Missy Elliott & Pharrell Williams, WTF (Where They From) è il nuovo singolo: testo, traduzione e video ufficiale

0

WTF (Where They From) è il nuovo singolo della rapper Missy Elliott, con la collaborazione di Pharrell Williams. Il brano è disponibile negli store dal 12 novembre 2015.

Dopo anni ed anni d’assenza (l’ultima fatica discografica, risale a ben 10 anni fa), Melissa Arnette “Missy” Elliott sembra aver risolto i problemi di salute e torna quindi alla ribalta con questa canzone, una potente urban hit HipHop interamente scritta da lei e prodotta da Pharrell, che canta anche un verso. Il brano dovrebbe essere incluso nel settimo album in studio, che farà seguito all’ultima fatica discografica The Cookbook pubblicata il 4 luglio 2005.

La regina del rap americano vuole riconquistare il suo trono, anche se non sarà semplice, visto che al momento le stelle Nicki Minaj ed Iggy Azalea brillano incontrastate.

Nel video ufficiale disponibile da ieri, vediamo un’esplosiva Elliott dare vita alla sua creatività. Il filmato è stato diretto da Dave Meyers & Missy Elliott e potete gustarvelo cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

where-they-from-video-missy-elliott-pharrell-williams

 

WTF testo – Missy Elliott feat. Pharrell Williams (Digital Download)

[Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Intro]

[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

[Verse 1: Missy Elliott]
I’m so faded, no exaggeration
Backs breakin’ like a percolation
Boys to the yard for some hip spankin’
Where you make it drop down like you in the matrix
Can’t take it, them chicks been fakin’
Ya’ll still sleep, better stay awakened
Hot new dance for the hood to make it
Make the dope move fast, make them think you drinkin’
Head to the floor don’t collect that though
You better huddle up cause the beat’s so cold
Pop that, pop that, cock and reload
This another hit, I got an ace in the hole
Boys on my back, playa did you peep that?
You got a small stack, playa, you can keep that
I’m a Big Mac make you wanna eat that
Like m-m-m-m-m, yak it to the yak
Junk in the trunk make you pumps in the bump
Girls wanna have fun make you stickin’ out your tongue

[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

[Verse 2: Pharrell]
I come into this bitch like liquid
Drip, drip, drip, then the business
Click, click, get the picture
Hermés Trismegistus
Witness and get lifted
Basic, nigga I was born in the basement
Shape shift, nigga I think like a spaceship
False, oh-nah-nah-nah
I am so different than ya’ll
So far apart
The way that I balance the bars
I never fall
And if I do I just call
The almighty yellow star, God
Lyrically I’m Optimus Prime
Look how I drive, look at my ride
When I go by, smoke in your eyes
So open your eyes, the joke’s on you guys
And you ain’t gotta be a mason in the see through
Some of this shit on occasion

[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

[Verse 3: Missy Elliott]
I’m like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
Make a new track, make ‘em fall on they crack
Give ‘em a slap, appetizer and smack
I’m so fat in the back, make the boys all collapse
Yeah when I rap they be all on my jack
Boys wanna jump on this pussy cat
Got a new idea, let me switch it
Man, I’m so futuristic
Big lips and big, big, big hips
Body be thick like a bisque
I’m different, rippin’ shit
Microphone grippin’ it
Gettin’ these Benjamins
New car, whippin’ it
I’m so far ahead of ya’ll
Man I’m on top of the stars
I don’t care who none of you are
Blah-blah-blah, you best to go rewrite your bars

[Outro]
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That how they do it where they from
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That how they do it where they from

 

Traduzione WTF (Where They From) – Missy Elliott

[Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Introduzione]

[Gancio: Missy Elliott]
Il ballo che stai facendo è stupido
Come fanno quelli da dove vieni tu
Spuntano dalla tua lingua ragazza
Ma lo sai che sei troppo giovane
Un sacco di ragazze lo fanno e quella mer*a sembra divertente
E’ così che fanno da dove veniamo
Lo sai che non si inizia finché non inizia qualcuno
E’ così che fanno da dove vengono

