Nicole Scherzinger, On the Rocks: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: ecco il video ufficiale che accompagna On the Rocks, il nuovo singolo di Nicole Scherzinger. Il filmato low cost, mostra con immagini in bianco e nero una sexy Scherzinger in biancheria intima, che oltre a piangere dall’emozione, si confronta con il suo fidanzato gettandogli anche un drink in faccia….

27 agosto 2014

On the Rocks è il titolo del nuovo singolo della cantante statunitense Nicole Scherzinger, secondo estratto dal secondo studio album da solista ~~ancora senza titolo e release date~~ Big Fat Lie.

Fresca di contratto con RCA e Sony, l’artista ha prima rilasciato il singolo Your Love, che purtroppo per lei non ha lasciato il segno nelle classifiche, ottenendo come miglior risultato il secondo posto in Gran Bretagna.

In data 26 agosto 2014, è stato inserito nel suo canale Youtube l’audio ufficiale, con una copertina in stile tropicale molto simile a quella del primo estratto.

Dopo il primo flop la cantante ci riprova con questa ballata, prodotta da The Dream e Tricky Stewart, ovvero i produttori esecutivi del secondo progetto discografico da solista di Nicole.

Il singolo ha indubbiamente le sue potenzialità e se promosso a dovere, potrebbe donare all’interprete delle soddisfazioni. On the Rocks sarà pubblicato su iTunes UK il prossimo 12 ottobre.

Dopo la copertina potete ascoltarlo e leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Ascolta l’audio

Traduzione On The Rocks – Nicole Scherzinger
[Verso 1]
Siete tutti là fuori
In attesa di rompere di nuovo il mio cuore
Rompere il mio cuore diverso
Sei in una squadra
Eppure sto ancora contemplando,
Spezza il mio cuore
Oh diverso

[Ritornello]
Prendiamoci un drink
Prendiamoci un drink
Vedi, proprio lì
Ancora io e te, oh oh
Diamo un colpo
Dal momento che hai iniziato a dare colpi
E mi piace servirmi questa bevanda sulle rocce
Sulle rocce
E mi piace servirmi questa bevanda sulle rocce
Non senti la mancanza di una cosa finchè non l’ hai persa

[Verso 2]
Ora sei là fuori senza di me
Rompendo cuori di nuovo, oh caro amico
Ma cerco di dirti
Che l’amore ti mostrerà come alla fine romperai il tuo di cuore
Se pensavi che io non ti avrei mai raggiunto
Facciamo che non ti faccia alzare il culo, ti photoshoppo fuori da questa immagine
Vedi io non ero in giro per questo
Così potresti volerti sedere per questo
Faceva male così male che ho dovuto piangere in un silenzio imbarazzante sai perché

[Verso 3]
Se pensavi che io non ti avrei mai raggiunto
Facciamo che non ti faccia alzare il culo, ti photoshoppo fuori da questa immagine

Non senti la mancanza di una cosa finchè non l’ hai persa
E mi piace servirmi questa bevanda sulle rocce

Fonte: popurself

Testo
You’re all out there
Waiting to break my heart again
Break my heart, dear friend
You’re on one team
Yet still contemplating,
Break my heart again
Oh dear friend!

Let’s have a drink, yeah
Let’s have a drink
Know you’re still right there
Here’s to you and me, oh oh
Let’s take a shot, hey
Since you’ve been takin’ shots
And love me to serve me this drink up
ON THE ROCKS
Ooooh oooh ooooh
ON THE ROCKS
And love me to serve me this drink up
ON THE ROCKS

(You never miss a good thing until it’s gone!)

Now you’re out there without me
Breaking hearts again, oh dear friend
But I try to tell you
That love will show you that you would
Break your own heart in the end
If you thought I’ll ever go round won’t catch up with you
Let that don’t hit your ass up,
Photoshop you out this picture
See I wasn’t around for this
So you might wanna sit down for this
It hurt so bad that I should cry,
Awkward silence you know why