Michele Bravi, Sweet Suicide: traduzione testo e video ufficiale

0

Sweet Suicide (Dolce Suicidio) è il terzo singolo di Michele Bravi estratto dal secondo album in studio I hate music, pubblicato lo scorso 2 ottobre per Universal Music.

Dopo i precedenti The Fault In Our Stars e The Days, in radio dallo scorso 16 ottobre, il giovane cantante umbro punta su questa canzone per rilanciare la seconda era discografica, che ha debuttato direttamente in terza piazza nella classifica ufficiale italiana dei dischi più venduti: il brano, viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 4 dicembre 2015.

Come annunciato dallo stesso Michele sui social network, l’inedito sarà accompagnato dal video ufficiale che verrà reso disponibile tra circa tre giorni.

In attesa di potercelo gustare, è possibile ascoltare l’audio della canzone cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

Aggiornamento: è online da giovedì 10 dicembre il filmato del singolo di Michele Bravi, Sweet Suicide. Il videoclip è stato scritto e diretto Yuri Santurri e Daniele Tofani e prodotto da TRILATHERA. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

I-Hate-Music-Ep-cover-michele-bravi

 

Traduzione Sweet Suicide – Michele Bravi (Digital Download)

Cara qualcuna

Hai deciso di ignorare
Tutti i miei sentimenti
La tua occasione di essere adorata

Oh, mia ​​assassina
No non so chi tu sia
Rubi il mio cuore pulsante
La mia conscienza, la mia vista (o “il mio sguardo”)

Oh dolce suicidio
Puoi sfidare (o “sconfiggere”) il mio orgoglio?
Allora vieni a salvarmi
Ma non posso dire “Addio”
Oh mio, oh mio
Non ho motivo di restare
Perché so che non posso essere
Quello che la rende libera

Lei è uno schiaffo al rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
Lei è una tempesta in un giorno di matrimonio
lei è un momento di disperazione
E’ una situazione del ca**o
È una storiella nella lunga notte
E’ una tempesta in un giorno di matrimonio
Lei è il mio momento di disperazione.

Caro qualcuno,
No io non so chi sei
Sparami tesoro
Poi mi nascondi nella tua auto

Oh dolce suicidio
Puoi sconfiggere il mio orgoglio
Allora vieni a salvarmi
Ma non posso dire “Addio”
Oh mio, oh mio
Non ho motivo di restare
Perché so che non posso essere
Quello che la rende libera

Lei è uno schiaffo al rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
Lei è una tempesta in un giorno di matrimonio
lei è un momento di disperazione
E’ una situazione del ca**o
È una storiella nella lunga notte
E’ una tempesta in un giorno di matrimonio
Lei è il mio momento di disperazione.

Senza di te tutti i colori svaniscono nel grigio
Non ho più ragioni per restare
Credo che lascerò tutto
Ho scritto una lettera solo per dirti addio
Per chi ancora crede che
Non ero adatto
Ad innamorarmi

Lei è uno schiaffo al rovescio sul mio cuore spezzato
Sono il fiore tra i suoi capelli
Lei è una tempesta in un giorno di matrimonio
lei è un momento di disperazione
E’ una situazione del ca**o
È una storiella nella lunga notte
E’ una tempesta in un giorno di matrimonio
Lei è il mio momento di disperazione.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Sweet Suicide testo

Dear somebody

You decided to ignore
All my feelings
Your chance to be adored

Oh, my killer
No I don’t know who you are
Steal my heartbeat
My consciouness, my sight

Oh sweet suicide
Can you defy my pride
So come to rescue me
But I can’t say “Goodbye”
Oh my, oh my
Got no reason to stay
‘Cause I know I can’t be
The one who sets her free

She’s a backhand slap on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.

Dear somebody,
No I don’t know who you are
Shoot me honey
Then hide me in your car

Oh sweet suicide
Can you defy my pride
So come to rescue me
But I can’t say “Goodbye”
Oh my, oh my
Got no reason to stay
‘Cause I know I can’t be
The one who sets her free

She’s a backhand slap on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.

Without you all the colours fade to gray
I’ve got no more reasons to stay
I think I’m gonna leave it all
I wrote a letter just to say goodbye
To those who still believe that I
Wasn’t cut out
To fall in love

She’s a backhand slap on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.