Ascolta “Dope”, nuovo singolo di Lady Gaga con testo e traduzione

1

Ascoltiamo l’audio di Dope, singolo promozionale dei record di Lady Gaga, contenuto nel nuovo album Artpop. Ecco il video, con copertina, testo in inglese e traduzione in italiano di questa canzone, che è subito balzata in quinta posizione nella classifica settimanale stilata dalla FIMI, relativa ai singoli più scaricati su iTunes.

Dope_artwork_LadyGaga_single

Dope, è una canzone prodotta dalla cantante con Rick Rubin, e scritta dalla Gaga, Paul “DJ White Shadow” Blair, Dino Zisis, e Nick Monson. Devo ammettere, che risulta decisamente gradevole all’ascolto.

Un pezzo davvero emozionante e ben riuscito, attraverso al quale l’artista di origini italiane, scende nel personale.

Infatti dopo il suo intervento chirurgico all’anca, e la conseguente cancellazione del  Born This Way Ball tour, Lady Gaga è diventata dipendente alla Marijuana (dope equivale all’erba), che l’ha aiutata ad ottenere sollievo dal dolore dovuto ad un intervento chirurgico. “Dope” fa quindi riferimento a questa tipologia di dipendenza, e gradualmente si trasforma in una sorta di confessione personale da parte della cantante.

Trattasi quindi di una canzone dolce-amara, incentrata sulla tematica della droga, che ha ricevuto un plauso da parte della critica. Pensate che originalità: la confessione di essere stata vittima della droga, anche se in questo caso le cause erano nobili…

Di seguito, potete vedere il videoclip relativo ad un’esibizione live dello scorso 10 novembre, in occasione del VEVOartRave svoltosi in quel di Brooklyn, a New York. Un live molto elegante, che vede miss Germanotta cantare e suonare, seduta al pianoforte.

Quì invece, potete ascoltare l’audio integrale (Studio Version)

Ora leggiamo le parole in inglese e quelle tradotte in italiano, per capire bene di cosa parla la canzone.

Testo Dope – Lady Gaga

[Verse 1]
It’s off, it’s on
The party’s just begun
I promise this
This drink is my last one
I know that I fucked up again
Because I lost my only friend
God forgive my sins
Don’t leave me, I
Oh I will hate myself until I die

[Chorus]
My heart would break without you
Might not awake without you
Been hurting low, from living high for so long
I’m sorry, and I love you
Sing with me, “Bell Bottom Blue”
I’ll keep searching for an answer cause I need you more than dope

[Post-Chorus]
I need you more than dope
Need you more than dope
Need you more than dope
I need you more than dope

[Verse 2]
Toast one last puff
And two last regrets
Three spirits and
Twelve lonely steps
Up heaven’s stairway to gold
Mine myself like coal
A mountain of a soul
Each day, I cry
Oh, I feel so low from living high

[Chorus]
My heart would break without you
Might not awake without you
Been hurting low, from living high for so long
I’m sorry, and I love you
Sing with me, “Bell Bottom Blue”
I’ll keep searching for an answer cause I need you more than dope

[Post-Chorus]
I need you more than dope
Need you more than dope
Need you more than dope
I need you more than dope

I need you more
Need you more
I need you more than dope


Dope traduzione

E’ spento, è acceso
La festa è appena iniziata
Lo prometto
Questo è il mio ultimo drink
So che ho mandato tutto all’aria di nuovo
Perché ho perso il mio unico amico
Dio, perdona i miei peccati
Non lasciarmi, io
Oh, io odierò me stessa fino alla morte

Il mio cuore si spezzerà senza di te
Potrebbe non svegliarsi mai senza di te
Mi sento male così nel profondo,
dopo aver vissuto alla grande per tanto tempo
Mi dispiace, e ti amo
Canta con me “Bell Bottom Blue”**
Continuerò a cercare una risposta
perchè ho bisogno di te più di una droga

ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga

Faccio un ultimo tiro
E mi lascio dietro due ultimi rimpianti
Tre spiriti e
Dodici passi solitari
Vado su, prendo la scala d’oro del cielo
Sono scura come il carbone
Una montagna d’anima
Ogni giorno, piango
Oh, mi sento male dopo aver vissuto alla grande

Il mio cuore si spezzerà senza di te
Potrebbe non svegliarsi mai senza di te
Mi sento male così nel profondo,
dopo aver vissuto alla grande per tanto tempo
Mi dispiace, e ti amo
Canta con me “Bell Bottom Blue”**
Continuerò a cercare una risposta
perchè ho bisogno di te più di una droga

ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga

ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
ho bisogno di te più di una droga
lady-gaga

Credit traduzione – testimania.com

Credit testo: directlyrics.com