Drake – Energy: traduzione testo e video ufficiale

0

Energy è il secondo singolo di Drake estratto dal quarto album in studio If You’re Reading This It’s Too Late, pubblicato il 13 febbraio 2015. Dal punto di vista commerciale, il disco è andato forte in Canada, UK, Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda.

Dopo il precedente “Preach“, il rapper ha rilasciato lo scorso 10 luglio questa canzone, che corrisponde alla traccia numero due del disco, un pezzo scritto dallo stesso Aubrey Graham alias Drake, con la collaborazione di Matthew Samuels aka Boi-1da che l’ha anche prodotto insieme a  OB O’Brien.

La canzone è accompagnata dal video ufficiale, disponibile su Youtube dal 18 agosto 2015. Interessante il filmato che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

energy-video-drake

 

Traduzione Energy – Drake (Digital Download)

[Introduzione]
Lickwood significa “riavvolgere” e sparo “avanti”
Hai richiesto questo, quindi riavvolgiamo

Sì, via, molto, molto in alto
Alza tutto il volume, sì, guarda,

[Gancio 1]
Ho avuto nemici, ho molti nemici
Molta gente cerca di prosciugare le mie energie
Essi cercano di prendere l’onda da un negro
Prendendo in giro il bambino e prega per il tuo negro

[Verso 1]
Nella vita reale ho avuto ragazze che cercano di fot*ermi la giornata
Diavolo andare on-line, non fa parte della mia giornata
Sono stato nella vera merda anche con la mia famiglia
Ho amici che non possono mai lasciare anche il Canada
Ho avuto due ipoteche (o mutui), trenta milioni in totale
Ho amici che ancora cercano di fregarmi
Ho amici rapper che devo far finta che mi piacciano
Ma i tempi della recitazione sono finiti, i negri si fot*ano a vita, sì

[Gancio 1]
Ho avuto nemici, ho molti nemici
Molta gente cerca di prosciugare le mie energie
Essi cercano di prendere l’onda da un negro
Prendendo in giro il bambino e prega per il tuo negro

[Verso 2]
Ci sono persone guardano dall’alto in basso, amico, come se me ne fregasse qualcosa
Ho comprato questo, un borsellino, ho comprato questo, un camion
Ho comprato questo, una casa, ho comprato questo, un centro commerciale
Continuo a comprare mer*a, basta assicurati di tenere il conto di tutto
Ci sono tro*e che mi chiedono il codice per la connessione wifi
Così possono parlare del loro universo parallelo
E farmi vedere foto dei loro amici
Solo per dirmi che non sono davvero amici
L’ex-ragazza, lei è la versione femminile di me
Nella mia vita ci sono spogliarelliste, ma per me sono vergini
Ho sentito parlare tutti di ciò che diventeranno
Ho grandi speranze per voi negri, vedremo
Ho pagato i giudici in modo che tutti i miei negri siano liberi
Sto per chiamare il tuo culo un Uber, sono atteso in un posto
Sento le fiabe su come loro mi avrebbero superato
Beh, quando mi vedi corri, e poi vedremo

[Gancio 2]
Ho avuto nemici, ho molti nemici
Molta gente cerca di prosciugare le mie energie
Cercano di prendere l’onda da un negro
Prendendo in giro il bambino e prega per il tuo negro

[Verso 3]
No, fanc*lo a tutti voi negri, io non ho finito
Tutti voi non volete sentirmi dire che ho finito
Tutti voi voglio vedere Win Win, 50 o guai
Ci sono quelli veri che vivono dopo la Kennedy Road
Ho quel vero spirito che mi accompagna ovunque vado
Sto cercando di dirtelo, ho nemici, ho molti nemici
Ogni volta che li vedo, qualcosa non va con il loro ricordo
Cerco di portarlo via da un negro
Così stanco di salvare tutti questi negri, Mayne
Si, farli correre

[Gancio 2]
Ho avuto nemici, ho molti nemici
Molta gente cerca di prosciugare le mie energie
Cercano di prendere l’onda da un negro
Prendendo in giro il bambino e prega per il tuo negro

[Conclusione]
Sono fuori da questo, amico

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Energy testo

[Intro]
Lickwood means “rewind” and gunshot means “forward”
You requested it, so we rewind

Yeah, way, way, way up
Turn it all up, yeah, look,

[Hook 1]
I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of my energy
They tryna take the wave from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

[Verse 1]
I got girls in real life tryna fuck up my day
Fuck goin’ online, that ain’t part of my day
I got real shit poppin’ with my family too
I got niggas that can never leave Canada too
I got two mortgages, thirty million in total
I got niggas that’ll still try fuckin’ me over
I got rap niggas that I gotta act like I like
But my actin’ days are over, fuck them niggas for life, yeah

[Hook 1]
I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
Tryna take it away from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

[Verse 2]
I got people talkin’ down, man, like I give a fuck
I bought this one a purse, I bought this one a truck
I bought this one a house, I bought this one a mall
I keep buyin’ shit, just make sure you keep track of it all
I got bitches askin’ me about the code for the Wi-Fi
So they can talk about they Timeline
And show me pictures of they friends
Just to tell me they ain’t really friends
Ex-girl, she the female version of me
I got strippers in my life, but they virgins to me
I hear everybody talkin’ ‘bout what they gon’ be
I got high hopes for you niggas, we gon’ see
I got money in the courts so all my niggas are free
‘Bout to call your ass a Uber, I got somewhere to be
I hear fairy tales ‘bout how they gon’ run up on me
Well, run up when you see me then and we gon’ see

[Hook 2]
I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
Tryna take it away from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

[Verse 3]
Nah, fuck all of you niggas, I ain’t finished
Y’all don’t wanna hear me say it’s a go
Y’all don’t wanna see Win Win, 50 or woe
I got real ones livin’ past Kennedy Road
I got real ones wit’ me everywhere that I go
I’m tryna tell ya I got enemies, got a lot of enemies
Every time I see ‘em, somethin’ wrong with their memory
Tryna take it away from a nigga
So tired of savin’ all these niggas, mayne
Yeah, run ‘em

[Hook 2]
I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
Tryna take it away from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

[Outro]
I’m off this, man