Nicki Minaj & Beyoncé, Feeling Myself: testo, traduzione e video ufficiale

0

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Nicki Minaj con Beyonce intitolato Feeling Myself. Nel filmato che potete vedere cliccando sull’immagine in basso, le protagoniste non potevano che essere le due star ed amiche. Scendendo trovate qualche informazione in più sulla canzone e le parole che la compongono.

feeling-myself-video-beyonce-nicki-minaj

Scritto originariamente in data 17 dicembre 2014

Feeling Myself è una nuova canzone della rapper Nicki Minaj con Beyoncé, tratta dal terzo disco in studio The Pinkprint, uscito in Italia il 16 dicembre scorso. Nella prima settimana, si prevede una vendita di circa 200.000 copie dell’attesissima opera, che include pezzi molto interessanti.

Feelin’ Myself è indubbiamente di una delle tracce più accattivanti incluse nel nuovo progetto della rapper, impreziosita dalla collaborazione della pop-star Beyoncé Giselle Knowles-Carter che ricambia il favore fatto alla Minaj nel remix di “Flawless”, incluso nella re-release del disco “Beyoncé”.

L’inedito posta la firma delle 2 interpreti, che l’hanno co-scritto insieme alla cantautrice americana Solana Rowe in arte SZA e Chauncey Hollis alias Hit-Boy, che l’ha anche prodotto insieme a Beyoncé.

Si tratta di una midtempo Hip-Hop con un beat ridondante ed ipnotico, che potete ascoltare cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

The-Pinkprint-cd-cover-minaj

Traduzione Feeling Myself – Nicki Minaj feat. Beyoncé (Digital Download)

[Introduzione Nicki Minaj]
Yo B, sono pronti
Andiamo

[Hook, Beyoncé]
Sono compiaciuta di me stessa, sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa

[Verso 1, Nicki Minaj]
Sono con alcune ragazze del ghetto che ripensano a ciò
E una brava ragazza nella mia fascia di reddito
Ha avuto una macchina nera che permette di avere un sax
Queste borse Chanel sono una cattiva abitudine
Faccio palle, Dallas Mavericks
La mia Maybach, un magnete nero
Str0nza, mai lasciato ma sono tornato a questo
Sono compiaciuta di me stesso, coniglio nero
Sono compiaciuta di me stesso, marcia indietro
Perché sono compiaciuta di me stesso, fai una sega
Ho sentito che pensa a me quando si tocca
Si tocca? Venuto
Inno nazionale, levati i cappelli
Poi io curvo quel nero come un brutto lancio
Fammi avere un numero 2 con qualche salsa mac
On The Run Tour senza la mia maschera

[Hook, Beyoncé]
Sono compiaciuta di me stessa, sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa

[Beyoncé]
Cambiato il gioco con quella goccia digitale
So dove eri quando quello digitale è apparso
Ho fermato il mondo
Maschio o femmina, non fanno differenza
Fermo il mondo, mondo fermo…
Vai avanti

[Verso 2, Nicki Minaj
Gattina rosa, bellezza affascinante
Una band tiene sempre quelle nere sull’imbranato
Viaggiando attraverso il Texas, temendo per la sua colazione
Ogni volta che lo frusto, mi trovo a parlare in maniera così sconsiderata
Ha detto “accidenti Nicki è stretto”
Dico “sì, nero, è giusto”
Egli dice “dannazione, sei così piccola ma stai davvero prendendo quel tubo”
Dico “sì, piano, lo faccio, dammi il cervello come NYU”
Ho detto “Insegnamelo, nera, insegnamelo
Tutto questo che sto imparando qui è per te”

[Pre-Chorus, Beyoncé]
Sto fustigando quel lavoro, egli ne sta trovando ispirazione
Ho capito, piccoli sorsi di quel 36, di quello vero
Un covo pieno di quel rimbalzo, baby
Vieni a prendere un po’ di quel rimbalzo, baby

[Hook, Beyoncé] Sono compiaciuta di me stessa, sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa
Sono compiaciuta di me stessa, Sono compiaciuta di me stessa

[Bridge 2, Nicki Minaj]
Cucinando la base, sembra un chilo
Lui vuole solo assaggiare, rinforzando il mio ego
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Viaggiando attraverso il Texas, fumando tutto
Mettendolo dentro, Baby, resisti
Posso guarire la tua emicrania

[Verso 3, Nicki Minaj]
Le strxnze non devono prendere battute o il flusso
Ho ottenuto entrambe e un impero o giù di lì
E sto consegnando i doni di Babbo Natale al Polo Nord
Oggi sono gelida ma sto pregando per un po’ di neve
Lasciate che, lasciate che il nero sapere
Lui innamorato di quella quella coco
Perché queste femmine imparano mai
E voi nere non potrete mai ottenere ciò che avete imparato
Sto ancora ricevendo le targhe dai miei dischi urban
Non sono mai arrivate in top 40
Io sono una leggenda rap, basta andare chiedere ai re del rap
Chi è la regina e cose del genere
Natura, guarda il dito
E’ gelido, colpisce come un laser
Impegnato su quel lavoro, in trip per quella marijuana
Rovesciando in su la mia gonna e io sto fustigando quel lavoro
Facendo viaggio con tutti loro, prese le chiavi della macchina
Insieme alla Regina B e fustigheremo tutte quelle D
Perché noi ragazze fatte, noi senza difetti
Noi ragazze poster per tutto questo
Corriamo in giro con i giocatori di football
Solo reali nere sulla mia lista delle chiamate
Sono il Big Kahuna, che loro sappiano
Proprio su questa sola canzone, str0nza, è al suo quarto flusso

[Outro, Nicki Minaj]
Ti piace, no, spie
Giovani soldi

Testo Feelin’ Myself

[Intro, Nicki Minaj]Yo B, they ready
Let’s go

[Hook, Beyoncé]I’m feeling myself, I’m feeling myself
I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my

[Verse 1, Nicki Minaj]I’m with some hood girls looking back at it
And a good girl in my tax bracket
Got a black card that let Saks have it
These Chanel bags is a bad habit
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black magnet
Bitch, never left but I’m back at it
And I’m feeling myself, jack rabbit
Feeling myself, back off, cause I’m feeling myself, jack off
Heard he thinks about me when he whacks off
Whacks on? Wax off
National anthem hats off, then I curve that nigga, like a bad toss
Lemme get a number 2, with some Mac sauce
On The Run Tour, with my mask off

[Hook, Beyoncé]I’m feeling myself, I’m feeling myself
I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my

[Bridge 1, Beyoncé]Changed the game with that digital drop
Know where you was when that digital popped
I stopped the world
Male or female, it make no difference
I stop the world, world stop
Carry on

[Verse 2, Nicki Minaj]Kitty on pink, pretty on fleek
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Riding through Texas, fearing for his breakfast
Everytime I whip it, I be talking so reckless
He said “Damn Nicki it’s tight” I say “Yeah nigga you right”
He say “Damn, bae, you so little, but you be really taking that pipe”
I say “Yes daddy I do, gimme brain like NYU”
I said “Teach me, nigga, teach me. All this learning here is by you”

[Pre-Chorus, Beyoncé]I’m whipping that work, he digging that work
I got it, tiny sips of that 36 of that real
Hank full of that bounce baby
Come get you some of that bounce baby

[Hook, Beyoncé]I’m feeling myself, I’m feeling myself
I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my, feeling myself
I’m feeling myself, I’m feeling my

[Bridge 2, Nicki Minaj]Cooking up the base, looking like a kilo
He just wanna taste, building up my ego
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Riding through Texas, smoking all off
Talking bout that high-grade, baby hold up
I can heal your migraine

[Verse 3, Nicki Minaj]Bitches ain’t got punchlines or flow
I have both and an empire also
He getting gifts from Santa Claus at the North Pole
Today I’m icy, but I’m praying for some more snow
Let that ho ho, let that ho know, he in love with that coco
Why these bitches don’t never be learnin
You bitches will never get what I be earnin
I’m still getting plaques, from my records that’s urban
Ain’t gotta rely on top 40
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Who is the queen and things of that
Nature, look at my finger, that is a glacier, hits like a lazer
Tripping on that work, tripping off that purp
Flipping up my skirt and I be whipping all that work
Taking trips with all them kI’s, car keys got b’s
Stinging with the Queen B and we be whipping all that D
Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this
We run around with them ballers, only real niggas on my call list
I’m the big kahuna, go let them whores know
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow

[Outro, Nicki Minaj]You like it don’t you? Snitches
Young money