Back It Up nuovo singolo di Prince Royce feat. Pitbull e Jennifer Lopez: traduzione testo e video ufficiale

0

Back It Up è il titolo del nuovo singolo del cantautore americano Prince Royce, con la collaborazione del rapper Pitbull e della pop-star Jennifer Lopez.

Di questa canzone esistono due versioni: quella in inglese e quella in spagnolo, che vede la presenza di J.Lo.

Si tratta di un brano decisamente carino e radio friendly, che riesce a fondere il sound latino al genere dance e che potrebbe tranquillamente diventare uno dei tormentoni della prossima estate ormai alle porte, tuttavia traducendolo, è necessario aggiungere che è un pezzo piuttosto spinto, forse anche troppo.

La canzone è accompagnata dal lyric video diretto da Jon J. per quanto riguarda la versione in inglese e dal filmato ufficiale per quel che concerne la versione in spagnolo.

Il videoclip ufficiale è decisamente carino e ricco di sex appeal ed è impreziosito dalla bellezza e sensualità della Lopez.

Per gustarvelo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano, le parole in inglese (giuste al 100%) e quelle in spagnolo.

back-it-up-video-prince-royce-jennifer-lopez

 

Back It Up traduzione – Prince Royce feat. Pitbull (Digital Download)

[Introduzione: Prince Royce]
Che succede, tesoro?
E’ il tuo nuovo fidanzato
Royce

[Introduzione: Pitbull]
Oh sì
Ehi ha quell’atmosfera da discoteca
Prince Royce
Mr. Worldwide
Sostituiscimi, proprio così

[Verso 1: Prince Royce]
Ragazza, il tuo corpo è senza tempo, sì
Ragazza, il tuo corpo mi ha come…
Oh mio Dio; Oh mio Dio
Oh mamma
E me lo stai facendo guadagnare, si
Ragazza me lo stai facendo guadagnare
Oddio
Oh mio Dio
Oh mamma

[Pre-Ritornello: Prince Royce]
Non c’è nulla di finto su di te
Sei così così reale (così vera)
Prova a fare la disinvolta
Ma non posso fare a meno di sentirmi così (oppure Non mi aiuta a sentirmi meglio)

[Ritornello: Prince Royce]
Adoro quando ti lasci cadere
Tesoro, indietro indietro indietro tornare
(Dammelo ragazzo figo
Dammelo ragazzo figo)
Tu girati e fallo rimbalzare
Tesoro, indietro indietro indietro tornare
(Dammelo ragazzo figo
Dammelo ragazzo figo)

[Verso 2: Prince Royce]
Oh, vorrei essere più forte, sì
Ma lo stai rendendo sempre più duro
Oddio
Oh mio Dio
Oh mamma
E mi fai durare più a lungo, si
Ripeto all’infinito
Oddio
Oh mio Dio
Oh mamma

[Pre-Ritornello]
Non c’è nulla di finto su di te
Sei così così reale (così vera)
Prova a fare la disinvolta
Ma non posso fare a meno di sentirmi così (Non mi aiuta a sentirmi meglio)

[Ritornello]
Adoro quando ti lasci cadere
Tesoro, indietro indietro indietro tornare
(Dammelo ragazzo figo
Dammelo ragazzo figo)
Tu girati e fallo rimbalzare
Tesoro, indietro indietro indietro tornare
(Dammelo ragazzo figo
Dammelo ragazzo figo)

[Ponte: Pitbull]
Boom boom, mammina mammina mammina
Dannazione, sei sexy
Boom boom, mammina mammina mammina
Cavolo, stai bene
Boom boom, mammina mammina mammina
È in fiamme
Boom boom, v
Cerchiamo di cavalcare

[Verso 3: Pitbull]
Ora torna indietro
Spingi fuori le tue chiappe
Falle entrare e uscire
Ora lascialo senza fiato, mentre macino
Un sacco con 20 grammi d’erba, e la rollo
Ti fa andare in capo al mondo
E sai che loro sanno di me
Non credo che tu abbia davvero chiesto alla tua amica
Se sappia qualcosa riguardo a me
Nah, nah, nah non lo fai
Ti do un consiglio: vuoi una vita felice?
Non cercare ciò che non vuoi trovare

Ma prima che il tuo fidanzato lo scopra
Ricomincia un’altra volta (o un’ultima volta)
Dai

[Intermezzo: Prince Royce]
Dammela bella ragazza
Dammela bella ragazza
(Dammelo bel ragazzo)

(Dammelo bel ragazzo)
Quindi di schiena, di spalle, tornare

[Ritornello x2]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Back It Up

[Intro: Prince Royce]
What’s up, baby?
It’s your new boyfriend
Royce

[Intro: Pitbull]
Oh yeah
Yo it’s got that dancehall feel to it
Prince Royce
Mr. Worldwide
Take over, that’s right

[Verse 1: Prince Royce]
Girl, your body is timeless, yeah
Girl, your body got me like
Oh, my gosh; oh, my god
Oh mama
And you’re making me earn it, yeah
Girl you’re making me earn it
Oh, my gosh; oh, my god
Oh mama

[Pre-Chorus: Prince Royce]
Ain’t nothing fake on you
You so so real (so real)
Try playing cool
But can’t help how I feel

[Chorus: Prince Royce]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

[Verse 2: Prince Royce]
Oh, I wish I was stronger, yeah
But you’re making it harder
Oh, my gosh; oh, my gah
Oh mama
And you make me go longer, yeah
Say it over and over
Oh, my gosh; oh, my gah
Oh mama

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge: Pitbull]
Boom boom, mami mami mami
Damn, you’re sexy
Boom boom, mami mami mami
Damn, you’re fine
Boom boom, mami mami mami
You on fire
Boom boom, mami mami mami
Let’s ride

[Verse 3: Pitbull]
Now back it up
Push your booty out
Move it in, Move it out
Now wind it up, While I grind it up
Like a 20 sack, and roll it out
You can go anywhere in the world
And you know that they know about me
I don’t think you really ask your girl
If she knows anything about me
Nah, nah, nah you don’t
Word of advice: want a happy life?
Don’t look for what you don’t want find
But before your boyfriend finds out
Back up it one more time
Dale

[Interlude: Prince Royce]
Dámelo mami chula
Dámelo mami chula
(Dámelo papi chulo)
Yeah
(Dámelo papi chulo)
So back, back, back it up

[Chorus x2]

Back It Up testo – Prince Royce feat. Jennifer Lopez & Pitbull (Versione spagnolaDigital Download)

What’s up, baby?
It’s your new boyfriend
Royce

Oh yeah
You know, this got that dancehall feel to it
Prince Royce
Mr. Worldwide
J Lo, that’s right

[Verse 1: Royce]
Ese cuerpo me mata (Yeah!)
Y esos ojos de gata
Oh my God, oh my God (Oh mama)
Y sabes que lo tienes (Yeah!)
Como un loco me tienes
Oh my God, oh my God (Oh mama)

[Pre-Chorus]
Cuando te mueves se siente muy bien (So real)
Tu me calientas, te quiero comer

[Chorus: Royce & J.Lo]
Me gustas como nadie mas
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
Contigo me quiero quedar
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)

[Verse 2: Jennifer Lopez]
Tu me dejas sin aire (Yeah!)
Tu me tienes
Oh my God, oh my God (Oh mama)
Esto no tiene nombre (Yeah!)
Say it over and over
Oh my God, oh my God (Oh mama)

[Pre-Chorus]

[Chorus: Royce & J.Lo]

[Verse 3: Pitbull & J.Lo]
Boom boom mami mami mami
Damn you sexy
(Boom boom daddy daddy daddy
Damn you fine)
Boom boom mami mami mami
You on fire
(Boom boom daddy daddy daddy
Let’s ride)
Ella le encanta
Ella le gusta la locura
Ella es bella
Ella es rica sabrosura
Con ella cojelo suave
Pero a la misma vez ella esta dura y dura
Ella sabe como hacer la batiroda
Como se llama la mama de dora
Mamadora
Es un placer señora
Arriba el ahora
Pa arriba, pa abajo
Dame un trago
Pa arriba, pa abajo
Da lo bueno que llego el malo

[Pre-Chorus 2: Royce & J.Lo]
Dámelo mami chula, dámelo mami chula
Dámelo papi chulo, dámelo papi chulo
So back back back it up

[Chorus: Royce & J.Lo]
I love it when you drop it down
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
Contigo me quiero quedar
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
Me gustas como nadie mas
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)
You turn around and make it bounce
Baby, back back back it up
(Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo)