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio

[Strofa 1]
Salta nell’automobile costosa, salta a bordo
Faccio quello che ca**o mi pare e piace
Non sono una sgualdrina, non sono una pu**ana
Mi piace scopare e sicuramente mi piace proprio succhiare
Sono così audace, gelida come il ghiaccio
Non sono una moglie, quindi parlami in maniera gentile
Non sei il mio tipo, non mi piaci
Sei un ragazzo al verde, guarda le tue scarpe
Sono la giocatrice e la magnaccia
Tutti quei ragazzi, li prendo per i fondelli
Tutti quei ragazzi, mi stanno addosso
Ma tutti quei ragazzi, mi fanno vomitare

[Refrain]
Vedo che non mi domi
Almeno loro, mi fanno divertire
Cercano solo di giocare con me
Gioca con me, pagherai la tariffa

[Ritornello]
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio

[Strofa 2]
Mi diletto in questo e mi diletto in quello
Sto nella sua testa come se fossi una monella
Gioco con le sue palle quando è pronto a colpire
Rendo papà molto orgoglioso come se fossi Kyla Pratt [Nota: Princess Nokia fa un gioco di parole riferendosi all’attrice Kyla Pratt, che era la voce di Penny Proud nella serie di cartoni animati degli anni 2000, The Proud Family. Penny era una ragazza molto dolce ma anche vogliosa di divertirsi al liceo. Come femminista che aveva anche talento nel canto, condivide molte caratteristiche con Princess Nokia.]
Io sto facendo la doccia, lui sta facendo il letto
Quando lascerò la città, non risponderò più ai suoi messaggi
Vado a prendere il prossimo, come se andassi a prendere il pane
Arriva facendo domande, lo chiamo FBI
Mi ha lasciato appellare al quinto emendamento
Perché sa che questa scatola è un regalo
Fare colazione, non da Tiffany
Quando lo rifiuto si irrigidisce
Vado in modalità bestia
Palla come tiro libero
Gioco come cheat code
Libbre come chilo

[Ritornello]
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio
Lui mi piace, mi piace anche lui
E’ il mio uomo, è il mio orsacchiotto
È il mio tipo, è così carino
Lo voglio e anch’io lo voglio

[Refrain]
Vedo che non mi domi
Almeno loro, mi fanno divertire
Cercano solo di giocare con me
Gioca con me, pagherai la tariffa

Ascolta su: