Blur – There Are Too Many of Us: testo, traduzione e video

0

 

There Are Too Many of Us è un nuovo brano dei Blur, che sarà incluso nell’album The Magic Whip, in uscita a fine aprile 2015.

L’ottavo disco in studio della rock band inglese, sarà composto da tredici tracce inedite, tra le quali menziono il primo singolo estratto Go Out, tramesso dalle emittenti radiofoniche italiane dal 19 febbraio scorso.

Non è chiaro se There Are Too Many of Us sia il secondo singolo ufficiale, oppure se si tratti di un pezzo promozionale, l’unica cosa certa è che è possibile ascoltarlo tramite un videoclip rilasciato su Youtube dal gruppo in data 20 marzo.

Il filmato dal sapore un pò retrò, è stato diretto dagli stessi Blur ovvero Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James e Dave Rowntree.

Nelle immagini vediamo semplicemente la band eseguire l’inedito. Per gustarvi la clip cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere il testo tradotto in italiano e le parole in inglese.

There-Are-Too-Many-of-Us-video-blur

 

Traduzione There Are Too Many of Us – Blur (Digital Download)

Come noi ce ne sono troppi
E’ evidente
Tutti noi crediamo nella preghiera
per diventare immortali
Poniamo queste domande ai nostri figli
Perché il ceppo di montagna
E viviamo in piccole case
Oh, commettiamo sempre gli stessi errori
Perché come noi ce ne sono troppi
Nelle piccole case, qua e là
Di passaggio da qualche parte,
Ma non preoccuparti

Come noi ce ne sono troppi
E’ evidente
Tutti noi crediamo nella preghiera
per diventare immortali
Per un attimo stavo fuori posto
Il mio terrore girava sul loop (ritorno?), lo giuro
Luci lampeggianti stanno svanendo, e ci sono ovunque falsi teleschermi
Perché come noi ce ne sono troppi
Nelle piccole case, qua e là
Di passaggio da qualche parte,
Ma non preoccuparti

Come noi ce ne sono troppi
Nelle piccole case, qua e là
Tutti guardano attraverso le finestre
Tutto quel che condividiamo

Poniamo queste domande ai nostri figli
Lasciamo il ceppo di montagna
E viviamo in piccole case
Oh, commettiamo sempre gli stessi errori
Come noi ce ne sono troppi
Oh, è evidente
Tutti noi crediamo nella preghiera
per diventare immortali

 

There Are Too Many of Us testo

There are too many of us
That’s plain to see
We all believe in praying
For our immortality
We pose these questions to our children
Because the mountain strain
And live in tiny houses
Oh, same mistakes we make
‘Cause there are too many of us
In tiny houses, here and there
Just passing out somewhere,
But you don’t care

There are too many of us
That’s plain to see
We all believe in praying
For our immortality
For a moment I was dislocated
My terror on the loop, I swear
Flashing lights are vacating, and fake screens everywhere
‘Cause there are too many of us
In tiny houses, here and there
Just passing out somewhere,
But you don’t care

There are too many of us
In tiny houses, here and there
All looking through the windows
On everything we share

We pose these questions to our children
Leave the mountain strain
And live in tiny houses
Oh, same mistakes we make
There are too many of us
Oh, that’s plain to see
We all believe in praying
For our immortality

Il testo non è definitivo, nel senso che potrebbe avere bisogno di qualche correzione come in Because the mountain (strain?), di conseguenza anche la traduzione non è definitiva.