Bring Me The Horizon – Happy Song: traduzione testo e audio

0

Happy Song (canzone allegra) è il nuovo singolo dei Bring Me The Horizon, in rotazione radiofonica in Italia da venerdì 17 luglio e disponibile negli store digitali dal 13 luglio 2015.

Dopo il grande successo di Drown (primo ed ultimo singolo del 2014), la band metalcore britannica formata da Oliver Sykes, Lee Malia, Matt Kean, Matt Nicholls e Jordan Fish torna alla ribalta con questa potente canzone, scritta dai componenti Oliver Sykes, Lee Malia e Jordan Fish. Entrambi i pezzi, saranno inclusi nel futuro nuovo album, sul quale al momento in cui scrivo non si hanno notizie. Il disco farà seguito al precedente Sempiternal pubblicato nell’aprile 2013, del quale sono state piazzate oltre 500 mila copie, ottenendo un dignitoso terzo posto nella Uk album chart. Mini-aggiornamento: l’album si intitola That’s The Spirit e vedrà la luce l’11 settembre 2015.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

Bring-Me-The-Horizon-happy-song

 

Traduzione Happy Song – Bring Me The Horizon (Digital Download)

[Introduzione]
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire
Andiamo

[Verso 1]
Ne ho abbastanza
C’è una voce nella mia testa (oppure “C’è una voce dentro di me”)
Dice che sono meglio da morto

[Ponte]
Ma se canto qualcosa un po’ più ad alta voce caz*o
Una canzone allegra, io starò bene

[Verso 2]
Vuoi rinunciare
Mollare tutto quello che hai
Ma non va bene

[Pre-Ritornello 1]
Ma se canti qualcosa un po’ più ad alta voce caz*o
Una canzone allegra
Vedrai che starai bene

[Ritornello]
Ogni tanto abbiamo l’impressione
Che il grande vuoto dentro di noi si libera (o si apra)
E vorrei tanto che tu possa aiutarmi
Ma la mia testa è come una giostra e
Io giro in tondo, giro in tondo

[Interlude]
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire

[Verso 3]
Siamo posseduti
Siamo tutti matti da legare
Soli e depressi

[Pre-Ritornello 2]
Ma se cantiamo qualcosa un po’ più ad alta voce caz*o
Una canzone allegra
Forse dimentichiamo il motivo

[Ritornello]
Ogni tanto abbiamo l’impressione
Che il grande vuoto dentro di noi si libera (o si apra)
E vorrei tanto che tu possa aiutarmi
Ma la mia testa è come una giostra e
Io giro in tondo, giro in tondo

[Ponte]
Non svegliarci
Preferiamo solo continuare a sognare
Perché gli incubi nelle nostre teste sono già abbastanza brutti
E vorrei tanto che tu possa aiutarmi
Ma la mia testa è come una giostra e
Io giro in tondo, giro in tondo

[Verso 4]
Il mondo si è coalizzato (oppure “fuso”)
In un gigantesco casino di odio e disordine (o “agitazione”)
Quindi cerchiamo di cantare in coro dannatamente un po’ più forte maledetto
Una canzone allegra e facciamo finta che sia tutto a posto

Andiamo

[Breakdown]
Canta con noi
Cantiamo insieme
Un po’ più forte caz*o
Un po’ più forte caz*o
Beh, non ti senti molto meglio?

[Conclusione]
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire
(Beh, questo è lo spirito)
S-P-I-R-I-T-O, spirito
Facciamolo sentire
(Sì, questo è lo spirito)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Happy Song testo

[Intro]
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
Let’s go

[Verse 1]
I’ve had enough
There’s a voice in my head
Says I’m better off dead

[Bridge]
But if I sing along a little fucking louder
To a happy song, I’ll be alright

[Verse 2]
You want to give up
Gave it all that you got
And it still doesn’t cut

[Pre-Chorus 1]
But if you sing along a little fucking louder
To a happy song
You’ll be just fine cos’

[Chorus]
Every now and again we get that feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel and
I’m going round in circles, going round in circles

[Interlude]
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it

[Verse 3]
We are possessed
We’re all fucked in the head
Alone and depressed

[Pre-Chorus 2]
But if we sing along a little fucking louder
To a happy song
Maybe we’ll forget cos’

[Chorus]
Every now and again we get that feeling
And the great big void inside us opens up
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel and
I’m going round in circles, going round in circles

[Bridge]
Don’t wake us up
We’d rather just keep dreaming
Cos’ the nightmares in our heads are bad enough
And I really wish that you could help
But my head is like a carousel
And I’m going round in circles, going round in circles

[Verse 4]
The world has coalesced
Into one giant mess of hate and unrest
So let’s all sing along a little goddamn louder
To a happy song and pretend it’s all okay

Let’s go

[Breakdown]
Sing along
Let’s sing along
A little fucking louder
A little fucking louder
Well don’t you feel so much better

[Outro]
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
(Well that’s the spirit)
S-P-I-R-I-T, spirit
Let’s hear it
(Yeah, that’s the spirit)