Ariana Grande – Into You: testo, traduzione e video del nuovo brano

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Ariana Grande, Into You, un filmato diretto da Hannah Lux Davis e prodotto da Brandon Bonfiglio. Per vederlo cliccate sull’immagine.

Into You è una nuova canzone di Ariana Grande, pubblicata come terzo singolo promozionale del terzo album in studio, che vedrà la luce il 20 maggio 2016. Si intitola Dangerous Woman la terza era discografica della cantante americana di origini italiane, come il primo singolo ufficiale estratto, al quale hanno fatto seguito i promozionali Be Alright e Let Me Love You.

La title track Dangerous Woman, non ha ottenuto i riscontri auspicati, così l’ex stellina Disney ha deciso di pubblicare questo bel pezzo, che si vocifera possa essere il secondo singolo ufficiale, ma a riguardo non vi è ancora alcuna ufficialità.

L’inedito è stato coscritto dall’interprete con la collaborazione di Savan Kotecha, Alexander Kronlund, Ilya Salmanzadeh e Max Martin. Gli ultimi due della lista hanno anche curato la produzione del brano, quarta track dell’atteso album.

Questa canzone è a mio parere è niente male e protrebbe dare non poche soddisfazioni alla cantante: in Into You, Ariana dice all’uomo di cui è totalmente presa, di fare poche chiacchiere e pensare maggiormente a fare sesso.

E’ questo il concept del brano che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Scarica la suoneria “Into You” sul tuo cellulare

Testo Into You – Ariana Grande (Digital Download)

[Verse 1]
I’m so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain’t close enough ’til we cross the line, baby
So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature’s rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move
(Woo, oh, oh, oh)

[Verse 2]
This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby

[Bridge]
Tell me what you came here for
Cause I can’t, I can’t wait no more
I’m on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

[Outro]
So come light me up, so come light me up my baby
A little dangerous, a little dangerous my baby
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

Scarica la suoneria “Into You” sul tuo cellulare

Traduzione Into You

[Verso 1]
Sono così presa da te, riesco a malapena a respirare
E tutto quello che voglio fare è andare a fondo
Ma non siamo abbastanza vicini finché non superiamo il limite, tesoro
Quindi a quale gioco vuoi giocare, e sfiderò la sorte, hey

[Pre-Coro]
Oh tesoro, tutto merito tuo
Qui dentro la temperatura sta aumentando
Che succederà?
Sto aspettando e aspettando che tu faccia una mossa
(Woo, oh, oh, oh)
Prima che io faccia la mia mossa
(Woo, oh, oh, oh)

[Coro]
Quindi tesoro, vieni e illuminami e forse ti lascerò restare (o “lascerò che tu mi salti addosso”)
Un po’ pericoloso, ma tesoro, è così che lo voglio
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perché sono così presa da te, da te, da te
Ci stanno guardando tutti, quindi tesoro, non diamo troppo nell’occhio
E’ un po’ scandaloso (o “vergognoso”), ma tesoro, facciamo in modo che non ci vedano
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perché sono così presa da te, da te, da te, oh yeah

[Verso 2]
Potrebbe volerci un po’ di tempo, hey
Ho fatto troppi errori
Meglio rettificare la situazione (o “meglio farlo bene”), tesoro

[Coro]
Quindi tesoro, vieni e illuminami e forse lascerò che tu mi salti addosso
Un po’ pericoloso, ma tesoro, è così che lo voglio
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perché sono così presa da te, da te, da te
Ci stanno guardando tutti, quindi tesoro, non diamo troppo nell’occhio
E’ un po’ vergognoso, ma tesoro, facciamo in modo che non ci vedano
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perché sono così presa da te, da te, da te,

[Ponte]
Dimmi cosa sei venuto a fare qui.
Perché non ce la faccio, non posso più aspettare
Sono sul punto di perdere il controllo
E voglio, voglio che tu lo sappia
Che tu lo sappia, oh

[Coro]
Quindi tesoro, vieni e illuminami e forse ti lascerò restare
Un po’ pericoloso, ma tesoro, è così che lo voglio
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perchè sono così presa da te, da te, da te
Ci stanno guardando tutti, quindi tesoro, non diamo troppo nell’occhio
E’ un po’ scandaloso, ma tesoro, facciamo in modo che non ci vedano
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perchè sono così presa da te, da te, da te
Ci stanno guardando tutti, quindi tesoro, non diamo troppo nell’occhio
E’ un po’ vergognoso, ma tesoro, facciamo in modo che non ci vedano
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perchè sono così presa da te, da te, da te

[Conclusione]
Allora vieni e illuminami, quindi vieni e illuminami tesoro mio
Un po’ pericoloso, un po’ pericoloso tesoro mio
Un po’ meno chiacchiere e tocca un po’ di più il mio corpo
Perchè sono così presa da te, da te, da te