Jesse y Joy e Luis Fonsi nello splendido duetto sulle note di Tanto, singolo disponibile ovunque dal 4 ottobre 2019 via Warner Music Latina. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e suggestivo il video ufficiale che accompagna quest’interessante pezzo.
Il duo pop messicano nato nel 2005 e composto dai fratelli Jesse Eduardo Huerta Uecke (Jesse) & Tirzah Joy Huerta Uecke (Joy), nel nuovo romantico brano si avvale della collaborazione del portoricano della hit Despacito, Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero, aka Luis Fonsi.
La nuova canzone è stata scritta dagli interpreti con la collaborazione di Tomas Torres, mentre la produzione è stata curata con la collaborazione di Charlie Heat & Martin Terefe. Per quel che concerne il significato, in quest’occasione la bella Jesse e Fonsi, cantano di amarsi veramente tanto, anche se questo amore sembra avere qualche difficoltà a nascere…
Testo e Traduzione Tanto — Jesse & Joy • Luis Fonsi
[Verso 1]
Tú dices que soy imposible de descifrar
Callada, reservada y temperamental
Que te encantaría que me expresara un poco más
Y hablar de sentimientos a mí no se me da
Pero lo voy a intentar
[Coro]
Te amo tanto
Tanto que me siento tonta
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Te amo tanto
Y para que imagines cuanto
Cuenta todas las estrellas y súmale una más
[Verso 2]
Soy reservado, no lo tomes personal
Tanta cursilería, me suele incomodar
Si me quedó sin palabras no es intencional, ja
¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Pero lo voy a intentar
[Coro]
Te amo tanto
Tanto que me siento tonto
Tonto que me duela tanto cuando tú no estás
Te amo tanto
Y para que imagines cuanto
Cuenta todas las estrellas y súmale una más, ja, y súmale una más
[Puente Instrumental: Jesse]
(Solo de Guitarra)
[Refrán]
Te amo tanto
Tanto que no sé explicarlo
Tanto que hasta yo me espanto
Solo de pensar
[Coro]
Que te amo tanto
Tanto que me siento tonta
Tonta que me duela tanto cuando tú no está-á-á-ás
Tanto y para que imagines cuanto
Cuenta todas las estrellas
Súmale todas mis pecas
Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más
[Outro]
Y súmale una más
Dici che sono impossibile da decifrare
Silenziosa, riservata e lunatica
Che ti piacerebbe che esprimessi le mie emozioni un po’ di più
E parlare di sentimenti non è da me
Ma ci proverò
Ti amo tanto
Così tanto che mi sento stupida
Stupida che quando non tu non ci sei soffro tanto
Ti amo così tanto
E per capire quanto
Conta tutte le stelle e aggiungine un’altra
Sono riservato, non prenderla sul personale
Tanta sdolcinatezza, di solito mi mette a disagio
Se rimango senza parole non è intenzionale, ah
Come faccio ad esprimere qualcosa che non so spiegare?
Ma ci proverò
Ti amo tanto
Così tanto che mi sento stupido
Stupido che quando non tu non ci sei soffro tanto
Ti amo così tanto
E per capire quanto
Conta tutte le stelle e aggiungine un’altra, ah, e aggiungine un’altra
[Ponte strumentale: Jesse]
(Assolo di chitarra)
Ti amo così tanto
Tanto che non posso spiegarlo
Tanto che persino io mi spavento
Solo pensando
Che ti amo così tanto
Tanto che mi sento stupida
Stupida che sto tanto male quando non ci sei
Tanto e per immaginare quanto
Conta tutte le stelle e
Aggiungici tutte le mie lentiggini
E quando pensi che stai arrivarci, aggiungine un’altra
E aggiungine ancora una.
Lascia un commento