Adele, Sweetest Devotion: testo e traduzione

0

Sweetest Devotion (la più dolce devozione) è l’undicesima ed ultima traccia inclusa nella versione standard dell’album 25 della cantautrice britannica Adele, disco campione di vendite dal quale sono al momento stati estratti: Hello (pubblicato e in rotazione radiofonica il 23 ottobre 2015) e When We Were Young, uscito il 22 gennaio 2016, giorno dal quale viene anche trasmesso dalle principali emittenti radiofoniche nazionali.

Questa canzone, che ammetto non di non aver ancora avuto modo di ascoltare e sulla quale non posso quindi esprimermi, è stata scritta dalla cantante londinese insieme al produttore discografico, cantautore e musicista inglese Paul Epworth, che ha anche curato la produzione.

Non è possibile ascoltarla in quanto purtroppo, l’etichetta discografica ha severamente vietato lo streming audio delle tracks incluse nel terzo album in studio di Adele. Il pezzo non è quindi disponibile neanche su Spotify e Deezer, portali da cui è solitamente possibile ascoltare la grande maggioranza delle canzoni italiane ed internazionali.

L’unica cosa che posso dire riguardo il brano, è quella che si tratta di un pezzo dal testo romantico, nel quale Adele Laurie Blue Adkins rivolge bellissime parole alla persona che ama.

A seguire oltre alle parole in inglese, potete leggere anche quelle da noi tradotte in italiano.

25-album-cover-adele

 

Sweetest Devotion traduzione – Adele (Digital Download)

[Verso 1]
Con il tuo amore, non c’è nulla
Che non posso adorare
Il modo in cui sto correndo, con te, tesoro
È che possiamo infrangere ogni legge
Trovo divertente il fatto che sei il solo
Quello che non ho mai cercato
C’è qualcosa nel tuo amore
Che fa crollare (o “distrugge, tira giù”) le mie mura

[Pre-Ritornello]
Non ero pronta; invece ora si
Sto andando dritta verso di te
Dovrai solo essere (o “sarai solo”) per sempre
La persona a cui appartengo

[Ritornello]
La devozione (o “attaccamento, dedizione, fedeltà”) più dolce
Mi colpisce come un esplosione
Tutta la vita sono stata congelata (o “bloccata”)
La più dolce devozione che abbia conosciuto

[Verso 2]
Sarò per sempre qualunque cosa tu voglia che io sia
Andrò a fondo e su tutto (oppure “passerò sotto e su tutto”) per essere chiara
Quando ti chiederai se vorrò tornare a casa (o “perderò la strada per tornare a casa”)
Ricordati solo che qualsiasi cosa accada, sarò esclusivamente tutta tua

[Pre-Ritornello]
Non ero pronta; invece ora si
Mi sto dirigendo dritta verso di te
Dovrai solo essere per sempre
La persona a cui appartengo

[Ritornello]
La devozione più dolce
Mi colpisce come un esplosione
Sono rimasta congelata tutta la vita
La più dolce devozione che abbia conosciuto

[Ponte]
Ti ho cercato, piccolo
In ogni viso che abbia mai conosciuto
E c’è qualcosa nel modo in cui mi ami
Che finalmente mi fa sentire a casa
Per tutta la vita, tu sei il mio lato oscuro
Tu sei il tipo giusto di pazzia
E sei la mia speranza, sei la mia disperazione
Sei il mio obiettivo, in ogni cosa, dappertutto

[Ritornello]
La devozione più dolce
Mi colpisce come un esplosione
Sono rimasta congelata tutta la vita
La più dolce devozione che abbia conosciuto

[Outro]
La più dolce
E’ la più dolce
La più dolce
E’ la più dolce
La più dolce
E’ la più dolce
La più dolce
E’ la più dolce
Devozione

Testo Sweetest Devotion

[Verse 1]
With your loving, there ain’t nothing
That I can’t adore
The way I’m running, with you, honey
Is we can break every law
I find it funny that you’re the only
One I never looked for
There is something in your loving
That tears down my walls

[Pre-Chorus]
I wasn’t ready then; I’m ready now
I’m heading straight for you
You will only be eternally
The one that I belong to

[Chorus]
The sweetest devotion
Hitting me like an explosion
All of my life, I’ve been frozen
The sweetest devotion I’ve known

[Verse 2]
I’ll forever be whatever you want me to be
I’ll go under and all over for your clarity
When you wonder if I’m gonna lose my way home
Just remember, that come whatever, I’ll be yours all alone

[Pre-Chorus]
I wasn’t ready then; I’m ready now
I’m heading straight for you
You will only be eternally
The one that I belong to

[Chorus]
The sweetest devotion
Hitting me like an explosion
All of my life, I’ve been frozen
The sweetest devotion I’ve known

[Bridge]
I’ve been looking for you, baby
In every face that I’ve ever known
And there is something ‘bout the way you love me
That finally feels like home
All my life, you’re my darkness
You’re the right kind of madness
And you’re my hope, you’re my despair
You’re my scope, everything, everywhere

[Chorus]
The sweetest devotion
Hitting me like an explosion
All of my life, I’ve been frozen
The sweetest devotion I’ve known

[Outro]
Sweetest
It’s the sweetest
Sweetest
It’s the sweetest
Sweetest
It’s the sweetest
Sweetest
It’s the sweetest
Devotion