Disponibile dal 16 luglio 2019 via WM Italy, fk this up è un singolo di Noëp feat. Chinchilla, in radio nell’esclusivo remix del nostro Benny Benassi & BB Team, che al momento in cui scrivo non è ancora stato rilasciato né nelle piattaforme streaming, né negli store digitali, anche se cercando su Youtube qualcosa la si trova.
Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il filmato diretto dallo stesso Andres Kõpper, in arte Noëp, artista estone dallo stile unico, molto conosciuto dalle sue parti, dove ha anche ricevuto alcuni riconoscimenti.
La voce femminile dell’orecchiabile brano è invece quella della londinese Chinchilla, che interpreta il contagioso ritornello, punto di forza di questa canzone, che invita l’ascoltatore a godersi la vita senza prendersi troppo sul serio.
Il videoclip che accompagna la traccia, racconta la storia di una giovane coppia e il pericolo di rimanere intrappolati nella nostalgia.
Testo e Traduzione di Fk this up
Show me what you came here for
Did you come for me?
Can’t hold it together no more
Gonna tell you how I feel
Mostrami perché sei qui
Sei venuta per me?
Non riesco più a tenerlo insieme
Ti dirò cosa provo
Though it’s only late October
Still feels colder without you here
Can I hold ya in late October
We’re only getting older
There’s flames in our smoke
Anche se è solo fine ottobre
Qui si sente ancora più freddo senza di te
Posso stringerti a fine ottobre
Stiamo solo diventando grandi
Ci sono fiamme nel nostro fumo
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this up
Ma so che manderemo tutto a pu**ane (oppure “faremo ca**ate”, “rovineremo tutto”)
Ma so che rovineremo tutto
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che rovineremo tutto
Now, are we gonna fuck this up?
Really fuck this up again?
But can we not bog down our love?
Go back to the start?
You know what I mean
Ora, manderemo tutto a pu**ane?
Manderemo veramente di nuovo tutto a pu**ane?
Ma non possiamo non buttare nel cesso il nostro amore?
Tornare all’inizio?
Sai cosa intendo
Though it’s only late October
Still feels colder without you here
Can I hold ya in late October
We’re only getting older
There’s flames in our smoke
Anche se è solo fine ottobre
Qui si sente ancora più freddo senza di te
Posso stringerti a fine ottobre
Stiamo solo diventando grandi
Ci sono fiamme nel nostro fumo
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che rovineremo tutto
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che rovineremo tutto
But I know we’re (but I know we’re)
But I know we’re (but I know we’re)
But I know we’re (but I know we’re)
Gonna fuck this, fuck this up
But I know we’re (but I know we’re)
But I know we’re (but I know we’re)
But I know we’re (but I know we’re, but I know we’re)
Ma so che noi (ma so che noi)
Ma so che noi (ma so che noi)
Ma so che noi (ma so che noi)
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che noi (ma so che noi)
Ma so che noi (ma so che noi)
Ma so che noi (ma so che noi, ma so che noi)
But I know we’re gonna fuck this up (can I hold ya?)
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck
But I know we’re gonna fuck this up (late October)
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this
Ma so che manderemo tutto a pu**ane (posso stringerti?)
Ma so che rovineremo tutto
Ma so che manderemo tutto a pu**ane (a fine ottobre)
Ma so che rovineremo tutto
Yeah, I know we’re gonna fuck this up
Sì, so che rovineremo tutto
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck
But I know we’re gonna fuck this up
But I know we’re gonna fuck this, fuck this, fuck this, fuck this, fuck this up
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che rovineremo tutto
Ma so che manderemo tutto a pu**ane
Ma so che rovineremo tutto
