Madcon, Don’t Worry feat. Ray Dalton: traduzione testo e video

0

 

Don’t Worry è il nuovo singolo dei Madcon con la collaborazione di Ray Dalton, in rotazione radiofonica in Italia dallo scorso 8 maggio.

Per chi non li conoscesse, i Madcon sono un duo Hip Hop dance norvegese formato da Tshawe Baqwa (Kapricon) e Yosef Wolde-Mariam (Critical). Per intenderci, essi sono quelli che oltre sette anni fa conquistarono il vecchio continente con la hit Beggin.

L’americano Ray Dalton, è invece un autore e cantante di genere Gospel, hip hop, R&B e pop, che in carriera ha vinto un Grammy e che ha collaborato nel brano di successo di Macklemore & Ryan Lewis, Can’t hold us.

Don’t Worry è il loro nuovo tormentone, un brano decisamente convincente, allegro ed orecchiabile, che sta andando molto forte in Europa, in particolar modo in Norvegia, Germania, Austria e Svizzera. La canzone miscela alla grande dancehall, electro, hip hop e pop ed è accompagnata dal video ufficiale davvero molto carino.

La gente annoiata, non appena inizia a sentire l’inedito inizia a ballare e scatenarsi come se non ci fosse un domani.

Questo filmato è visionabile da qui, ad inizio articolo. In alternativa potete gustarvelo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese.

dont-worry-video-madcon

 

Traduzione Don’t Worry – Madcon feat. Ray Dalton (Digital DownloadCD Audio)

[Ritornello]
Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

So che andrà tutto bene
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

[Verso 1:]
Ti porterò nel futuro
Dimentica il passato
Puoi tenerti tutti i tuoi segreti
Giuro che non ti chiederò nulla
Dimentica tutti i tuoi problemi
Non m’importa dove sei stata
L’unica cosa che conta ora
E l’àmbito in cui la notte finirà

[Pre-Ritornello]
Queste luminose grandi luci brillano su di noi
Quel beat così forte ti fa venir voglia di
Alzarsi e abbassarsi come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani

[Ritornello]
Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

So che andrà tutto bene
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

[Verse 2:]
Mettiamoci al lavoro
E fammi vedere cosa sai fare
continua a far girare il disco
La musica non si ferma mai
Se vuoi vivere per sempre
E andare sulle stelle
Andiamo al livello superiore
Basta accendere la navicella spaziale

[Pre-Ritornello]
Queste luminose grandi luci brillano su di noi
Quel beat così forte che fa venir voglia di
Alzarsi e abbassarsi come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani
Come se non ci fosse un domani

[Ritornello]
Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

So che andrà tutto bene
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

[Ponte:]
Sul tetto
Circondato dalle stelle e dal panorama figo
Nessuno si preoccupa di ciò che hai (o di quello che sai fare)
E’ tutto nostro, vuoi immergerti? Trova un nuovo posto (o locale)
Non preoccuparti, non preoccuparti
La notte non finisce mai, non c’è fretta non c’è fretta
Piccoletta guarda lo spessore e le linee diventano sfocate
E le notti nel palmo della tua mano in modo da potrebberci sporcare
DJ, mantieni il ritmo, crea un’ondata di calore, quando la replichi
Stasera siamo andati all festa come il suo d-day
Giovani e liberi dicendo che questo è quello sul mio CK di mer*a
La Luna è la luce
Il cielo è il soffitto
Il basso è la base e alto è il sentimento
Il mondo è il club, tutto dentro perchè noi possiamo
Questa va bene per i libri non preoccuparti di nulla

[Ritornello]
Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

So che andrà tutto bene
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

Oh, siamo i padroni della notte
Non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla
non devi preoccuparti di nulla

 

Don’t Worry testo

[Chorus:]
Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

I know we’ll be alright
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

[Verse 1:]
I’ll take you to the future
Forget about the past
You can keep all of your secrets
I swear that I won’t ask
Let go of all your troubles
I don’t care where you’ve been
The only thing that matters now
Is where the night will end

[Pre:]
Them bright big lights are shining on us
That beat so tight it makes you wanna
Get up get down like there’s no tomorrow
Like there’s no tomorrow
Like there’s no tomorrow

[Chorus:]
Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

I know we’ll be alright
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

[Verse 2:]
Let’s get down to business
And show me what you got
Just keep the record spinning
The music never stops
You wanna live forever
And reach above the stars
Let’s take it to next level
Just light the space ship up

[Pre:]
Them bright big lights are shining on us
That beat so tight it makes you wanna
Get up get down like there’s no tomorrow
Like there’s no tomorrow
Like there’s no tomorrow

[Chorus:]
Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

I know we’ll be alright
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

[Bridge:]
On the rooftop
Surrounded by the stars and the views hot
Ain’t nobody thinking ‘bout what you got
Everything’s ours, wanna dip? Get a new spot
Don’t worry, don’t worry
The night never ends, no hurry no hurry
Shorty look thick and the lines get blurry
And the nights in your palm so we might get dirty
DJ, let the beat play, make a heat wave, when you replay this
Tonight we gone party like its d-day
Young and free saying this the one on my CK shit
The Moon is the light
Sky is the ceiling
The low is the base and the high is the feeling
The world is the club, all in cause we can
This’ one for the books don’t worry bout a thang

[Chorus:]
Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

I know we’ll be alright
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing

Oh, we can own the night
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing
Don’t worry ‘bout a thing