Ansel Elgort – Supernova: il testo e la traduzione della canzone

0

In Supernova, il dj e cantautore statunitense Ansel Elgort, parla dell’innamoramento di una persona, che a sua volta è innamorata di qualcun altro: il testo e la traduzione in italiano del brano, rilasciato il 12 gennaio 2018.

Ascolta e guarda il video che accompagna questa canzone, scritta e prodotta con la collaborazione di Angel López e Scott Storch.

E’ innamorato ma il fatto che questa persona sia innamorata di un’altra, spezza il cuore del protagonista. Egli paragona quindi il suo cuore spezzato a una supernova, vale a dire una stella che esplode.

L’artista è ossessionato dallo spazio e questo lo si intuisce anche dalla copertina, che mostra il titolo del brano a forma di cuore, due righe prese dal ritornello “I met you in California / My heart’s in the sky”, uno sfondo interamente nero con dei puntini-trattini bianchi, che ricordano le stelle nello spazio, e due aree bianche che simboleggiano appunto la Supernova.

copertina canzone supernova by ansel elgort

Testo e Traduzione di Supernova – Ansel Elgort

downloadDownload su: AmazoniTunes

Vai alla traduzione in italiano

[Verse 1]
I feel like Atlas, I got my back stressed
You wanna grab this, you don’t understand this
I keep it oppressed, work on my realness
Reading my manifest, I’ll address your request

[Pre-Chorus]
I’ve been waking up drenched in sweat
All my dreams, full of my regret (my regret)
I keep hearing what my mother said
Eyes are open, all I see is red

[Chorus]
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova

[Verse 2]
Look overhead at the stars and the ocean
Foggy emotions, moments, erosion
This supernova could cause a commotion
My minds of the notion, you’ll still be my motive
I’ve been, I’ve been so fucked in my head
I’ve been going through phases, I’m just going through phases
Don’t know what this craze is
When’s the last time someone said shit? (ohhh)
Walking through your mazes
When’s the last time someone meant it? (ohhh)

[Pre-Chorus]
I’ve been waking up drenched in sweat
All my dreams, full of my regret (my regret)
I keep hearing what my mother said
Eyes are open, all I see is red

[Chorus]
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova

[Flute Solo]

[Outro]
I met you in California
You told me you loved him in Georgia
Your heart’s in the ground, frozen over
My heart’s in the sky, supernova


Traduzione

Salta al testo

[Strofa 1]
Mi sento come Atlante, ho la schiena stressata
Vuoi portare questo, non lo capisci
Lo mantengo oppresso, lavoro sulla mia autenticità
Leggendo il mio manifesto, risponderò alla tua richiesta

[Pre-Ritornello]
Mi sveglio in un bagno di sudore
Tutti i miei sogni, pieni di rimpianti (di rimpianti)
Continuo a sentire quello che diceva mia madre
Gli occhi sono aperti, vedo solo rosso

[Ritornello] [2x]
Ti ho conosciuta in California
Mi hai detto che lo amavi in Georgia
Il tuo cuore è a terra, ghiacciato
Il mio cuore è nel cielo, supernova

[Strofa 2]
Guardo le stelle e l’oceano dall’alto
Emozioni annebbiate, momenti, erosione
Questa supernova potrebbe causare il finimondo
La nozione della mia mente, sarai sempre il mio movente
Sono stato, sono stato così incasinato nella mia testa
Sto attraversando fasi, sto solo attraversando fasi
Non so cosa sia questa mania
Quando è stata l’ultima volta che qualcuno ha aperto bocca? (Ohhh)
Camminando attraverso i tuoi labirinti
Quando è stata l’ultima volta che qualcuno diceva sul serio? (Ohhh)

[Pre-Ritornello]
Mi sveglio in un bagno di sudore
Tutti i miei sogni, pieni di rimpianti (di rimpianti)
Continuo a sentire quello che diceva mia madre
Gli occhi sono aperti, vedo solo rosso

[Ritornello] [3x]
Ti ho conosciuta in California
Mi hai detto che lo amavi in Georgia
Il tuo cuore è a terra, ghiacciato
Il mio cuore è nel cielo, supernova

[Assolo di flauto]

[Outro]
Ti ho conosciuta in California
Mi hai detto che lo amavi in Georgia
Il tuo cuore è a terra, ghiacciato
Il mio cuore è nel cielo, supernova

Ascolta su: