No Se Me Quita feat. Ricky Martin è il quarto singolo estratto da 11:11, quarto album in studio del cantautore colombiano Maluma, pubblicato il 17 maggio 2019: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale diretto dal veterano Nuno Gomes, già regista dei precedenti tre singoli “HP”, “11 PM” e “Instinto Natural”.
La canzone è stata scritta dagli interpreti con la collaborazione di Servando Primera, Oscar Hernández, Jesus H, Andrés Castro & Edge, che ha an che curato la produzione.
Disponibile dal 30 agosto, il filmato è stato girato a Miami e mostra entrambi gli artisti che camminano in spiaggia, con Maluma che a un certo punto finge di annegare al fine di farsi fare la respirazione bocca a bocca dalla bellissima bagnina.
Testo e Traduzione di No Se Me Quita
[Intro: Ricky Martin]
Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso prestado
Y terminó un poco más descarado
Ay, Dios mío, ¿qué fue lo que hicimos? Yeah
Di nuovo qui a pensare a te
Non so perché mi manchi se siamo due sconosciuti, sì
È iniziata con un bacio
Ed è finita in maniera un po’ sfrontata
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto? Sì
[Pre-Coro: Maluma]
Es que la noche fue oportuna
Pa’ lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas, lo sabes, me gusta
Y por más que trato, oh, oh
È che quella notte era adeguata
Per quello che provo non esistono vaccini
E non posso dimenticarti
E la tua bellezza di certo non mi aiuta
Ne abusi, mi usi, lo sai che mi piace
E per quanto mi sforzi, oh, oh
[Coro: Ricky Martin & Maluma]
Ricky Martin: No se me quita, esto no se me quita
El sabor de tu boca, sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Esto no hay quién lo frene, fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
Maluma: No se me quita, esto no se me quita
El sabor de tu boca, sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Y esto no hay quién lo frene, fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
Ricky Martin: Non posso farne a meno, non posso fare a meno di questo
Il sapore della tua bocca resta nella mia bocca (Oh, oh, oh)
Non c’è nessuno che possa reprimerlo, è stato senza preavviso (che buono!)
E ora ho la testa sulla luna e i piedi per terra
Maluma: Non posso farne a meno, non posso fare a meno di questo
Il sapore della tua bocca resta nella mia bocca (Oh, oh, oh)
Non c’è nessuno che possa reprimerlo, è stato tutto improvviso
E ora la mia testa è sulla luna e i piedi per terra
[Verso: Maluma]
Mamacita, yo te vi y me gustaste tanto
Pasaste por el lado y me quedé mirando
Sentimos una conexión de inmediato
Me subiste al cielo y me quedé allí un rato, baby (Jajaja)
Es que tu cintura es candela
Te pegas y ya siento que tu piel me quema, morena
Descontrola mi sistema
Tienes algo que no lo tiene cualquiera, mi nena (Jajaja)
Bellezza, ti ho vista e mi sei piaciuta moltissimo
Mi sei passata accanto e ho continuato a guardarti
Abbiamo subito avvertito una connessione
Mi hai portato in paradiso e sono rimasto lì per un po’, baby (Hahaha)
È che il tuo girovita mi infiamma
Fa impazzire e sento che la tua pelle mi fa bruciare, brunetta
Fa impazzire il mio corpo
Hai qualcosa che non hanno tutte, tesoro mio (Hahaha)
[Pre-Coro: Ricky Martin]
Y es que la noche fue oportuna
Pa’ lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas, lo sabes, me gusta, ¡jah!
Y por más que trato, oh, oh
Ed è che quella notte era ideale
Per quello che provo non esistono vaccini
E non posso dimenticarti
E la tua bellezza di certo non mi aiuta
Ne abusi, mi usi, lo sai che mi piace
E per quanto mi sforzi, oh, oh
[Coro: Maluma & Ricky Martin]
Maluma: No se me quita, esto no se me quita
El sabor de tu boca, sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Esto no hay quién lo frene, fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
Ricky Martin: No se me quita, esto no se me quita
El sabor de tu boca, sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Y esto no hay quién lo frene, fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
Maluma: Non posso farne a meno, non posso fare a meno di questo
Il sapore della tua bocca resta nella mia bocca (Oh, oh, oh)
Non c’è nessuno che possa reprimerlo, è stato tutto improvviso
E ora la mia testa è sulla luna e i piedi per terra
Non posso farne a meno, non posso fare a meno di questo
Il sapore della tua bocca resta nella mia bocca (Oh, oh, oh)
Non c’è nessuno che possa reprimerlo, è stato tutto improvviso
E ora la mia testa è sulla luna e i piedi per terra
[Refrán: Maluma]
Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso prestado
Y terminó un poco más descarado
Ay, Dios mío, ¿qué fue lo que hicimos?
Di nuovo qui a pensare a te
Non so perché mi manchi se siamo due sconosciuti, sì
È iniziata con un bacio
Ed è finita in maniera un po’ sfrontata
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?
[Coro: Ricky Martin]
No se me quita, esto no se me quita
El sabor de tu boca, sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Esto no hay quién lo frene, fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
Non posso farne a meno, non posso fare a meno di questo
Il sapore della tua bocca resta nella mia bocca (Oh, oh, oh)
Non c’è nessuno che possa reprimerlo, è stato tutto improvviso (che buono!)
E ora ho la testa sulla luna e i piedi per terra
[Outro: Maluma]
(No se me quita) Ricky, Ricky
(Esto no se me quita) Ricky Martin, jaja
(El sabor de tu boca) Maluma, baby
(Sigue estando en mi boca), mamacita
(Y eso no hay quién lo frene, fue sin aviso)
Once again
(Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso)
Esa combinación no falla, parceros
(Non riesco a farne a meno) Ricky, Ricky
(Non riesco a fare a meno di questo) Ricky Martin, haha
(Il sapore della tua bocca) Maluma, baby
(Ancora nella mia bocca), bellezza
(Non riesco a farne a meno, è stato tutto improvviso)
Ancora una volta
(E ora la mia testa è sulla luna e i piedi a terra)
Questa combinazione non fallisce, amici
