Lana Del Rey – Freak: traduzione testo e video ufficiale

0

Freak è il terzo singolo estratto da HoneyMoon, quarto album in studio di Lana Del Rey, pubblicato il 18 settembre 2015.

Dopo i precedenti “High by the Beach” e “Music to Watch Boys To“, è il momento di questa canzone co-scritta dalla cantautrice newyorkese Elizabeth Woolridge Grant in arte Lana Del Rey, insieme a Rick Nowels, che l’ha anche prodotta con la collaborazione di Kieron Menzies.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale disponibile nel canale Youtube della cantante dal 9 febbraio 2016. Si tratta di un cortometraggio della durata di quasi undici minuti, con un testo più striminzito rispetto all’audio della versione in studio.

Oltre alla Del Rey, il protagonista del filmato è il cantautore Father John Misty, nei panni dell’amante. Tra di loro è in atto un’appassionante love story e nelle immagini, li vediamo circondati dalla natura selvaggia, ragazze e droghe. In una scena del videoclip, la cantante mette infatti sulla lingua di Misty una dose di acido. Una volta terminato il brano, la clip continua per diversi minuti…

Siete pronti per gustarvi il mini-film? Per accederevi cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

freak-official-video-lana-del-rey

 

Traduzione Freak – Lana Del Rey (Digital Download)

[Verso 1]
Fiamme talmente calde che diventano blu
Palme riflesse nei tuoi occhi, come un’estate senza fine
Ecco cosa provo per te
Se il tempo si fermasse , coglierei quest’occasione (o “questo momento”)
Per renderlo eterno

[Pre-Ritornello]
La tua aureola (o “aura”, “alone”) piena di fuoco
Mi sto sollevando, sollevando
Il mio caldo amore è pieno di fuoco
Amore pieno di fuoco
La, ah

[Ritornello]
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu
Si fot*a il tuo anonimato
Amarmi è tutto ciò che ti serve per sentirti
Come me
Potremmo ballare un lento di musica rock
Baciarci mentre lo facciamo
Parlare finché diventa tutto blu
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu

[Verso 2]
Pelle nera e gli occhi blu (blu, blu, blu)
Il sole che riflette nei tuoi occhi, come un easy rider
La vita ha un senso quando sono con te
Ripensando al mio passato
Sembra tutto molto strano

[Pre-Ritornello]
Quindi balliamo al rallentatore
Spassiamocela, datti da fare
Balliamo vicino all’oceano
Ah ah

[Ritornello]
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu
Si fot*a il tuo anonimato
Amarmi è tutto ciò che ti serve per sentirti
Come me
Potremmo ballare un lento di musica rock
Baciarci mentre lo facciamo
Parlare finché diventa tutto blu
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu

[Ponte]
Sei freddo come il ghiaccio, tesoro
Ma quando sei gentile, tesoro
Sei fantastico in tutti i sensi
Sei freddo come il ghiaccio, tesoro
Non voglio litigare, tesoro
Come ti ho già detto
Se resti, resterò anch’io (yeah)

[Ritornello]
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu
(Prendilo nel retro, se vuoi davvero parlare)
Si fot*a il tuo anonimato
Amarmi è tutto ciò che ti serve per sentirti
Come me
(Prendilo nel retro, se vuoi davvero parlare)
Potremmo ballare un lento di musica rock
Baciarci mentre lo facciamo
Parlare finché diventa tutto blu
Tesoro, se vuoi andartene
Vieni in California
Ad essere uno svitato come me, anche tu

[Outro]
Hmmm-hmmm-mmmm
Hmmm-hmmm-mmmm

 

Freak testo

[Verse 1]
Flames so hot that they turn blue
Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
That’s the way I feel for you
If time stood still, I’d take this moment
Make it last forever

[Pre-Chorus]
Your halo’s full of fire
I’m rising up, rising up
My hot love’s full of fire
Love’s full of fire
La, ah

[Chorus]
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity
Loving me is all you need to feel
Like I do
We could slow dance to rock music
Kiss while we do it
Talk ‘til we both turn blue
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too

[Verse 2]
Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
Life makes sense when I’m with you
Looking back, my past
It all seems stranger than a stranger

[Pre-Chorus]
So let’s dance in slow motion
Tear it up, tear it up
Let’s dance by the ocean
Ah, ah

[Chorus]
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity
Loving me is all you need to feel
Like I do
We could slow dance to rock music
Kiss while we do it
Talk ‘til we both turn blue
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too

[Bridge]
You’re cold as ice, baby
But when you’re nice, baby
You’re so amazing in every way
You’re cold as ice, baby
I don’t wanna fight, baby
It’s like I told you
If you stay, I’ll stay (yeah)

[Chorus]
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too
(Take it to the back if you really wanna talk)
Screw your anonymity
Loving me is all you need to feel
Like I do
(Take it to the back if you really wanna talk)
We could slow dance to rock music
Kiss while we do it
Talk ‘til we both turn blue
Baby, if you wanna leave
Come to California
Be a freak like me, too

[Outro]
Hmmm-hmmm-mmmm
Hmmm-hmmm-mmmm