James Bay – Scars: traduzione testo e video ufficiale

0

Scars (cicatrici) è il terzo singolo di James Bay estratto dal primo album in studio Chaos and the Calm, pubblicato il il 24 marzo 2015.

L’emergente cantautore e chitarrista inglese classe 1990 ha reso disponibile il filmato che accompagna questa canzone, che arriva dopo i precedenti “Let It Go” e “Hold Back The River“.

Il brano è stato scritto dall’interprete e prodotto da Jacquire King: si tratta di un pezzo malinconico, nel quale un uomo ha il cuore infranto per via della lontananza dalla donna che ama.

Il video ufficiale è rigorosamente in bianco e nero ed è molto semplice. Nelle immagini vediamo l’artista interpretare l’inedito, armato della sua fedele chitarra.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole da noi tradotte in italiano ed il testo in inglese.

scars-video-james-bay

Traduzione Scars – James Bay (Digital Download)

Stai per partire
E’ ora di andare, il motore è acceso
Ho perso la testa
Abbiamo sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato
E adesso fa più paura che mai

Ci allontaniamo
Ti guardo all’orizzonte rosso
Il tuo cuore da leone
Ti proteggerà sotto i cieli tempestosi
E ascolterò sempre le tue risate e le tue lacrime

E non appena potrò ti abbraccerò ancora una volta
Non ti lascerò andare, te lo giuro

Viviamo questo periodo attraverso le cicatrici (oppure “le ferite ci fanno sopravvivere a questo momento”)
Ma mi sono reso conto che
Non possiamo più lasciarci

Le tue mani sono fredde
Le tue labbra stanno divenendo blu, stai tremando
Questo fragile cuore
Così pesante nel mio petto, lo sento spezzarsi
E nel buio, cerchi di telefonarmi da un telefono pubblico

Ma tu sei a chilometri di distanza
Non ti sento bene, sei da sola
E’ difficile rimediare
Ho bisogno di un’ora solo per un saluto
E non so se questa soluzione vada bene per te o me

E nonostante tutte le monetine nella tua tasca
Siamo riusciti a parlare a malapena un secondo

Viviamo questo periodo mediante le ferite
Ma mi sono reso conto che
Non possiamo più lasciarci
Per adesso dovremo farci del male
Ma la prossima volta non c’è dubbio
Perchè non posso più continuare senza di te

Oh, no, no
Oh, oh

Viviamo questo periodo attraverso le cicatrici
Ma mi sono reso conto che
Non possiamo più lasciarci
Per adesso dovremo farci del male
Ma la prossima volta non c’è dubbio
Perché non posso più continuare senza di te

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Scars testo

You’re setting off
It’s time to go, the engine’s running
My mind is lost
We always knew this day was coming
And now it’s more frightening than it’s ever gonna be

We grow apart
I watch you on the red horizon
Your lion’s heart
Will protect you under stormy skies
And I will always be listening for your laughter and your tears

And as soon as I can hold you once again
I won’t let go of you, I swear

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
We can’t leave us behind anymore

Your hands are cold
Your lips are turning blue, you’re shaking
This fragile heart
So heavy in my chest, it’s breaking
And in the dark, you try to make a pay phone call to me

But you’re miles away
You’re breaking up, you’re on your own
It’s hard to take
I need an hour just to say hello
And I can’t make the truth of this work out for you or me

And for all the pennies in your pocket
We barely get a second just to speak

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
We can’t leave us behind anymore
We’ll have to hurt for now
But next time there’s no doubt
Cause I can’t go without you anymore

Oh, no, no
Oh, oh

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
We can’t leave us behind anymore
We’ll have to hurt for now
But next time, there’s no doubt
Cause I can’t go without you