Pentatonix, Can’t Sleep Love: traduzione testo e video ufficiale + feat. Tink

0

Can’t Sleep Love (amore non riesco a dormire) è il nuovo singolo dei Pentatonix, il primo brano inedito del gruppo vocale a cappella texano. Questo pezzo anticipa l’uscita del quarto album in studio intitolato semplicemente Pentatonix, che vedrà la luce il prossimo 16 ottobre. Il disco farà seguito ai precedenti PTX (2014) That’s Christmas to Me (2014) e conterrà tredici tracce (edizione standard) e 17 pezzi nella deluxe edition. Cliccate sui rispettivi link per leggere le tracklist delle due edizioni dell’opera prodotta insieme a Ben Bram, della quale parleremo nei prossimi giorni.

Il gruppo americano diventato celebre a seguito del trionfo della terza stagione del talent show statunitense The Sing-Off, ha finora incantato con diverse splendide cover, ma è finalmente giunto il momento di ascoltare una canzone inedita, che devo ammettere è niente male.

Dal 4 settembre 2015 è disponibile su Youtube, il simpatico video ufficiale che accompagna il brano, un filmato diretto da Alon Isocianu per Vision Film Co.

Per gustarvelo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Aggiornamento: è disponibile dal 18 settembre, il video che accompagna la versione Can’t Sleep Love feat. Tink. Cliccate sull’apposito link per vederlo.

cant-sleep-love-video-pentatonix

 

Traduzione Can’t Sleep Love – Pentatonix (Digital Download)

[Verso 1: Scott (Mitch)]
Dimmi, sto andando fuori di testa? (Uh Huh)
Dimmi, ho perso la testa? (yeah)
Ho semplicemente paura di amare? (Uh Huh)
O non sono un tipo adorabile? (yeah)

[Pre-Ritornello: Scott, Kirstie & Mitch]
Un bacio sotto la luna, un film a tarda notte
Invecchiare (Uh huh …)
Ci sono passato, l’ho fatto
Doveva essere un rapporto caldo ma invece è solo freddo (yeah)
Qualcuno che svegli il mio cuore, che mi illumini
Che dia fuoco alla mia anima, sì (Uh huh …)
Perché non ce la faccio più (yeah)

[Ritornello: Kirstie, Scott & Mitch]
Dammi amore, che non riesco a dormire (Dammelo non riesco a dormire) – [Oppure “Dammela che non riesco a dormire amore”]
Voglio quell’amore, non riesco a dormire (Dammelo non riesco a dormire) – [Oppure “La voglio, non riesco a dormire amore”]
Il tipo che sogno per tutto il giorno
Quello che mi tiene sveglio tutta la notte
Dammi amore che non riesco a dormire (yeah)

[Verso 2: Scott (Mitch)]
Forse sono troppo esigente (oppure “schizzinoso, difficile, pignolo”) tesoro (Uh huh …)
Ma non faccio parte del mondo in cui tu sei (oppure “in cui i trovi”) (Oh, oh, oh)
Non lo faccio per soldi (Ooooh) (oppure “non m’interessano i soldi”)
Sono qui per cercare la persona giusta (yeah)

[Pre-Ritornello 2: Scott, Kirstie & Mitch]
Un bacio al chiaro di luna, un film a tarda notte
Invecchiare (sto diventando vecchio!)
Ci sono passato, il fatto è che
Doveva essere un rapporto caldo ma invece è solo freddo (Davvero, davvero, davvero freddo!)
Qualcuno che svegli il mio cuore, che mi illumini
Che dia fuoco alla mia anima (alla mia anima, alla mia anima, alla mia anima)
Perché non ce la faccio più, noooo …

[Ritornello]

[Pontee: Scott]
Sono stanco di sognare Io non sono l’unico (sono stanco)
Ho bisogno di qualche corpo accanto al mio (Io-sono stanco, yeah!)
Perché sto cercando di darlo a qualcuno (dare a qualcuno)
Perché non ce la faccio più (yeah)

[Ritornello]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Can’t Sleep Love testo

[Verse 1: Scott (Mitch)]
Tell me, am I going crazy? (Uh… huh)
Tell me, have I lost my mind? (yeah)
Am I just afraid of loving? (Uh… huh)
Or am I not the loving kind? (yeah)

[Pre-Chorus: Scott, Kirstie & Mitch]
Kissing in the moonlight, movies on a late night
Getting old (Uh… huh)
I’ve been there, done that
Supposed to be hot but it’s just cold (yeah)
Somebody wake up my heart, light me up
Set fire to my soul, yeah (Uh… huh)
Cause I can’t do it anymore (yeah)

[Chorus: Kirstie, Scott & Mitch]
Gimme that can’t sleep love (Gimme that can’t sleep)
I want that can’t sleep love (Gimme that can’t sleep)
The kind I dream about all day
The kind that keeps me up all night
Gimme that can’t sleep love (yeah)

[Verse 2: Scott (Mitch)]
Maybe I’m too picky honey (Uh… huh)
But I’m not in the world you’re in (Oh, oh, oh)
I’m not in it for the money (Ooooh)
I’m here looking for the real thing (yeah)

[Pre-Chorus 2: Scott, Kirstie & Mitch]
Kissin’ in the moonlight, movies on a late night
Gettin’ old (It’s gettin’ old!)
I’ve been there, done that
Supposed to be hot but it’s just cold (So, so, so cold!)
Somebody wake up my heart, light me up
Set fire to my soul (to my soul, to my soul, to my soul)
Cause’ I can’t do it anymore, noooo…

[Chorus]

[Bridge: Scott]
I’m tired of dreaming I’m no one (I’m tired)
I need some body next to mine (I-I’m tired, yeah!)
Cause I’m trying to give it to someone (give it to someone)
Because I can’t do it anymore (yeah)

[Chorus]