Lana Del Rey – Fuck it I love you: video ufficiale, testo e traduzione

0

Fuck it I love you è un singolo di Lana Del Rey estratto dal sesto album in studio Norman Fucking Rockwell!, pubblicato il 30 agosto 2019. Insieme a The Greatest, il brano è disponibile in streaming e negli store digitali dalle ore 21:00 del 22 agosto 2019. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale diretto da Rich Lee (già regista di Lust for Life), che accompagna entrambe le tracce.

Anche la canzone in oggetto, quarta traccia del disco, è stata scritta e prodotta dalla cantante e Jack Antonoff, mentre per quel che concerne il significato, qui la Del Rey ci parla del suo passato, ai tempi in cui era alcolizzata e faceva uso di sostanze stupefacenti, ma canta anche di sentire la mancanza di una persona con la quale ha avuto una relazione e della quale è ancora innamorata.

Lana Del Rey – Fuck it I love you Testo e Traduzione

downloadDownload su: AmazoniTunes

[Verse 1]
I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up ‘til dawn
Maybe the way that I’m living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
“Maybe I’ll do it differently”

Mi piace vedere tutto fluorescente
Bere alcolici, restare sveglia fino all’alba
Forse questo stile di vita mi sta uccidendo
Mi piace illuminare il palcoscenico con una canzone
Fare questo mi tiene viva
Ma un giorno mi svegliai così
“Forse agirò diversamente”

[Pre-Chorus]
So I moved to California, but it’s just a state of mind
It turns out everywhere you go, you take yourself, that’s not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It’s killing me slowly

Così mi sono trasferita in California, ma era una condizione mentale
Si scopre che ovunque tu vada, ti perdi, non è una bugia
Vorrei che mi stringessi o che mi dicessi semplicemente che eri mio
Questo mi sta uccidendo lentamente

[Chorus]
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

Fai un piccolo sogno su di me
Fammi diventare qualcosa di dolce
Accendi la radio, ballando sulle note di una canzone pop
Ca**o, ti amo
Ca**o, ti amo
Ca**o, ti amo
Dico sul serio

[Verse 2]
I used to shoot up my veins in neon
And shit’s even brighter; you’re gone
So many things I would say to you
I want you

Mi bucavo le vene al neon
E la roba è ancora più luminosa; te ne sei andato
Quante cose vorrei dirti
voglio te

[Pre-Chorus]
You moved to California, but it’s just a state of mind
And you know everyone adores you
You can’t feel it and you’re tired
Baby, wish that you would hold me or just say that you were mine
But it’s killing me slowly

Ti sei trasferito in California, ma è solo una condizione mentale
E sai che tutti ti adorano
Non puoi sentirlo e sei stanco
Baby vorrei che mi stringessi o che mi dicessi semplicemente che eri mio
Questo mi sta uccidendo lentamente

[Chorus]
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

Fai un piccolo sogno su di me
Trasformalo in qualcosa di dolce
Accendi la radio, ballando sulle note di una canzone pop
Ca**o, ti amo
Ca**o, ti amo
Ca**o, ti amo
Dico sul serio

[Bridge]
It turns out California’s more than just a state of mind
I met you on the boulevard but you’re not here, you blew my mind
And if I wasn’t so fucked up, I think I’d fuck you all the time
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)

Si scopre che la California non è solo una condizione mentale
Ti ho incontrato sul viale ma non sei qui, mi hai fatto andare fuori di testa
E se non fossi così fuori di testa, penso che farei l’amore con te di continuo
(Dico sul serio)
Questo mi sta uccidendo lentamente
(Ca**o, ti amo)

[Pre-Chorus]
I moved to California, but it’s just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that’s not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)

Mi sono trasferita in California, ma era una condizione mentale
(Ca**o, ti amo)
Si scopre ovunque tu vada, ti perdi, non è una bugia
(Ca**o, ti amo)
Vorrei che mi stringessi o che mi dicessi semplicemente che eri mio
(Dico sul serio)
Questo mi sta uccidendo lentamente
(Ca**o, ti amo)

[Outro]
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time

Sognando la California, ho i soldi nella testa
(Ca**o, ti amo)
Occasioni nelle vene, il tempo stringe
(Ca**o, ti amo)
Sognando la California, ho i soldi nella testa
(Dico sul serio)
Occasioni nelle vene, il tempo stringe
(Ca**o, ti amo)
Sognando la California, ho i soldi nella testa
(Ca**o, ti amo)
Occasioni nelle vene, il tempo stringe
(Ca**o, ti amo)
Sognando la California, ho i soldi nella testa
(Dico sul serio)
Occasioni nelle vene, il tempo stringe


Lana rende omaggio alla canzone “Dream A Little Dream of Me”, originariamente scritta nel 1931, della quale nel corso degli anni, furono incise numerose versioni di artisti del calibro di Doris Day, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong e Mamas & the Papas, quest’ultima rilasciata nel 1968 rivelandosi la più popolare.

Ascolta su: