H.E.R. – Hard Place: audio, testo e traduzione del singolo

1

Hard Place è un singolo della giovane cantautrice e polistrumentista statunitense Gabriella “Gabi” Wilson, in arte H.E.R. (acronimo di Having Everything Revealed), estratto dall’EP “I Used to Know Her Part 2” pubblicato il 2 novembre 2018, mentre dal 25 febbraio è disponibile la Single Version, decisamente più breve rispetto a quella racchiuso nell’Extended Play.

L’artista classe 1997, che ha da poco vinto il Grammy per il miglior album e per la miglior performance R&B, debutta nella pensola con questo interessante pezzo, on air dal 21 aprile 2019.

Prodotta da Rodney Jerkins e scritta dall’interprete con la collaborazione di Swagg R’Celious & Ruby Amanfu, in questa bella canzone H.E.R. si trova in una relazione che, sebbene non le faccia proprio bene alla salute, preferisce proseguire: in questa love story, prevale quindi l’amore che prova nei confronti del fidanzato, che la fa stare bene ma anche male.

I Used To Know Her Part 2 copertina ep

Testo Hard Place

Download su: AmazonSingle VersioniTunesSingle Version

Mm, mmhmm, mmhmm, mm, eh

Wanna believe what you say
But I hate you on most days
You’ve been testing my faith and my patience, yeah
And you know that I be head strong
But you know that you be dead wrong
Telling me to relax when I’m reacting

But I, I’d rather fight
Than lose sleep at night
At least you’re all mine
And if I have to choose
My heart or you
I’m gonna lose, yeah

What if nothing ever will change?
Oh I’m caught between your love and a hard place
Oh I wish there was a right way
I’m caught between your love and a hard place, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Do I even have a choice when
I’m gonna have to pick my poison
Yeah you hurt me so good, it’s so good
And even when you ‘cause tears
You’re the one who wiped them away
Maybe that’s the reason I stay, I stay

But I, I’d rather fight
Than lose sleep at night
At least you’re all mine
And if I have to chose
My heart or you
I’m gonna lose

What if nothing ever will change?
Oh I’m caught between your love and a hard place
Oh I wish there was a right way
I’m caught between your love and a hard place, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

What if nothing ever will change?
I’m caught between your love and a hard place
Ooh I wish there was a right way, yeah
I’m caught between your love and a hard place, ooh woah ooh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Oh I’m caught between your love and a hard place
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
Oh I wish there was a right way
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
I’m caught between your love and a hard place, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

I’m caught between your love and a hard place
What if nothing will ever change?
I’m caught between your love and a hard place



H.E.R. – Hard Place traduzione

Voglio credere a quello che dici
Ma ti odio quasi ogni giorno
Hai messo alla prova la mia fiducia e la mia pazienza, si
E tu sai che sono testarda
Ma sai anche di essere nel torto
Dicendomi di rilassarmi quando reagisco

Ma io, preferisco litigare
Anziché non dormirci la notte
Almeno tu sei tutto mio
E se dovessi scegliere
Tra il mio cuore o te
Lo perderò, si

E se non cambierà mai niente?
Oh, mi trovo tra il tuo amore e un martello1
Oh, vorrei che ci fosse una soluzione giusta
Sono tra il tuo amore e un martello, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Potrò almeno scegliere2
Quale veleno prendere?2
Sì, mi hai ferita così bene, che bello
E anche quando mi fai piangere
Sei tu quello che asciuga le lacrime
E’ forse questo il motivo per cui resto con te, resto con te

Ma io, preferisco litigare
Anziché non dormirci la notte
Almeno tu sei tutto mio
E se dovessi scegliere
Tra il mio cuore o te
Lo perderò, si

E se non cambierà mai niente?
Mi trovo tra il tuo amore e un martello
Ooh, vorrei che ci fosse una soluzione giusta, si
Sono tra il tuo amore e un martello, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

E se non cambierà mai niente?
Oh, mi trovo tra il tuo amore e un martello
Oh, vorrei che ci fosse una soluzione giusta
Sono tra il tuo amore e un martello, ooh woah ooh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Oh, mi trovo tra il tuo amore e un martello
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
Oh, vorrei che ci fosse una soluzione giusta
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
Sono tra il tuo amore e un martello, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Sono tra il tuo amore e un martello
E se nulla cambierà mai?
Sono tra il tuo amore e un martello

1 variazione della frase “caught between a rock and a hard place” (essere tra l’incudine e il martello) ovvero scegliere tra due opzioni non proprio positive, con la prospettiva di esserne vittima in tutti i casi, come il pezzo di ferro da forgiare che viene posato sull’incudine e battuto con il martello.

2 L’espressione “pick your poison” (scegliere il tuo veleno) è simile a “”caught between a rock and a hard place”” e quindi significa scegliere tra due o più opzioni comunque sbagliate.

Ascolta su: