Pentatonix, Sing: traduzione testo + video ufficiale

0

Sing è il terzo singolo estratto dal disco Pentatonix, quarto album in studio omonimo della band statunitense a cappella, pubblicato il 16 ottobre 2015 per RCA Records.

Dopo i precedenti ed ottimi Can’t Sleep Love (brano inedito) e Where Are Ü Now (cover del singolo di Diplo & Skrillex feat. Justin Bieber, inclusa nella sola edizione deluxe dell’opera), questo straordinario e meraviglioso gruppo ha pubblicato il terzo tassello della quarta era discografica, una canzone scritta da Scott Hoying, Mitch Grassi e Kevin Olusola dei Pentatonix con la collaborazione di Martin Johnson e Sam Hollander.

Si tratta di un pezzo che sprizza positività da tutti i lati, nel quale il gruppo invita a cantare al fine di dimenticare tutti i problemi che la vita quotidianamente ci “dona” (“canta che ti passa” si suol dire).

L’inedito è impreziosito dal video ufficiale diretto da Christian Lamb, un allegro filmato che oltre ai componenti del gruppo, mostra anche gente comune.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole che compongono il brano.

sing-videoclip-pentatonix

 

Traduzione Sing – Pentatonix (Digital Download)

[Verso 1]
Non importa se le tue giornate sono lunghe (Canta!)
Non importa se la notte è andata storta (Canta!)
Basta battere le mani, i piedi e cantare (Whoa, cantare!)
Non importa se lui ti ha lasciato andare (Canta!)
Non importa se lei ti ha ferito tanto (Canta!)
Alzati e balla, senti solo questo ritmo e cantalo (Whoa, canta!)

[Pre-Ritornello]
Io non so cosa ti sia stato detto
Ma la musica ti fa perdere il controllo

[Ritornello]
Cantare, cantare, cantare, cantare
Canta più forte che puoi
Fatti sentire da Los Angeles al Giappone
Devi impedirgli di buttarti giù
E’ ciò che facciamo adesso
Vai e abbassa i loro finestrini e
Canta, canta, canta, canta
Canta con le mani al cielo
Accendilo come se fosse il 4 luglio
Non lasciare che ti buttino giù
Sai di cosa sto parlando
Un po’ più forte ora

[Verso 2]
Non importa se sei fuori strada (Canta!)
Senti come se ti stesse venendo un attacco di cuore (Canta!)
Devi solo alzare la voce, fare rumore e cantare (Whoa, cantare!)
Cantare per la tua madre, cantare per tua figlia (Canta!)
Cantare per le tue sorelle, i signori, i migliori amici, il fratello (Canta!)

[Pre-Ritornello]
Perché non so cosa ti sia stato detto
Ma la musica ti fa perdere il controllo (Canta!)

[Ritornello]
Canta più forte che puoi
Fatti sentire da Los Angeles al Giappone
Devi impedirgli di buttarti giù
E’ così che faremo adesso
Vai e abbassa i loro finestrini e
Canta, canta, canta, canta
Canta con le mani al cielo
Accendilo come se fosse il 4 luglio
Non lasciare che ti buttino giù
Sai di cosa sto parlando
Un po’ più forte ora

[Verso 3]
Canta per tua madre, ay
Canta per tuo padre, ay
Canta per il mondo intero
Sia ragazzo che ragazza, per te #1 bae
KO sul battito (o “ritmo”), va bene?
Sono l’uomo 808
Vai avanti, vieni a cantare, non parlare
Perché il ritmo non si fermerà
In nessun modo, via, via, via

[Ritornello]
Canta più forte che puoi
Fatti sentire da Los Angeles al Giappone
Devi impedirgli di buttarti giù
E’ così che faremo adesso
Vai e abbassa i loro finestrini e
Canta, canta, canta, canta
Canta con le mani al cielo
Accendilo come se fosse il 4 luglio
Non lasciare che ti buttino giù
Sai di cosa sto parlando
Un po’ più forte ora
Sai di cosa sto parlando
Canta un po’ più forte adesso

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Sing testo

[Verse 1]
It doesn’t matter if your days are long (Sing!)
It doesn’t matter if your night’s gone wrong (Sing!)
Just clap your hands and stomp your feet and sing it (Whoa, sing!)
It doesn’t matter if he let you go (Sing!)
It doesn’t matter if she hurt you so (Sing!)
Get up and dance, just feel that beat and sing it (Whoa, sing!)

[Pre-Chorus]
I don’t know what you’ve been told
But music make you lose control

[Chorus]
Sing, sing, sing, sing
Sing it out as hard as you can
Make ‘em hear you from LA to Japan
Don’t let ‘em bring you down
This is how we do it now
Go and roll them windows down and
Sing, sing, sing, sing
Sing it with your hands in the sky
Light it up like it’s the 4th of July
Don’t let ‘em bring you down
You know what I’m talking ‘bout
A little bit louder now

[Verse 2]
It doesn’t matter if you’re way off track (Sing!)
Feel like you’re headed for a heart attack (Sing!)
Just raise your voice and bring the noise and sing it (Whoa, sing!)
Sing for your mama, sing for your daughter (Sing!)
Sing for you sisters, misters, best friends, brother (Sing!)

[Pre-Chorus]
Cause I don’t know what you’ve been told
But music make you lose control (Sing!)

[Chorus]
Sing, sing, sing, sing
Sing it out as hard as you can
Make ‘em hear you from LA to Japan
Don’t let ‘em bring you down
This is how we do it now
Go and roll them windows down and
Sing, sing, sing, sing
Sing it with your hands in the sky
Light it up like it’s the 4th of July
Don’t let ‘em bring you down
You know what I’m talking ‘bout
A little bit louder now

[Verse 3]
Sing it for your mama, ay
Sing it for your papa, ay
Sing it for the whole world
Whether boy or girl, for your #1 bae
KO on the beat, okay?
I’m the human 808
Go ahead, come sing it, don’t talk
Cause the beat won’t stop
No way, way, way, way

[Chorus]
Sing, sing, sing, sing
Sing it out as hard as you can
Make ‘em hear you from LA to Japan
Don’t let ‘em bring you down
This is how we do it now
Go and roll them windows down and
Sing, sing, sing, sing
Sing it with your hands in the sky
Light it up like it’s the 4th of July
Don’t let ‘em bring you down
You know what I’m talking ‘bout
A little bit louder now
You know what I’m talking ‘bout
Sing a little bit louder now