Rilasciato il 2 giugno 2021 e on air da due giorni più tardi, How Not To Drown è un singolo dei Chvrches con la collaborazione di Robert Smith, cantautore e polistrumentista britannico, fondatore dei Cure. Il testo, la traduzione, l’audio e il video diretto da Scott Kiernan.
Dopo He Said She Said, pubblicato il precedente 19 aprile, è il momento di questo secondo anticipo di Screen Violence, quarto album in studio della band indie pop scozzese, atteso il 27 agosto 2021, a oltre tre anni dall’ultima fatica discografica Love Is Dead.
Il trio scozzese e il frontman dei The Cure, hanno unito le forze in questa coinvolgente canzone, che evoca atmosfere anni ’80, in cui la sua inconfondibile voce si fonde alla perfezione con quella di Lauren che, riguardo al brano, ha detto: “Questi testi parlano di un periodo in cui volevo solo scomparire e dell’unica volta in cui ho mai pensato di lasciare la band.”
Testo How Not To Drown
Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music
[Verse 1: Lauren Mayberry]
I’m writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I’ll keep them down
This is the first time I know I don’t want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck it in my mouth, into my throat, told me to sing
That was the first time I knew you can’t kill the king
And those who kiss the ring
[Chorus: Lauren Mayberry]
Tell me how
It’s better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn’t scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It’s better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn’t dead when they found me, watch as they pull me down
[Verse 2: Robert Smith]
I’m writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew they were out for blood
And they would have your guts
[Chorus: Lauren Mayberry & Robert Smith]
Tell me how
It’s better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn’t scared when he caught me, look what it taught me
Tell me how
It’s better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn’t dead when they found me, watch as they pull me down
[Bridge: Lauren Mayberry]
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me, watch as they pull me down
[Outro: Robert Smith]
I’m writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface, I’ll keep them down
This is the first time I know I don’t want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now
How Not To Drown traduzione
[Strofa 1]
Sto scrivendo un libro su come rimanere cosciente quando anneghi
E se le parole vengono a galla, le terrò a bada
E’ la prima volta che so di non volere la corona
Puoi prenderla tu ora
Hai promesso il mondo e me l’hai portato appeso a un filo
Infilato nella mia bocca, nella mia gola, mi hai detto di cantare
E’ stata la prima volta che ho capito che non puoi uccidere il re
E quelli che baciano l’anello
[Ritornello]
Dimmi come
È meglio quando il sole tramonta
Non riusciremo mai a fuggire da questa città
Non avevo paura quando mi ha sorpresa, guarda cosa mi ha insegnato
Dimmi come
È meglio se non faccio rumore
Non fuggirò mai da questi dubbi
Non ero morta quando mi hanno trovato, guarda come mi spingono giù
[Strofa 2]
Sto scrivendo un capitolo su cosa fare dopo che ti hanno dissotterrato
Su cosa fare dopo che inizi con l’odiare ciò che prima amavi
E’ stata la prima volta che ho capito che erano assetati di sangue
E che avrebbero avuto la tua anima
[Ritornello]
Dimmi come
È meglio quando il sole tramonta
Non riusciremo mai a fuggire da questa città
Non avevo paura quando mi ha sorpresa, guarda cosa mi ha insegnato
Dimmi come
È meglio se non faccio rumore
Non fuggirò mai da questi dubbi
Non ero morta quando mi hanno trovato, guarda come mi spingono giù
[Ponte]
Guarda come mi spingono giù
Guarda come mi spingono giù
Mi spingono giù
Morta quando mi hanno trovato, guarda come mi spingono giù
Guarda come mi spingono giù
Guarda come mi spingono giù
Mi spingono giù
Morta quando mi hanno trovato, guarda come mi spingono giù
[Fine]
Sto scrivendo un libro su come rimanere cosciente quando anneghi
E se le parole vengono a galla, le terrò a bada
E’ la prima volta che so di non volere la corona
Puoi prenderla tu ora
Puoi prenderla tu ora
Prendila adesso
