Aggiornamento: il brano fa parte della tracklist del secondo studio album G I R L, che in Italia esce il 4 marzo 2014. Clicca sul collegamento per ulteriori info.
Si intitola Happy il nuovo singolo di Pharrell Williams, del quale proponiamo video ufficiale, testo e traduzione in italiano.
Dopo i grandissimi successi ottenuti nei mesi scorsi (Blurred lines con Robin Thicke, e Get Lucky con i Daft Punk su tutti), Pharrell dimostra di darsi da fare anche da solo, come testimonia questa canzone, che fa da colonna sonora al film d’animazione Cattivissimo Me 2, la cui soundtrack è stata prodotta interamente da lui.
Il video ufficiale di Happy è da record
L’inedito, scritto e prodotto da Pharrell, è accompagnato da un videoclip interattivo davvero unico diretto dal gruppo We Are From L.A. (direzione artistica di Yoann Lemoine, cantante francese meglio conosciuto come Woodkid): il filmato infatti, può vantarsi di essere l’unico nella storia, a durare 24 ore! Partendo dalla mezzanotte (C’è il mattino il pomeriggio, la sera ed il buio della notte), vari personaggi ballano sulle note di questa canzone, a cominciare ovviamente da Pharrell. Nel video non vediamo solo gente comune, ma anche celebrità (tutti amici di Pharrell) del calibro di Magic Johnson, Odd Future, Jimmy Kimmel, Leah LaBelle, Jamie Foxx Steve Carrell, e addirittura i personaggi del cartone animato (i Minion). Ce la farete a guardare 24 ore di video? Ne dubito…
Vi proponiamo un’ora di filmato, le 3 del pomeriggio come orario di riferimento (esistono video da un ora e 4 ore ciascuno, presenti in questa pagina Youtube).
Visitando la pagina web 24hoursofhappy.com, accederete alla parte del video, corrispondente all’ora in cui entrate…davvero molto originale, non c’è che dire.
Dopo l’immagine della copertina relativa alla colonna sonora del film, potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Happy – Pharrell Williams[Verse 1]
It might seem crazy what I’m ‘bout to say
Sunshine she’s here, you can take a break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way
[Hook]
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
[Verse 2]
Here come bad news talking this and that
(Yeah!) Well, give me all you got, don’t hold it back
(Yeah!) Well, I should probably warn you I’ll be just fine
(Yeah!) No offense to you don’t waste your time
Here’s why…
[Hook]
[Bridge x2]
Bring me down
Can’t nothing bring me down
Your love is too high to bring me down
Can’t nothing bring me down
I said…
[Hook + Bridge + Hook]
Happy traduzione – Pharrell
Può sembrare folle quello che sto per dire
La luce del sole, lei è qui, puoi portare via
Sono una mongolfiera che può arrivare fino allo spazio
Con l’aria, come se non me ne importasse ragazza, tra parentesi
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Ecco che arrivano le brutte notizie parlando di questo e di quello
Sì, dammi tutto quel che hai, non trattenere
Sì, beh forse dovrei avvisarti che starò bene
Sì, nessun oltraggio a te, non sprecare il tuo tempo
Ecco perchè
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Felice, dai, buttami giù
Felice, dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto buttami giù
Dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Felice, dai, buttami giù
Felice, dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto buttami giù
Dai, buttami giù
L’amore è troppo felice per buttarmi giù
Dai, buttami giù
Ho detto
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
[Ritornello:]
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come una stanza senza il soffitto
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se la felicità fosse la verità
Perchè sono felice
Batti le mani se sai cos’è per te la felicità
Perchè sono felice
Batti le mani se ti senti come se quello fosse ciò che vuoi fare
Credit testo: rock.rapgenius.com
Credit traduzione: claudiobaglioni.forumcommunity.net
