Bruno Mars & Cardi B nel remix di Finesse: video ufficiale, testo e traduzione

Finesse è il nuovo singolo di Bruno Mars estratto dall’ultima fatica discografica 24K Magic, pubblicata il 18 novembre 2016 e certificata Oro nella penisola.

Ad oltre un anno dal rilascio del progetto, il cantautore e ballerino statunitense torna con il remix del brano (non incluso nell’album), inciso con la collaborazione della sempre più in voga e richiesta rapper newyorkese Belcalis Almanzar, aka Cardi B, che fino a qualche anno fa faceva la spogliarellista.

Lei ha il padre di origini dominicane e la madre di origini trinidadiane e come è ormai quasi consuetudine, ha iniziato ad accumulare popolarità attraverso il web, in particolar modo Instagram, per poi nel 2015 divenire membro regolare del cast della serie-reality Love & Hip Hop: New York (VH1). Lo stesso anno debutta anche come cantante per il remix del brano Boom Boom di Shaggy eseguito da Popcaan e dopo un paio di mixtapes rilasciati l’anno successivo, nel 2017 arriva la firma un contratto discografico con Atlantic Records e da lì in avanti rilascia un EP e qualche canzone, anche e specialmente come featured artist, come il brano in oggetto, che è possibile ascoltare su Spotify cliccando sulla cover in basso. Su Youtube è invece possibile ascoltare l’originale.

copertina-finesse-remix

Bruno Mars, che di certo non ha bisogno di presentazioni, si affida all’artista del momento per rilanciare la terza fortunata era discografica, e lo fa con la penultima traccia, la numero 8. Considerando che è passato ben più di un anno dal rilascio del disco, uno dei più venduti negli ultimi mesi, mi viene da pensare che potrebbe vedere la luce un repackage con qualche inedito, ma ovviamente sono solamente mie considerazioni e quindi non vi è nulla di ufficiale a riguardo.

Ma tornando alla canzone, si tratta di una uptempo in stile anni ’90 che, dal punto di vista del testo, si differenzia dall’originale per via di una strofa aggiuntiva, la prima, ovviamente rappata da Cardi, ormai specializzata in collaborazioni con importanti artisti.

Da oggi è online il video ufficiale diretto dallo stesso Mars e co-diretto da Florent Dechard. Il filmato rende omaggio alla sigla iniziale della serie televisiva americana “In Living Color”.

Per gustarvelo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo e la relativa traduzione in italiano.

 

finesse-remix-video-ufficiale

Finesse remix traduzione – Bruno Mars & Cardi B (DownloadFinesse Remix)

[Strofa 1: Cardi B]
Porsche decapottabile, Rolex al polso
La mia catena piena di diamanti
Cardi B, in copertina sul magazine straight stuntin, non puoi dirmi niente
Sono in cima al mondo e ho cambiato le regole del gioco (mi vedi)
È il mio grande ballo del Bronx, ho fatto tremare tutte le ragazze
Il mio bel culone ha fatto impazzire tutti i ragazzi
Sono passata da banconote, ora gli elastici si rompono
Bruno ha cantato per me mentre faccio soldi ballando come
Sì, faccio costantemente selfie o foto per prodotti costosi (ahi!)
Colpisco il rapper Lil Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh, sì, grondiamo di finezza, veniamo pagati (ow!)

[Strofa 2: Bruno Mars]
Ooh, non siamo una bella coppia?
C’è un motivo per cui guardano tutta la notte
Sì, so che faremo girare le teste per sempre
Quindi stasera ti mostrerò a tutti

[Pre-Ritornello: Bruno Mars]
Quando cammino con te
Vedo cambiare l’intera stanza
Baby, questo è l’effetto che fai
No piccola non giocare (o “scherzare”)
Prenditela con la mia fiducia
Oh, dai la colpa alle tue misure
Copriti
Proprio così

[Ritornello: Bruno Mars]
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai

[Strofa 3: Bruno Mars]
Adesso vacci piano con me piccola
Perché adoro come ci si sente quando ci diamo dentro
Sì, la nostra intesa è così magnetica in pista
Nulla ci potrà fermare stasera

[Pre-Ritornello: Bruno Mars]
Quando cammino con te
Vedo cambiare l’intera stanza
Baby, questo è l’effetto che fai
No piccola non giocare (o “scherzare”)
Prenditela con la mia fiducia
Oh, dai la colpa alle tue misure
Copriti
Proprio così

[Ritornello: Bruno Mars]
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai

[Ponte: Bruno Mars & Cardi B]
Ragazzi prendete le vostre dame se sono d’accordo
Dille che è l’unica, l’unica della tua vita
Signore prendete i vostri uomini e facciamoli come si deve
Se la pensate come me
Sì, abbiamo fatto centro, abbiamo fatto centro
Non ci si sente così bene ad essere noi, eh?
Sì, abbiamo fatto centro, abbiamo fatto centro
Ragazza abbiamo fatto centro
Sì, ce l’abbiamo fatta, ce l’abbiamo fatta
Non ci si sente così bene ad essere noi, eh?
Sì, ce l’abbiamo fatta, ce l’abbiamo fatta

[Ritornello: Bruno Mars]
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai
Siamo qui a grondare di finezza
Non ha alcun senso
Qui fuori a grondare di finezza
Tu lo sai, lo sai

[Ponte: Bruno Mars & Cardi B]
Ragazzi prendete le vostre dame se sono d’accordo
Dille che è l’unica, l’unica della tua vita
Signore prendete i vostri uomini e facciamoli come si deve
Se la pensate come me
Sì, abbiamo fatto centro, abbiamo fatto centro
Non ci si sente così bene ad essere noi, eh?
Sì, abbiamo fatto centro, abbiamo fatto centro
Ragazza abbiamo fatto centro
Sì, ce l’abbiamo fatta, ce l’abbiamo fatta
Non ci si sente così bene ad essere noi, eh?
Sì, ce l’abbiamo fatta, ce l’abbiamo fatta

Powered by NuoveCanzoni.com

Finesse Remix testo

[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche, Rollie on my wrist
Diamonds up and down my chain
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
Bossed up and I changed the game (you see me)
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook
My big, fat ass got all them boys hooked
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands
Bruno sang to me while I do my money dance like
Aye, flexin’ on the gram like (aye!)
Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh, yeah we drippin’ in finesse, getting paid (ow!)

[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long
Yeah, I know we’ll turn heads forever
So tonight I’m gonna show you off

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

[Verse 3: Bruno Mars]
Now slow it down for me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl we got it goin’ on
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl we got it goin’ on
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on


Impostazioni privacy