Comme si femmena è la seconda traccia racchiusa in Buongiorno, diciannovesimo album in studio di Gigi D’Alessio, uscito il 4 settembre 2020. Il brano vede la partecipazione del napoletano Geolier, che ha collaborato insieme a Gigi anche nelle tracce Comme Si Fragile e nella title track, in quest’ultima insieme a molti altri artisti.
Leggi il testo e ascolta questo pezzo, nel quale il protagonista parla di una ragazza a dir poco irresistibile, anche se Geolier sembra quasi resistere al suo fascino…
Nel disco, anticipato da Como Suena El Corazón ft. Clementino, l’artista rivisita in chiave principalmente rap, alcune canzoni del suo repertorio contenute in precedenti dischi e lo fa proponendo featuring con artisti quasi in gran parte napoletani, ad eccezione dei Boomdabash, Shablo & J-Ax.
Nella nuova versione della canzone in oggetto, che potremmo definire una sorta di remix di “Cumm’e si femmena”, presente nell’album Scivolando verso l’alto (1993), è presente testo inedito interpretato dall’astro nascente della scena rap partenopea, Emanuele Palumbo, meglio conosciuto come Geolier, e ne vien fuori quello che a parer mio è un brano molto interessante e ben realizzato.
Testo Comme si femmena di Gigi D’Alessio e Geolier
[1a Strofa]
Si l’infern ca me po’ abbrucia’
Quand’ rire pe me salutà
Stamme luntane
Primm ca tu me tras’ rind all’anema (rind all’anema)
Già te veco int’e pubblicita’
Rind a tutt’e film addo’ ce sta’
Chi s’annamore
Sapenn ch’e’ na storia assaje difficile
[Pre-Ritornello]
Tremm’
Quann’ t’avvicine
Sulo si cammin’
Quella ragazzina all’improvvis
[Ritornello]
Comm’e’ femmena, già pront’a spartere
Cumm’e nu brivid’, te desider
Pur’ quann’ ric no, parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio, pecche’ vo’ parla’
Tu mo si femmena, megl e na femmena
Ca vuo’ distruggere, staje pe vencere
Add’a forza capita’
La mia mente perdera’, nun serv’a nient
Se sape gia’, ch’ ‘o core vence e vuo’ parla’
[Post-Ritornello: Geolier]
Femmena
E facc si n’angel e a’rint pe me si nu demone
Si m’ncazz t’abbracc e nun parl che mman ch tremmn
Si m ric si ma po t viest pke po c sentn
No nu c sentn
[2a Strofa: Geolier]
Ye, puort chell ca nu teng
T’agg ritt ca nu veng
Pecché teng tutt cos ma stu tiemp nun o’teng
T pens a stient, mamma abbast ca tu nu sient
Comm chi ten e sord e nun ostent, mh
Rind a vit nu facc maj nient e giust, pecché pens ca tutt cos s’aggiust
O valor e cierti femmn dipende re bust
Si c’è puort o nun c’è puort po s mettn a tuzz
[Pre-Ritornello: Geolier, Gigi]
O saj buon ca i tremm
Si m’ric che no
Quann’ t’avvicine
Scinn e vien ca mò
Sul si cammin’
Ossaj t’voj pecchè
Quella ragazzina all’improvviso
[Ritornello: Gigi D.]
Comm’e’ femmena, già pront’a spartere
Cumm’e nu brivid’, te desider
Pur’ quann’ ric no, parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio, pecche’ vo’ parla’
Tu mo si femmena, megl e na femmena
Ca vuo’ distruggere, staje pe vencere
Add’a forza capita’
La mia mente perdera’, nun serv’a nient
Se sape gia’, ch’ ‘o core vence e vuo’ parla’
[Post-Ritornello: Geolier]
Femmena
E facc si n’angel e a’rint pe me si nu demone
Si m’ncazz t’abbracc e nun parl che mman ch tremmn
Si m ric si ma po t viest pke po c sentn
No nu c sentn
La traduzione di Comme si femmena
[Strofa 1]
Sei l’inferno che mi può bruciare
Quando ridi per salutarmi
Stammi lontano
Prima di entrarmi dentro l’anima
Già ti vedo nelle pubblicità
In tutti i film dove c’è
Chi s’innamora
Sapendo che è una storia molto difficile
[Pre-Rit.]
Tremo
Quando di avvicini
Solo se cammina
Quella ragazzina all’improvviso
[Rit.]
Com’è femmina, già pronta a spartere
Come un brivido, ti desidero
Anche quando dico “no”, parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio, perché vuole parlare
Tu ora sei femmina, meglio di una femmina
Che vuol distruggere, stai per vincere
Deve per forza succedere
La mia mente perderà, non serve a niente
Si sa già che il cuore vince e vole parlare
[Post-Rit.]
Femmina
In faccia sei un angelo e dentro per me sei un demone
Se mi arrabbio ti abbraccio e non parlo con le mani che tremano
Se mi dici “si” ma poi ti vesti perché poi ci sentono
No, non ci sentono
[Strofa 2]
Hai quello che non ho
Ti ho detto che non vengo
Perché ho tutto ma questo tempo no
Ti penso a stento, ma basta che tu non senti
Come chi ha i soldi e non li ostenta
Nella vita non faccio mai niente di giusto, perché penso che tutto si aggiusta
Il valore di certe femmine dipende dalle buste
Se le porti o non le porti poi si mettono rompere
[Pre-Rit.]
Lo sai bene che io tremo
Se mi dici di no
Quando ti avvicini
Scendi e vieni qua amore
Solo se cammini
Sai che ti voglio perché
Quella ragazzina all’improvviso
[Rit.]
Com’è femmina, già pronta a spartere
Come un brivido, ti desidero
Anche quando dico “no”, parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio, perché vuole parlare
Tu ora sei femmina, meglio di una femmina
Che vuol distruggere, stai per vincere
Deve per forza succedere
La mia mente perderà, non serve a niente
Si sa già che il cuore vince e vole parlare
[Post-Rit.]
Femmina
In faccia sei un angelo e dentro per me sei un demone
Se mi arrabbio ti abbraccio e non parlo con le mani che tremano
Se mi dici “si” ma poi ti vesti perché poi ci sentono
No, non ci sentono
