Il testo e la traduzione in italiano di Hollywood’s Bleeding, title track del terzo album in studio del rapper statunitense Post Malone, uscito il 6 settembre 2019 via Republic Records, a poco meno di un anno e mezzo di distanza dal fortunatissimo e pluripremiato Beerbongs & Bentleys.
Scritta dall’interprete con la collaborazione di Carter Lang, Billy Walsh, Brian Lee & Louis Bell, con produzione degli ultimi due, la nuova canzone è una riflessione sulla tossicità dello stile di vita di Hollywood e su sembri che ti succhi la vita, un po’ come fanno i vampiri con il sangue. Ascolta questo brano.
Post Malone – Hollywood’s Bleeding Testo e Traduzione
[Intro]
Hollywood’s bleeding, vampires feedin’
Darkness turns to dust
Everyone’s gone, but no one’s leavin’
Nobody left but us
Tryna chase a feelin’, but we’ll never feel it
Ridin’ on the last train home
Dyin’ in our sleep, we’re livin’ out a dream
We only make it out alone
Hollywood sta sanguinando, i vampiri si nutrono
L’oscurità diventa polvere
Se ne sono andati tutti, ma non esce nessuno
Siamo rimasti solo noi
Cercando di inseguire un sentimento, ma non lo proveremo mai
Viaggiando sull’ultimo treno per casa
Morendo nel sonno, stiamo vivendo un sogno
Ne usciremo da soli
[Chorus]
I just keep on hopin’ that you call me
You say you wanna see me, but you can’t right now
You never took the time to get to know me
Was scared of losin’ somethin’ that we never found
We’re running out of reasons, but we can’t let go
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home
Continuo a sperare che tu mi chiami
Dici di volermi vedere, ma adesso non puoi
Non hai mai avuto il tempo di conoscermi
Avevo paura di perdere qualcosa che non abbiamo mai trovato
Stiamo esaurendo le ragioni, ma non possiamo mollare
Sì, Hollywood sta sanguinando, ma la chiamiamo casa
[Verse]
Outside, the winter sky turnin’ grey
City up in smoke, it’s only ash when it rains
Howl at the moon and go to sleep in the day
Love for everybody ‘til the drugs fade away
In the mornin’, blocking out the sun with the shades
She gotta check her pulse and tell herself that she okay
It seem like dying young is an honor
But who’d be at my funeral? I wonder
I go out, and all they eyes on me
I show out, do you like what you see?
And now they closin’ in on me
Let ‘em sharpen all they teeth
This is more than I can handle
Blood in my Lambo’
Wish I could go, oh, I’m losin’ ho-ope
I light a candle, some Palo Santo
For all these demons, wish I could just go on
Fuori, il cielo invernale diventa grigio
Città in fumo, è solo cenere quando piove
Ululare alla luna e andare a dormire di giorno
L’amore per tutti finché le droghe non svaniranno
Al mattino, facendo da scudo al sole con le tende
Lei deve controllare i battiti del suo polso e dire a se stessa che sta bene
Sembra che morire giovani sia un onore
Ma chi potrebbe mai esserci al mio funerale? mi chiedo
Esco e tutti mi guardano
Do spettacolo, ti piace quello che vedi?
E ora si stanno avvicinando a me
Lascio che affilino tutti i denti
Questo è più di quanto possa fare
Sangue nella mia Lamborghini
Vorrei potermene andare, oh, sto perdendo la speranza
Accendo una candela, un po ‘di Palo Santo (Nota: incenso naturale, che significa letteralmente “legno santo” o “legno dei santi”. E’ stato dato questo nome perché si ritiene che una volta bruciato, purifichi gli ambienti e aiuti a sbarazzarsi degli spiriti malvagi)
Per tutti questi demoni, vorrei poter continuare
[Chorus]
I just keep on hopin’ that you call me
You say you wanna see me, but you can’t right now
You never took the time to get to know me
Was scared of losin’ somethin’ that we never found
We’re running out of reasons, but we can’t let go
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home
Continuo a sperare che mi chiami
Dici di volermi vedere, ma adesso non puoi
Non hai mai avuto il tempo di conoscermi
Avevo paura di perdere qualcosa che non abbiamo mai trovato
Stiamo esaurendo le ragioni, ma non possiamo mollare
Sì, Hollywood sta sanguinando, ma la chiamiamo casa
