Daddy Yankee – Hielo: testo, traduzione e video

0

E’ un Daddy Yankee glaciale quello nel nuovo singolo Hielo, uscito il 18 maggio 2018. La nuova canzone è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Rafael Pina; Yankee ha anche curato la produzione insieme a Gaby Music.

Nel brano, il cantante e rapper portoricano Ramón Luis Ayala Rodríguez, meglio conosciuto come Daddy Yankee, dice che ormai è diventato un uomo di ghiaccio: le esperienze lo hanno infatti fatto cambiare, facendo diventare il suo cuore di pietra. Inoltre le donne preferiscono gli uomini cattivi. L’uomo buono che era un tempo, non esiste più.

E’ questo il concept della canzone, accompagnata dal video ufficiale che non poteva che essere ambientato in un luogo molto freddo. Il filmato è stato realizzato in due giorni all’Ice Hotel, nel Quebec, in Canada, la cui struttura è costruita su ghiaccio, quindi la temperatura è inferiore allo zero. A seguire i testi.

Hielo-video-daddy-yankee

Traduzione (Download)

[Pre-Ritornello]
Ti hanno detto mille cose su di me
Non avevano torto, ti hanno parlato chiaramente
Ma se vuoi conquistare il mio cuore
Devi sapere che c’è una cosa negativa, te lo dirò chiaramente

[Ritornello]
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Oh-oh

[Strofa 1]
Hanno detto che in caserma
Hanno una foto con il mio nome
Perché è scomparso un brav’oumo
Quel passato l’ho eliminato
I gatti non entrano in piscina (yeh)
Il mio gazebo assomiglia alla NASA (woh)
Affitto l’amore senza dare consigli
Sono cambiato per il potere di una vagina
Non sono l’uomo per te, non sei la donna per me, non ci starai nel mio trono
Nel gioco delle donne quando una mi chiama, la rendo la mia regina
Da tutto ciò che ho già vissuto ho imparato (ho imparato)
Che la realtà è che nel mondo viviamo così

[Ponte]
Vogliono il cattivo (io)
Odiano quello buono (perché)
Ho smesso di essere una cura
Ora sono velenoso (velenoso, velenoso)

Vogliono il cattivo (cattivo)
Odiano quello buono (buono)
I miei sentimenti sono sotto lo zero (hey)

[Pre-Ritornello]
Ti hanno detto mille cose su di me
Non avevano torto, ti hanno parlato chiaramente
Ma se vuoi conquistare il mio cuore
Devi sapere che c’è una cosa negativa, te lo dirò chiaramente

[Ritornello]
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Oh-oh

[Strofa 2]
Non credo nei bei faccini
Crudo come New York City
Le tratti da prima classe e gli fai fare un viaggio come spirit
Ciò che non ti uccide, ti rende più freddo e crudele
Prestami il tuo cuore per congelarlo nel motel, huh

Mi sono stancato di dare la mia fiducia (sì)
Dopo tante pugnalate sono rimasto senza schiena (sì, sì)
Chi fa qualcosa per me gli lascio il conto (Sì)
Ho messo tutto il peso della vendetta sulla mia bilancia, perché (bu-bu-bu-bu)

[Ponte]
Vogliono il cattivo ragazzo (wuh)
Odiano quello buono (ah-ah)
Ho smesso di essere un rimedio
Ora sono velenoso (velenoso, velenoso)

Vogliono il cattivo ragazzo (ora sono cattivo)
Odiano quello buono (non sono più buono)
I miei sentimenti sono sotto lo zero (hey)

[Pre-Ritornello]
Ti hanno detto mille cose su di me
Non avevano torto, ti hanno parlato chiaramente
Ma se vuoi conquistare il mio cuore
Devi sapere che c’è una cosa negativa, te lo dirò chiaramente

[Ritornello]
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Sono di ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Oh-oh

Testo

[Pre-Coro]
Te han contado mil cosas de mí
No se equivocaron, te hablaron claro
Pero si quieres ganar mi corazón
Tiene algo malo, te hablaré claro

[Coro]
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Oh-oh

[Verso 1]
Dijeron que en cuartel
Tienen una foto con mi nombre
Porque desapareció un buen hombre
Aquel pasado yo lo maté
Las gatas no caben en la piscina (yeh)
Parece la NASA mi marquesina (woh)
Alquilo el amor sin dar propina
Cambié por el poder de una vagina
Yo no soy para ti, tú no eres para mí, no cabes en mi king
En el juego de damas cuando una me llama la hago mi queen (Coroné!)
De todo lo vivido ya aprendí (ya aprendí)
La realidad es que en el mundo vivimo’ así

[Puente]
Quieren al malo (yo)
Odian al bueno (qué)
Dejé de ser un remedio
Ahora soy veneno (poison, poison)

Quieren al malo (malo)
Odian al bueno (bueno)
Tengo los sentimientos bajo cero (oye)

[Pre-Coro]
Te han contado mil cosas de mí
No se equivocaron, te hablaron claro
Pero si quieres ganar mi corazón
Tiene algo malo, te hablaré claro

[Coro]
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Oh-oh

[Verso 2]
No creo en caritas pretty
Crudo como New York City
Las tratas primera clase y cogen viaje como spirit
Lo que no te mata, te hace más frío y más cruel
Préstame tu corazón pa’ congelarlo en el motel, eh

Me cansé de regalar mi confianza (yeah)
De tantas puñaladas me quedao’ sin espalda (yeah, yeah)
Quién me haga algo le dejo las cuentas saldas (yeah)
Jalé to’ el peso ‘e la venganza a mi balanza, porque (bu-bu-bu-bu)

[Puente]
Quieren al malo (wuh)
Odian al bueno (ah-ah)
Deje de ser un remedio
Ahora soy veneno (poison, poison)

Quieren al malo (ahora soy malo)
Odian al bueno (ya no soy bueno)
Tengo los sentimientos bajo cero (oye)

[Pre-Coro]
Te han contado mil cosas de mí
No se equivocaron, te hablaron claro
Pero si quieres ganar mi corazón
Tiene algo malo, te hablaré claro

[Coro]
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Yo soy hielo, hielo, hielo
Oh-oh