Pharrell Williams, It Girl: traduzione testo e video ufficiale

0

 

It Girl è il titolo del nuovo singolo di Pharrell Williams estratto dall’album G I R L, rilasciato il 4 marzo 2014.

Dopo i precedenti “Happy“, “Marilyn Monroe“, “Come Get It Bae” e “Hunter“, arriva il nuovo estratto dal fortunato disco, il secondo in studio di Pharrell, che nel video ufficiale uscito poche ore fa, si trasforma in cartone animato.

Il filmato è opera dell’artista giapponese Takashi Murakami e del suo staff, ed omaggia l’universo femminile, come del resto accaduto in Marilyn Monroe.

Il video di questa canzone scritta dallo stesso Pharrell, oscilla fra i manga giapponesi ed i videogames a 16-bit. Le immagini mostrano l’interprete apparire sotto varie forme, ovviamente con l’immancabile cappello.

Insomma si tratta di un videoclip che indubbiamente non segue la moda del momento, che tuttavia i fans di vecchia data apprezzeranno di certo.

Potete vederlo in apertura e dopo l’immagine, trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

pharrell-it-girl-video-screenshot

Traduzione It Girl – Pharrell Williams (Digital Download)
[Ritornello]
Sei tu, ragazza, hey hey, la mia ispirazione
il mio compasso che gira, tesoro, è la giusta destinazione
avanti, avanti, dimmi per quale motivo sono venuto
ho un tesoro da nascondere quindi
togliamolo dalla portata degli estranei
le tue onde mi lavano tutto
le tue maree mi respingono verso il mare
quando tu mordi il mio labbro
e stringi la mia mano
e ti lamenti di nuovo,
io stringerò forte quel tuo culxtto
quando baci le mie labbra
e stringi la mia mano
e ti lamenti di nuovo,
io stringerò forte quel tuo culxtto

[Verso 1]
tu non lo sai, ma mi sei mancata
tesoro quando vai via
l’unico modo in cui puoi farlo senza me

[ritornello]

[Verso 2]
tu non lo sai, ma mi sei mancata
tesoro quando vai via, mi manchi
mi fai arrivare davvero in alto, mi manchi
tu mi fai proprio venire il mal di mare
l’unico modo in cui puoi farlo su di me

[ritornello]

Testo

[Chorus]
You the it girl, hey hey, my inspiration
My compass spinnin’, baby, it’s the right destination
Come on, come on, tell me what I came for
I got treasure to hide, so let’s keep it from the strangers
Your waves, they wash all over me
Your tides, they pull me back to sea
When you bite on my lip
And hold my hand, and moan again, I’ma hold that ass
When you kiss on my lips
And hold my hand, and moan again, I’ma hold that ass

[Verse 1]
You don’t know, I’ve been missin’ you
Baby when you, go
The only way you could do without [me]

[Chorus]

[Verse 2]
You don’t know, I’ve been missin’ you
Baby when you, go, I’m missin’ you
Truly gettin’ me high, I be missin’ you
You make me downright seasick
Oh the only way you can do that to me

[Chorus]

[Instrumental Outro]