Hurts – Wings: traduzione testo e video ufficiale

0

Wings (ali) è il sesto singolo degli Hurts estratto da Surrender, loro terzo album in studio pubblicato il 9 ottobre 2015 per Columbia Records.

Dopo i precedenti “Some Kind of Heaven“, “Rolling Stone“, “Lights” e “Wish” e “Slow“, il duo composto da Theo Hutchcraft e Adam Anderson ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, la nona e penultima traccia inclusa nella versione standard del disco.

Wings è stata scritta dal duo con la collaborazione di Jonas Quant, che ha anche curato la produzione.

Il filmato è disponibile da giovedì 12 novembre ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

wings-video-hurts

 

Hurts – Wings traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Quando mi individuerai cadere liberamente dal cielo
E schizzare fuori controllo (oppure “e finire in questa spirale senza controllo”)
Quando (o “mentre”) cado come una palla di cannone dalla nuvola 9
Promettimi solo che non mi lascerai andare

[Pre-Ritornello 1]
Dimmi che mi prederai quando cado
Avvolgi (o “avvolgendo”) le tue ali nel mio corpo
Quando mi sento perso nella tempesta
E sto chiamando

[Ritornello]
Avvolgi le tue ali intorno al mio corpo
Avvolgi le tue ali nel mio corpo
Avvolgi le tue ali, avvolgi le ali
Avvolgi le tue ali nel mio corpo

[Verso 2]
Quando ci trovavamo sull’orizzonte (o “panorama”)
Non potevamo più tornare indietro
E hai detto di non fissare a terra
C’è un foro nel mio paracadute grande quanto il mio cuore
E la gravità mi tira giù.

[Pre-Chorus 2]
Mi prederai quando casco?
Avvolgi le tue ali intorno al mio corpo
Quando mi sento perso nella tempesta
E sto chiamando

[Ritornello]

[Ponte]
Stiamo volando sopra la valle qui sotto
Stiamo volando sopra la valle sottostante
Stiamo volando sopra la valle qui sotto
Stiamo volando sopra la valle sottostante

[Ritornello]

[Conclusione]
Avvolgi le tue ali, avvolgi le ali
Avvolgi le ali intorno al mio corpo
Avvolgi le tue ali nel mio corpo
Vieni e avvolgi le ali nel mio corpo distrutto
Avvolgi tue ali nel al mio corpo
Vieni e avvolgi le ali nel mio corpo distrutto

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Wings

[Verse 1]
When you find me free falling out of the sky
And I’m spiraling out of control
When I drop like a cannonball from Cloud 9
Just promise you won’t let me go

[Pre-Chorus 1]
Say you’ll catch me when I fall
Wrap your wings around my body
When I’m lost in the storm
And I’m calling

[Chorus]
Wrap your wings around my body
Wrap your wings around my body
Wrap your wings, wrap your wings
Wrap your wings around my body

[Verse 2]
When we stood on the skyline
There was no turning back
And you said not to stare at the ground
There’s a hole in my parachute as big as my heart
And the gravity’s pulling me down

[Pre-Chorus 2]
Will you catch me when I fall?
Wrap your wings around my body
When I’m lost in the storm
And I’m calling

[Chorus]

[Bridge]
We’re flying above the valley below
We’re flying above the valley below
We’re flying above the valley below
We’re flying above the valley below

[Chorus]

[Outro]
Wrap your wings, wrap your wings
Wrap your wings around my body
Wrap your wings around my body
Come on and wrap your wings around my broken body
Wrap your wings around my body
Come on and wrap your wings around my broken body