Liam Payne e J. Balvin hanno unito le forze nel nuovo singolo Familiar, bel brano che anticipa l’uscita del primo album in studio dell’ex One Direction, sul quale non si hanno ancora informazioni.
Non è difficile ipotizzare che nel debut album vi saranno “Strip That Down”, “Get Low“, “Bedroom Floor” e forse anche la hit “For You” (per la colonna sonora di Cinquanta Sfumature di Rosso). Il brano non sarà incluso in Vibras, quinto album in studio di Balvin, che vedrà la luce il prossimo 25 maggio.
Scritta dagli interpreti con la collaborazione di Mike Sabath & LunchMoney Lewis, con produzione di Mike Sabath, questa orecchiabile canzone combina sonorità latine a quelle R&B e somiglia a brani di Marc Anthony degli anni ’90.
Sono sicuro che i numerosissimi fan di questi due amati artisti, resteranno soddisfatti di questo nuovissimo pezzo, che è possibile ascoltare su Spotify cliccando sulla cover in alto, mentre cliccando sull’immagine sottostante, accedete all’official lyric video. Qui il video ufficiale.
A seguire la traduzione in italiano e le parole in inglese e in spagnolo che compongono il brano.
Familiar traduzione – Liam Payne & J. Balvin (Download)
[Introduzione: J Balvin]
J Balvin, amico
Liam Payne
Magia
[Strofa 1: Liam Payne e J Balvin]
È semplice, ti immeridi
I tuoi fianchi roteano, tu fai il Calypso*
Un’introduzione è tutto quello che mi serve, oh, sì
E inizio per primo
Sai di cosa sto parlando
Da capo, sai che sono qui per te (te, te)
[Pre-Ritornello: Liam Payne]
Ooh, ooh, volevo solo sapere il tuo nome
Ma se va bene, voglio entrare nel tuo cervello
Oh-uh-ahh
[Ritornello: Liam Payne]
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare? (si)
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco
Cos’hai in mente per stasera?
Lascia che sia io a riempirtela
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare?
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco
Cos’hai in mente per stasera?
Lascia che sia io a riempirtela
Possiamo
[Strofa 2: Liam Payne]
Il tuo girovita, la linea di basso (basso)
Nella vita reale, non voglio alcuna videochiamata
Perchè grandi menti, pensano la stessa cosa (hey, sì)
Sei a forma di vibratore
Una modella o una specie di bottiglia
Bene, versa perché voglio assaggiare (un assaggio, oh)
[Pre-Ritornello: Liam Payne, J Balvin]
Ooh, ooh, volevo solo sapere il tuo nome
Volevo solo sapere il tuo nome tesoro
Ma se va bene, voglio entrare nel tuo cervello
[Ritornello: Liam Payne, (J. Balvin)]
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare? (familiarizzare)
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco (familiarizzare)
Cos’hai in mente per stasera?
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare?
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco (ti capisco)
Cos’hai in mente per stasera?
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo
[Ponte: J Balvin, (Liam Payne)]
(Ah-ah-ah-ah)
Solo tu ed io
(Ah-ah-ah-ah)
Solo io e te
(Ah-ah-ah-ah)
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo
[Strofa 3: J Balvin]
Vorrei che io e te familiarizzassimo
Un po ‘di chimica e accendiamo la festa
Dimentica le critiche, se ci intendiamo
Che ne pensi se entriamo nella tua mente?
Signorina, cosa le serve?
Sarebbe molto meglio se partecipassi
Non lontana, meglio vicina
Ti farò tutto ciò che mi consentirai
E sappi che quello che indossi ti sta bene (sta bene)
E che mi piaci molto più di una banconota da cento
[Ritornello: Liam Payne]
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare?
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco
Cos’hai in mente per stasera?
Possiamo familia-familia-familia-familiarizzare?
Ti capi, ti capi, ti capi, ti capisco
Cos’hai in mente per stasera?
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo
[Conclusione: Liam Payne]
Ah ah ah ah
Possiamo familia-familiarizzare?
Ah ah ah ah
Voglio solo conoscerti
Ah ah ah ah
Possiamo familia-familiarizzare?
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo
Ah ah ah ah
Voglio solo conoscerti
Ah ah ah ah
Voglio solo conoscerti
Ah ah ah ah
Possiamo familia-familiarizzare?
Lascia che sia io a riempirla
Possiamo
* Calypso è un genere musicale caraibico
Testo Familiar
[Intro: J Balvin]
J Balvin, man
Liam Payne
Magic
[Verse 1: Liam Payne & J. Balvin]
It’s simple, you dip low
Your hips roll, you do the Calypso
An intro is all that I need, oh, yeah
Y empiezo primero
Tú sabes lo que me refiero
De cero, sabes que estoy pa’ ti (ti, ti)
[Pre-Chorus: Liam Payne]
Oh ooh I just wanted to get your name
But if it’s cool, I wanna get inside your brain
Oh-uh-ahh
[Chorus: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ ya (hey)
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’, I’m feelin’ ya
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
[Verse 2: Liam Payne]
Your waistline, the bass line (bass)
In real life, don’t wanna no FaceTime
‘Cos great minds, they think just the same (hey, yeah)
You’re shaped like vibrato
A model or some kind of bottle
Well, pour up ‘cos I want a taste (a taste, oh)
[Pre-Chorus: Liam Payne, J. Balvin]
Oh ooh I just wanted to get your name
Sólo quería tu nombre, bebé
But if it’s cool, I wanna get inside your brain
[Chorus: Liam Payne, (J. Balvin)]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (familiar)
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ ya (familiar)
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ ya (feelin’ ya)
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
[Bridge: J. Balvin, (Liam Payne)]
(Ah-ah-ah-ah)
Solamente tú y yo
(Ah-ah-ah-ah)
Solamente tú y yo
(Ah-ah-ah-ah)
Let me be the one to fill it up
Can we get
[Verse 3: J. Balvin]
Quisiera que tú y yo nos familiarizemos
Un poco de química y el party prendemos
Olvida las criticas, si nos entendemos
¿Qué tú cree si en tu mente nos metemos?
Señorita, qué necesita
Sería mucho mejor si participas
Así de lejos no, mejor cerquita
Yo voy a hacerte todo lo que me permitas
Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)
Y me caes mucho mejor que un billete de cien
[Chorus: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ ya
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ I’m feelin’ ya
What’s on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
[Outro: Liam Payne]
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know you
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
