Little Me nuovo singolo delle Little Mix: video, testo e traduzione

0

 

Porta il titolo di Little Me il nuovo singolo delle Little Mix, secondo estratto dal nuovo album Salute, in vendita dal 12 novembre 2013. Al momento in cui scrivo, il brano non ha ancora una data di rilascio ufficiale.

Molto bella questa nuova canzone della girl band britannica, dal testo incisivo e profondo, che a mio parere risulta decisamente più orecchiabile rispetto a Move, primo estratto dall’opera. Il brano è stato scritto dalle Little Mix, insieme a Maegan Cottone e TMS (squadra di scrittori di canzoni e di produzione discografica, composta da Tom ‘Froe’ Barnes, Ben Kohn e Peter ‘MERF’ Kelleher), che l’hanno anche prodotto.

Il videoclip

 

Dietro le quinte:

 

Il filmato che accompagna Little Me, mostra immagini in bianco e nero di gente comune, che racconta episodi della loro vita; il tutto intervallato con riprese delle componenti del gruppo, che cantano l’inedito. Secondo la mia opinione, oltre ad essere una delle canzoni più belle cantate dalle Little Mix, il videoclip è anche tra i migliori, indubbiamente tra i più emozionanti che abbiano mai girato, nella loro ancor breve carriera.

Quella che potete vedere in basso, è la copertina ufficiale del singolo. Subito dopo, trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

littleme-littlemix-official-cover

Testo Little Me – Little Mix

She lives in the shadow of a lonely girl
Always so quiet you don’t hear a word
Always talking but she can’t be heard
You can see in her if you catch her eye
I know she’s brave but it’s trapped inside
Scared to talk but she don’t know why

Wish I knew back then
What I know now
Wish I could somehow
Go back in time and maybe listen to my own advice
I’d tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she’s beautiful, wonderful
Everything she doesn’t see
Little Me

You gotta speak up, you gotta shout out,
And you know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be,
Little Me

Yeah you got a lot of time to act your age
Can you write a book from a single page
Hands on the clock only turn one way

(Yeah…)

Run too fast and you risk it all
Can’t be afraid to take a fall
Felt so big but you look so small

Wish I knew back then
What I know now
Wish I could somehow
Go back in time and maybe listen to my own advice
I’d tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she’s beautiful, wonderful
Everything she doesn’t see
Little Me

You gotta speak up, you gotta shout out
And you know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be
Little Me


Traduzione Little Me
Lei vive nell’ombra di una ragazza solitaria
Sempre cosi tranquilla, non si sente mai una parola
Parla sempre ma non può essere sentita
Si riesce a vedere dentro lei, guardando attraverso i suoi occhi
Io so che lei è una ragazza coraggiosa, ma è intrappolata dentro (al suo corpo)
Ha paura di parlare, ma non sa il perché

Magari lo avessi saputo prima
Quello che so ora
Magari potessi in qualche modo
Andare indietro nel tempo e, se possibile, farle ascoltare il mio coniglio
Le direi di parlare, le direi di gridare
Parlare un po più forte, essere un po più orgogliosa
Le direi che è bella, stupenda
E tutto ciò che non vede
Piccola me

Devi parlare, devi gridare
E lo sai certamente, proprio ora
Puoi essere bella, stupenda
(puoi essere) qualsiasi cosa tu voglia essere
Piccola me

Hai molto tempo per comportarti come si deve
Puoi scrivere un libro partendo da una singola pagina
Le lancette nell’orologio girano solo in un senso

(Yeah…)

Corri veloce e rischia tutto
Non puoi avere paura di cadere
Ti sento grande, ma sembri cosi piccola

Magari lo avessi saputo prima
Quello che so ora
Magari potessi in qualche modo
Andare indietro nel tempo e, se possibile, farle ascoltare il mio coniglio
Le direi di parlare, le direi di gridare
Parlare un po più forte, essere un po più orgogliosa
Le direi che è bella, stupenda
E tutto ciò che non vede
Piccola me

Devi parlare, devi gridare
E lo sai certamente, proprio ora
Puoi essere bella, stupenda
(puoi essere) qualsiasi cosa tu voglia essere
Piccola me

little_mix___little_me_cover_single

Credit traduzione: forum.teamworld.it