Lady Gaga, Till It Happens To You nuovo singolo che parla degli abusi sessuali: testo, traduzione e video ufficiale

0

Till It Happens To You (finché non ti succederà) è il nuovo singolo della popstar Lady Gaga, incentrato sulla violenza sulle donne, nello specifico sugli abusi sessuali. Il brano è stato inciso anche per la colonna sonora del film documentario The Hunting Ground (qui il trailer) e non è chiaro se sarà incluso nel quinto album ancora senza titolo e release date.

Lady-Gaga-Til-It-Happens-to-You-cover

Il significativo testo della canzone, disponibile su iTunes dal 18 settembre 2015, è stato co-scritto dall’interprete con la collaborazione della cantautrice statunitense Diane Warren, mentre Nile Rodger ha curato la produzione.

Davvero bello ed avvincente questo pezzo, accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 17 settembre scorso. Il filmato è rigorosamente in bianco e nero e racconta tramite immagini, una storia di abusi sessuali.

Per gustarvelo nel canale Youtube di Miss Germanotta cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

til-it-happens-to-you-video-lady-gaga

 

Traduzione Till It Happens To You  – Lady Gaga (Digital Download)

[Verso 1]
Mi dici che andrà meglio, col tempo andrà meglio
Dici che mi rimetterò in sesto, di rilassarmi, che andrà tutto bene
Dimmi, che diavolo ne sai? Che ne sai?
Dimmi come diavolo fai a sapere? Come fai a saperlo?

[Ritornello 1]
Finché non ti succede, non hai idea di come ci si sente, come ci si sente
Finché non ti succederà, non lo saprai, non realmente
No, non realmente, se non si sa come ci si sente

[Verso 2]
Tu mi dici di tenere su la testa, tenere su la testa e di essere forte
Perché quando cadi devi rialzarti, devi rialzarti e andare avanti
Dimmi come diavolo puoi parlare, come fai a parlare?
Visto che non passi quello che sto passando io, non sto scherzando

[Ritornello 2]
Finché non ti succede, non hai idea di come ci si sente, come ci si sente
Finché non ti succederà, non lo saprai, non realmente
(Come puoi saperlo?)
Non davvero
(Come puoi saperlo?)
Non si può sapere come mi sento

[Ponte]
Finché il tuo mondo brucia e si schianta
Finché non sei alla frutta, alla frutta
Finché non sei nei miei panni
Non voglio sentire nulla da te, da te, da te
Perché non sai

[Ritornello 3]
Finché non capita a te, non puoi capire come mi sento, come mi sento
Come mi sento
Finché non ti succederà, non lo saprai, non realmente
(Come puoi saperlo?)
Non davvero
(Come puoi saperlo?)
Non si può sapere come mi sento

[Conclusione]
Finché non ti succede
Succede a te
Succede a te
Succede a te
Succede a te
Succede a te
(Come puoi saperlo?)
Finché non ti succede
Non saprai come mi sento

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Till It Happens To You testo

[Verse 1]
You tell me it gets better, it gets better in time
You say I’ll pull myself together, pull it together, you’ll be fine
Tell me, what the hell do you know? What do you know?
Tell me how the hell could you know? How could you know?

[Chorus 1]
‘Til It happens to you, you don’t know how it feels, how it feels
‘Til it happens to you, you won’t know, it won’t be real
No, it won’t be real, won’t know how it feels

[Verse 2]
You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
Cause until you walk where I walk, this is no joke

[Chorus 2]
‘Til it happens to you, you don’t know how it feels, how it feels
‘Til it happens to you, you won’t know, it won’t be real
(How could you know?)
No it won’t be real
(How could you know?)
Won’t know how I feel

[Bridge]
‘Til your world burns and crashes
‘Til you’re at the end, the end of your rope
‘Til you’re standing in my shoes
I don’t wanna hear a thing from you, from you, from you
Cause you don’t know

[Chorus 3]
‘Til it happens to you, you don’t know how I feel, how I feel
How I feel
‘Til it happens to you, you won’t know, it won’t be real
(How could you know?)
No it won’t be real
(How could you know?)
Won’t know how it feels

[Outro]
Til it happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
(How could you know?)
Til it happens you
You won’t know how I feel