Iron Maiden – Speed Of Light: testo, traduzione e video ufficiale

0

Speed Of Light (velocità della luce) è il primo singolo degli Iron Maiden estratto da The Book of Souls, sedicesimo album in studio della storica band heavy metal britannica, che sarà pubblicato il 4 settembre 2015 nella versione digitale e CD. Il formato fisico dell’opera, registrata a Parigi nel 2014 e prodotta da Kevin Shirley, propone esattamente due dischi contenenti rispettivamente 6 e 5 tracce (qui la tracklist). Si tratta del primo doppio album del gruppo a contenere materiale esclusivamente inedito, il primo dai tempi di Powerslave (1984) a presentare due brani interamente composti dal cantante Bruce Dickinson, al quale lo scorso dicembre, era stato diagnosticato un tumore alla lingua, che fortunatamente è riuscito a debellare.

Il brano Speed Of Light, è stato scritto da Adrian Smith e Dickinson e dura poco più di cinque minuti.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale senza troppe pretese, reso disponibile su Youtube il 14 agosto scorso. Il filmato è stato diretto e prodotto da Llexi Leon per The Brewery e mostra immagini di un videogame, che testimonia la passione per i videogiochi del gruppo londinese.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

speed-of-light-video-iron-maiden

 

Speed Of Light traduzione – Iron Maiden (Digital Download)

* Tra parentesi sono presenti potenziali parole alternative, in attesa del testo ufficiale.
** Tra parentesi sono presenti parole tradotte in maniera alternativa.

Un’altro tempo, un’altra lode (*un’altro posto)
Un universo vuoto nello spazio

Ho fatto un viaggio per vedere i luoghi (*per vedere il panorama)
Che terminata la notte diventeranno neri

Un biglietto di sola andata, senza ritorno
Le mie stelle cadenti sono significativamente bruciate
Ai confini che non possiamo vedere

Cerchiamo di colpire la luna, io e te (**oppure: spariamo alla luna)
E vedrai questo particolare (**oppure: e quel particolare che vedrai)
Una galassia semplicemente troppo solitaria

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Ombre nelle stelle
Non ci torneremo
L’umanità non ci salverà
Stiamo scivolando per tutta la notte

Celebrerò una messa per te e saluterò
Sparando plasma dalla mia tomba

L’orizzonte degli eventi (**oppure: “punto di non ritorno”) perso nello spazio
Sta girando (**oppure “attivo”) in una razza umana

Non so dove, non so perché
Ma per qualche ragione più indietro nel tempo
Sono sul punto (**oppure: “al confine”) che non puoi vedere

Non sono particolare durante la notte (*Un altro prende il tuo amore di notte)
Un’unica particella di me (*Un’unica festa mi chiama)
Non mi rintraccerai (**oppure “seguirai”) a vista

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Ombre nelle stelle
Non ci torneremo
L’umanità non ci salverà
Stiamo scivolando per tutta la notte

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Ombre nelle stelle
Non torneremo
L’umanità non ci salverà
Alla velocità della luce

Stiamo scivolando per tutta la notte

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Speed Of Light

(potrebbe essere errato in alcune sue parti e di conseguenza anche la traduzione. Per eventuali correzioni lasciate un commento)

Another time another praise (*Another time another place)
A hollow universe in space

I took a trip to see the sites (*I took a trip to see the sights)
That will be black over a night

One way ticket, One way ticket now returned no returns
My shooting stars are vastly burnt
On the edge that we can’t see

Let’s shot the moon, you and me
And that particular you’ll see
A just too lonesome galaxy

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
We’re slipping through the night

I’ll say a mass for you and wave
Shooting plasma from my grave

Event horizon lost in space
Running in a human race

I don’t know where I don’t know why
But somehow back in time again
I’m on the edge that you can’t see

I’m not particular at night (*Another take your love at night)
A single particle of me (*A single party call on me)
You won’t be tracking me by sight

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
We’re slipping through the night

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light

We’re slipping through the night

* Tra parentesi sono presenti potenziali parole alternative. In attesa del testo ufficiale…