Marina and the Diamonds, Blue: testo, traduzione e video ufficiale

0

Blue (inteso come triste, infelice) è una nuova canzone di Marina and the Diamonds, un singolo promozionale del nuovo album Froot, in uscita il 17 marzo 2015.

Dopo il primo singolo ufficiale estratto I’m a Ruin, ed i promozionali FrootHappy, Immortal e Forget, la cantautrice britannica di origini greche ha rilasciato l’audio ufficiale di questo pezzo, che corrisponde alla traccia numero 4 del disco.

Come tutte le canzoni che compongono il nuovo lavoro, anche questa è stata interamente scritta da Marina Diamandis, che dice all’ex moroso di essersi pentita di essersi lasciata e che di conseguenza è molto triste. Più che amore, la donna prova attrazione sessuale e gli chiede ancora una notte da trascorrere insieme.

Per ascoltare l’audio cliccate sull’immagine in basso, mentre di seguito trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Aggiornamento: è stato diretto da Charlotte Rutherford il video ufficiale del singolo di Marina and the Diamonds, Blue, quinto estratto dall’ultima fatica discografica. La protagonista del filmato è la cantante in diverse locations. Per vederlo cliccate sull’apposito collegamento.

blue-audio-marina-and-the-diamonds

Blue traduzione – Marina and the Diamonds (Digital Download)

[Verso 1]
Ci siamo lasciati ed ora me ne pento
Ti dissi addio quando non avrei dovuto dirlo
Ho anche pianto ma non ho mai pensato di farlo
E io non so perché, ma non posso dimenticare

[PRE]
Dammi l’amore, dammi i sogni, fammi avere una buona autostima
Dammi bontà e purezza, cosa stai aspettando?
Dammi tutto, tutto ciò che il tuo cuore può portare
Qualcosa di buono e vero
Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Dammi, dammi …

[Ritornello]
Dammi ancora una notte
Un ultimo addio
Facciamolo un’ultima volta
Facciamolo un’ultima volta
Ancora una volta

[Verso 2]
No, io non ti amo
No, non mi interessa
Voglio solo che qualcuno mi abbracci quando ho paura
E tutto quello che voglio è una notte con te
Proprio perché sono egoista
So che è vero

[PRE]
Dammi l’amore, dammi i sogni, fammi avere una buona autostima
Dammi bontà e purezza, cosa stai aspettando?
Dammi tutto, tutto ciò che il tuo cuore può portare
Qualcosa di buono e vero

Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Dammi, dammi ….

[Ritornello]
Dammi ancora una notte
Un ultimo addio
Facciamolo un’ultima volta
Facciamolo un’ultima volta
Ancora una volta

[MIDDLE 8]
Sono stufo di prendermi cura di te
Ho bisogno di un uomo a cui posso aggrapparmi
tutto quel che facciamo mi fa annoiare
Ma io continuo a tornare da te

Sono stufo di prendermi cura di te
Ho bisogno di un uomo a cui posso aggrapparmi
tutto quel che facciamo mi fa annoiare
Ma io continuo a tornare da te

[Ritornello]
Dammi ancora una notte
Un ultimo addio
Facciamolo un’ultima volta
Facciamolo un’ultima volta
Ancora una volta

[OUTRO]
Dammi l’amore, dammi i sogni
dammi una buona autostima
Dammi bontà e purezza, cosa stai aspettando?
Dammi tutto, tutto ciò che il tuo cuore può portare
Qualcosa di buono e vero

Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Non voglio sentirmi più infelice (infelice)
Dammi, dammi, dammi qualcosa
Ma triste, triste, triste, realmente triste

Ma azzurro, blu, azzurro, blu royal
Voglio solo sapere che sto cercando (Blu)
Dammi, dammi, dammi tutt’altro che blu, azzurro, blu …
Dammi tutto, tutto il tuo cuore può portare
Qualcosa di buono e vero
Non voglio sentire più blu (Blue)
Non voglio sentire più blu (Blue)
Dammi, dammi, dammi qualcosa
Ma triste, triste, triste, realmente triste
Voglio solo sapere chi sto cercando (infelice)
Dammi, dammi, dammi tutt’altro che tristezza, tristezza, tristezza …

Testo Blue

V1
We’ve broken up and now I regret it
I said goodbye when I shouldn’t have said it
I even cried but I never meant it
And I don’t know why but I can’t forget it

PRE
Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…

CHORUS
Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

V2
No, I don’t love you
No, I don’t care
I just want to be held when I’m scared
And all I want is one night with you
Just cause I’m selfish
I know it’s true

PRE
Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true

I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…

CHORUS
Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

MIDDLE 8
I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you

I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you

CHORUS
For one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

OUTRO
Gimme love, gimme dreams
Gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true

I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything
But blue, blue, blue, royal Blue
I just wanna know who I’m looking for (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything but blue, blue, blue…