Nel 2019 uscirà il documentario (dal titolo omonimo) sui Sublime, gruppo ska punk californiano nato nel 1986 e scioltosi dieci anni più tardi. Per la colonna sonora del documentario, la cantautrice statunitense Lana Del Rey ha inciso la cover del brano omonimo della band tratto dal terzo e ultimo album in studio “Sublime”, rilasciato il 30 luglio 1986. La sua versione di Doin’ Time, diciassettesima ed ultima traccia della versione standard del citato disco, è disponibile ovunque dal 17 maggio 2019. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta l’audio.
Come detto, questa canzone è una cover del brano omonimo del gruppo, ma non avevo specificato che a sua volta è stata la cover di Summertime, un’aria composta da George Gershwin per l’opera Porgy and Bess del 1935.
Dal punto di vista del significato, il protagonista sembra parlare del tossico rapporto che ha con la fidanzata, che a quanto sembra lo tradisce e lo tratta pure male. Secondo alcuni, questa ragazza sarebbe l’Eroina (la droga).
Doin’ Time testo – Lana Del Rey
Summertime, and the livin’s easy
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like shit
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin’ all over
And when she gets home, there’s none left for me
Summertime, and the livin’s easy
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)
Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin’ for a while?
Said, I’m gonna play with myself
Show them, now, we’ve come off the shelf
Summertime, and the livin’s easy
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)
Evil, I’ve come to tell you that she’s evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it’s getting hotter
I’d like to hold her head underwater
(Summertime)
(Ah, ah, ah)
Summertime, and the livin’s easy
Bradley’s on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we’re well-qualified to represent the L.B.C
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
Doin’ Time Lana Del Rey traduzione
Estate, e la vita è facile
Bradley è al microfono con Ras MG (nota: Ras MG è Marshall Goodman, ex batterista dei Sublime)
Tutti i partecipanti al ballo saranno d’accordo
Che siamo qualificati per rappresentare il L.B.C (nota: acronimo di Long Beach, in California)
Io, io e Louie (nota: il dalmata di Brad, Lou), correremo alla festa
E ballare a ritmo, diventerà sempre più difficile
Io e la mia ragazza, abbiamo questa relazione
La amo da morire, ma lei mi tratta malissimo
In isolamento, come un carcere
Diffonde il suo amore ovunque
E quando torna a casa, per me non ne resta neanche un po’
Estate, e la vita è facile
Bradley è al microfono con Ras MG
Tutti i partecipanti al ballo saranno d’accordo
Che siamo qualificati per rappresentare il L.B.C
Io, io e Louie, correremo alla festa
E ballare a ritmo, diventerà sempre più difficile
(Più difficile, sì, più difficile, sì)
Oh, toglimi questo velo dagli occhi
Il mio sole cocente un giorno sorgerà
Quindi, cosa farò in questo lasso di tempo?
Dissi, giocherò da solo
Dimostrali, ora, siamo venuti dallo scaffale
Estate, e la vita è facile
Bradley è al microfono con Ras MG
Tutti i partecipanti al ballo saranno d’accordo
Che siamo qualificati per rappresentare il L.B.C
Io, io e Louie, correremo alla festa
E ballare a ritmo, diventerà sempre più difficile
(Più difficile, sì, più difficile, sì)
Malvagia, sono venuto a dirti che è malvagia, decisamente
Malvagia, scontrosa, scandalosa e malvagia, sicuramente
La tensione, sta diventando più forte
Vorrei tenerle la testa sott’acqua
(Estate)
(Ah ah ah)
Estate, e la vita è facile
Bradley è al microfono con Ras MG
Tutti i partecipanti al ballo saranno d’accordo
Che siamo qualificati per rappresentare il L.B.C
Io, io e Louie, correremo alla festa
E ballare a ritmo, diventerà sempre più difficile
Ciao ragazzi vi volevo ringraziare per le note dove spiegate chi è Ras MG/ Long Beach e/ Lou.
Saluti!