[Verso 1: Missy Elliott]
Sono così sbiadita, non esagero
Lavoro estenuante (o “schiena rotta”) come un’infiltrazione
Ragazzi al cantiere per qualche sculacciata moderna
Dove si lasciano cadere come te in matrix
Non ce la faccio, quelle pupe stanno fingendo
Tutti dormono ancora, meglio che rimanga sveglia
Un nuovo ballo piccante per il ghetto per renderlo
Prendi la roba velocemente, fagli credere che stai bevendo
Testa al suolo pavimento non raccogliere anche se
Meglio che ti scaldi perché il ritmo è così freddo
E’ Pop, è pop, alzati e ricaricati
questa è un’altra hit, ho l’asso nella manica
Ragazzi addosso, hai visto la spiaggia?
Hai un piccolo pacco, spiaggia, puoi tenertelo
Sono un big mac, ti viene voglia di mangiarlo
Come m-m-m-m-m, yak al yak
La spazzatura nel bagagliaio ti fa le pompe
Le ragazze vogliono divertirsi e fanno tirare fuori la lingua

[Gancio: Missy Elliott]
Il ballo che stai facendo è stupido
Come fanno quelli da dove vieni tu
Spuntano dalla tua lingua ragazza
Ma lo sai che sei troppo giovane
Un sacco di ragazze lo fanno e quella mer*a sembra divertente
E’ così che fanno da dove veniamo
Lo sai che non si inizia finché non inizia qualcuno
E’ così che fanno da dove vengono

[Verso 2: Pharrell]
Vengo in questa ragazza come liquido
goccia, goccia, goccia e poi gli affari
Clicca, clicca, scatta qualche foto
Hermés Trismegistus
testimonia e vattene
Fondamentale, negro, sono nato nel seminterrato
cambio forma, negro, penso come un’astronave
falso, oh-nah-nah-nah
sono così diverso da tutti voi
così distante
il modo in cui trovo equilibrio
non cado mai
e se lo faccio chiamo
la stella gialla onnipotente, Dio
liricamente sono Optimus Prime
guarda come guido, guarda la mia macchina
quando passo, fumo nei tuoi occhi
quindi apri gli occhi, la battuta è su di voi ragazzi
e non devi essere un massone per vedere attraverso
un pò di queste scemenze succedono a volte

[Gancio: Missy Elliott]
Il ballo che stai facendo è stupido
Come fanno quelli da dove vieni tu
Spuntano dalla tua lingua ragazza
Ma lo sai che sei troppo giovane
Un sacco di ragazze lo fanno e quella mer*a sembra divertente
E’ così che fanno da dove veniamo
Lo sai che non si inizia finché non inizia qualcuno
E’ così che fanno da dove vengono

[Verso 3: Missy Elliott]
Sono come kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
faccio una nuova canzone, li faccio cadere sulla crepa
gli do una pacca, come assaggio e un pugno
sono così grassa sul retro, che faccio collassare tutti i ragazzi
quando rappo sono tutti ai miei piedi
i ragazzi vogliono su questa micia
ho una nuovas idea, fammela accendere
Uomo, Sono così futuristica
grandi labbra e grandi, grandi, grandi fianchi
il corpo sarà spesso come un biscotto
sono diversa, squarto lo schifo
il microfono stretto
prendiamo questi Benjamins
un’auto nuova, frustata
sono così avanti rispetto a voi
uomo, sono in cima alle stelle
non mi importa nulla di nessuno di voi
Bla bla bla, meglio che andiate a riscrivere le vostre rime

[Conclusione]
Pollastra cosa?
Come fanno da dove vieni?
Come fanno da dove vieni?
E’ così che fanno da dove veniamo
E’ così che fanno da dove vengono
Pollastra cosa?
Come fanno da dove vieni?
Come fanno da dove vieni?
E’ così che fanno da dove veniamo
E’ così che fanno da dove vengono

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.