IU – 에잇 (Eight) feat. Suga: video, testo e traduzione del brano

0

에잇 (Eight) è un singolo della cantautrice sudcoreana IU con la collaborazione di SUGA dei BTS, uscito il 6 maggio 2020: il testo in coreano, quello romanizzato e la traduzione in italiano.

Ascolta e guarda il video della nuova coinvolgente canzone pop rock di questi due artisti entrambi 28enni, che in questo pezzo parlano di adulti che dimenticano il loro passato, se stessi, il loro sogno, chi sono veramente e ricordano la loro infanzia e adolescenza, mentre vengono spazzati via dalla frenetica vita.

Si tratta della prima collaborazione tra IU e SUGA, che quindi in Eight cantano la loro vita da 28enni. I riferimenti alla sua età sono un tema ricorrente nei brani di IU, come ha ad esempio fatto in canzoni come “Palette” and “Twenty-Three.” Il video musicale è parzialmente animato ed ha un concept futuristico e digitale.

copertina canzone Eight by IU

IU Eight testo

[Verse 1: IU]
So are you happy now?
Finally happy now, are you?
뭐 그대로야 난
다 잃어버린 것 같아

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
다 해질 대로 해져버린
기억 속을 여행해

[Chorus: IU]
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 이별 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나
Forever young

[Post-Chorus: IU]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

[Verse 2: SUGA]
(SUGA)
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
Yeah, 음, forever young 영원이란 말은 모래성
작별은 마치 재난문자 같지
그리움과 같이 맞이하는 아침
서로가 이 영겁을 지나
꼭 이 섬에서 다시 만나

[Verse 3: IU]
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
시간이 지나도 여전히
날 붙드는 그곳에

[Chorus: IU]
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 안녕 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나

[Bridge: IU]
우리는 서로를 베고 누워
슬프지 않은 이야기를 나눠
우울한 결말 따위는 없어
난 영원히 널 이 기억에서 만나
Forever young

[Post-Chorus: IU]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게



Testo romanizzato

[Verse 1: IU]
So are you happy now?
Finally happy now, are you?
Mwo geudaeroya nan?
Da ileobeorin geot gata

[Verse 2: IU]
Modeun ge mamdaero watdaga insado eopsi tteona
Idaeroneun mueotdo saranghago sipji ana
Da haejil daero haejyeobeorin
Gieok sogeul yeohaenghae

[Chorus: IU]
Urineun orenji taeyang arae
Geurimja eopsi hamkke chumeul chwo
Jeonghaejin ibyeol ttawineun eopseo
Areumdawotdeon geu gieogeseo manna

[Post-Chorus: IU]
Forever young
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
Ireon angmongiramyeon yeongyeong kkaeji aneulge

[Verse 3: SUGA]
(SUGA)
Seom geurae yeogin seom seoroga mandeun jageun seom
Ye eum forever young yeongwoniran mareun moraeseong
Jakbyeoreun machi jaenanmunja gatji
Geuriumgwa gachi majihaneun achim
Seoroga i yeonggeobeul jina
Kkok i seomeseo dasi manna

[Verse 4: IU]
Jinadeut nal wirohadeon nuguui maldaero gojak
Han ppyeomjjari chueogeul inneun ge cham swipji ana
Sigani jinado yeojeonhi
Nal butdeuneun geugose

[Chorus: IU]
Urineun orenji taeyang arae
Geurimja eopsi hamkke chumeul chwo
Jeonghaejin annyeong ttawineun eopseo
Areumdawotdeon geu gieogeseo manna

[Bridge: IU]
Urineun seororeul bego nuwo
Seulpeuji aneun iyagireul nanwo
Uulhan gyeolmal ttawineun eopseo
Nan yeongwonhi neol i gieogeseo manna

[Post-Chorus: IU]
Forever young
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
Ireon angmongiramyeon yeongyeong kkaeji aneulge


Traduzione in italiano Eight di IU e SUGA

[Strofa 1]
Quindi sei felice adesso?
Adesso sei finalmente felice, vero?
Bene, sono esattamente lo stesso
Penso di aver perso tutto
Tutto va come gli pare e se ne va senza salutare
Non voglio amare qualcuno in questo modo
Quando il sole tramonta è tutto fatto
Viaggio in quei ricordi ormai consumati

[Ritornello]
Siamo sotto il sole arancione
Balliamo senza ombre
Non c’è un addio definito
Ci incontriamo in quei bei ricordi di quanto tutto era bellissimo
Per sempre giovani

[Post-Ritornello]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Noi per sempre giovani
Oh oh oh, oh oh oh oh
Se questo è un incubo, non mi sveglierò mai

[Strofa 2]
(SUGA)
Isola, sì, ecco un’isola
Una piccola isola che abbiamo fatto insieme
Sì, per sempre giovane, la parola “per sempre” è un castello di sabbia
Un addio è come un disastro
Una mattina accolta insieme al desiderio
Dopo che faremo passare entrambi questa eternità
Ci incontreremo di nuovo su quest’isola

[Strofa 3]
Come quello che qualcuno ha detto mentre mi consolavano
Non è così facile dimenticare una serie di ricordi
Mentre il tempo passa
Sono ancora bloccata in quel posto

[Ritornello]
Sotto un sole arancione
Balliamo senza ombre
Non esistono addii decisi
Ci incontriamo in quei bei ricordi che una volta era bellissimo
Per sempre giovani

[Ponte]
Ci sdraiamo uno sopra all’altro
Raccontiamo storie che non sono tristi
Non c’è un finale malinconico
Ti incontrerò per sempre in questo ricordo
Per sempre giovani

[Post-Ritornello]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Noi per sempre giovani
Oh oh oh, oh oh oh oh
Se questo è un incubo, non mi sveglierò mai

Ascolta su: