Bella Poarch – “Build a Bitch” è la sua prima canzone: significato, testo e traduzione

0

Build a Bitch copertina canzone Bella Poarch

Bella Poarch è una influencer, che vanta 68 milioni di followers su TikTok e 11 mln su Instagram. La giovane è ora anche cantante, perché dal 14 maggio 2021 è disponibile la coinvolgente e simpatica canzone Build a Bitch, suo singolo d’esordio divenuto letteralmente virale.

Testo Build a Bitch – prima canzone di Bella Poarch

downloadDownload su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
You don’t get to pick and choose
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
I’m filled with flaws and attitude
So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)

[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
Told me I need fixing
Said that I’m just nuts and bolts
Lot of parts were missing
Curvy like a cursive font
Virgin and a vixen
That’s the kind of girl he wants
But he forgot

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
You don’t get to pick and choose
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
I’m filled with flaws and attitude
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Verse 2]
Boys are always playing dolls
Looking for the Barbie
They don’t look like Ken at all
Hardly have a heart beat
Need someone who falls apart
So he can play Prince Charming
If that’s the kind of girl he wants
Then he forgot

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
You don’t get to pick and choose
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
I’m filled with flaws and attitude
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three)

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Autori: Bella Poarch, David Arkwright, Elie Rizk, Justin Gamella, salem ilese, Sub Urban.

Produttori: Elie Rizk & Sub Urban.


Bella Poarch – Build a Bitch traduzione

[Rit.]
Mica siamo in una fabbrica di bambole
Non puoi scegliere
Cu*i diversi e tette più grandi
Se i miei occhi sono castani o blu
Questa non è una fabbrica di bambole
Sono piena di difetti e grinta
Quindi se hai bisogno della perfezione, non sono fatto per te

[1a Strofa]
Bob the Builder mi ha spezzato il cuore [Nota: Bob the Builder (in italiano Bob aggiustatutto), è una serie televisiva animata britannica prodotta da Hot Animation, HIT Entertainment e Keith Chapman, andata in onda per la prima volta nel dicembre 1998. Il protagonista Bob è un costruttore edile e le vicende di ogni puntata si snodano attorno alla realizzazione di un edificio o di un’altra struttura nella Valle dei girasoli – immaginaria località in cui si svolgono le vicende, presumibilmente situata in Inghilterra o in Scozia – e alle questioni personali delle varie macchine da lavoro, le quali parlano e interagiscono con gli esseri umani.]
Mi ha detto che mi serve una sistemata
Ha detto che io sono solo dadi e bulloni
Mancavano tante parti
Formosa come un carattere corsivo
Vergine e di una bellezza stupefacente
È questo il genere di ragazza che vuole
Ma ha dimenticato che

[Rit.]
Mica siamo in una fabbrica di bambole
Non puoi scegliere
Cu*i diversi e tette più grandi
Se i miei occhi sono castani o blu
Questa non è una fabbrica di bambole
Sono piena di difetti e grinta
Quindi se hai bisogno della perfezione, non sono fatto per te (Uno, due, tre, ooh)

La-la-la…

[2a Strofa]
I ragazzi stanno sempre a giocare con le bambole
Sono sempre alla ricerca della Barbie
Non somigliano affatto a Ken [Nota: in questa riga e in quella precedente, la cantante fa ovviamente riferimento a Barbie e Ken sono bambole rilasciate dalla Mattel rispettivamente nel 1959 e nel 1961. Entrambi sono noti per il loro aspetto impeccabile e la Poarch dice che spesse volte gli uomini che cercano la ragazza perfetta, siano tutt’altro che perfetti.]
Difficilmente hanno un cuore che batte
Hanno bisogno di qualcuna col morale a pezzi
Così possono interpretare il Principe Azzurro
Se è questo il tipo di ragazza che vuole
Allora ha dimenticato che

[Rit.]
Mica siamo in una fabbrica di bambole
Non puoi scegliere
Cu*i diversi e tette più grandi
Se i miei occhi sono castani o blu
Questa non è una fabbrica di bambole
Sono piena di difetti e grinta
Quindi se hai bisogno della perfezione, non sono fatto per te (Uno, due, tre)

La-la-la…


Informazioni, significato e video della canzone Build a Bitch

“Build a Bitch” è la canzone d’esordio di Bella Poarch, nella quale la star di TikTok si rivolge a quegli uomini che si aspettano che le donne siano delle bambole perfette tipo Barbie progettate per loro. Per quel che concerne il significato, nel brano Bella si scaglia contro tutti quegli uomini che cercano la donna perfetta, essendo loro per primi tutt’altro che perfetti.

Il video “Build a Bitch” è ambientato in una fabbrica distopica che crea le donne ideali degli uomini: Bella è solo una delle tante creazioni di questa fabbrica, che tuttavia decide di ribellarsi, liberando tutte le altre ragazze.

 

Nel filmato diretto da Andrew Donoho, sono presenti molte altre star dei social media con cui la Poarch è amica, vale a dire Bretman Rock, Mia Khalifa, Rakhim, Dina, Larray, ZHC, Valkyrae e Sub Urban. Anche grazie alle presenze di questi conosciuti personaggi, la clip ha ad oggi ottenuto 61 milioni di views, 10 delle quali solo nelle prime 24 ore, mentre su Spotify oltre sette milioni e mezzo di stream.

Che significa “Build a Bitch”?

Build a Bitch è un riferimento ai famosi Workshop Build-A-Bear, in cui il cliente può con 15-25 dollari, creare l’orsacchiotto che desidera. Quindi, senza essere volgari, perché “bitch” è una parola volgare e offensiva, comunque molto utilizzata nelle canzoni moderne, si potrebbe a parer mio tradurre così: “fabbrica-negozio di bambole-femmine”.