Looking for America è un singolo della cantautrice statunitense Lana Del Rey, inerente le recentissime sparatorie di massa negli Stati Uniti, rilasciata il 9 agosto 2019: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta la nuova canzone, scritta e prodotta dall’interprete e Jack Antonoff.
Dopo essere tornata a Los Angeles, Lana ha subito scritto questo significativo brano, attraverso il quale lascia intendere di sognare un’America senza armi e quindi senza vittime innocenti. Nell’inedito, la cantante rivive la sua infanzia, citando alcuni luoghi in cui era solita recarsi, un’epoca in cui non si temeva che qualcuno ti sparasse, in cui i genitori lasciavano uscire i loro figli da soli per farli giocare, dicendo loro di tornare a casa per cena prima che facesse buio, mentre oggi sono ovviamente più prudenti e timorosi per la loro incolumità.
Lana Del Rey – Looking For America Testo e Traduzione
[Verse 1]
Took a trip to San Francisco
All our friends said we would jive
Didn’t work, so I left for Fresno
It was quite a scenic drive
Pulled over to watch the children in the park
We used to only worry for them after dark
Ho fatto un viaggio a San Francisco
Tutti i nostri amici dicevano che avremmo ballato
Non ha funzionato, quindi sono partita per Fresno
In viaggio su una strada panoramica
Accostammo per osservare i bambini nel parco
La nostra unica preoccupazione era per loro quando inizia a fare buio
[Chorus]
I’m still looking for my own version of America
One without the gun, where the flag can freely fly
No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
It’s just a dream I had in mind
It’s just a dream I had in mind
It’s just a dream I had in mind
Sto ancora cercando la mia personale versione dell’America
Un’America senza pistole, dove la bandiera può liberamente sventolare
Nessuna bomba nel cielo, solo fuochi d’artificio quando io e te ci scontriamo
È solo un sogno che avevo in mente
È solo un sogno a cui stavo pensando
È solo un sogno che avevo in mente
[Verse 2]
I flew back to New York City
Missed that Hudson River line
Took a train up to Lake Placid
That’s another place and time, where
I used to go to drive-ins and listen to the blues
So many things that I think twice about before I do, no
Tornai a New York
Mi sono persa quella linea del fiume Hudson
Ho preso un treno per Lake Placid
Questo è un altro posto e un’epoca in cui
Andavo al drive-in e ascoltavo il blues
Così tante cose a cui penso due volte prima di farle, no
[Chorus]
I’m still looking for my own version of America
One without the gun, where the flag can freely fly
No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
It’s just a dream I had in mind
It’s just a dream I had in mind
It’s just a dream I had in mind
It’s just a dream I had in mind
