Adele – Love in The Dark: traduzione testo + audio

0

Love in The Dark (amare al buio) è la traccia numero otto inclusa nell’album 25 di Adele, disco campione di vendite che come molti di voi sapranno, ha infranto record su record.

Ricordiamo che dall’opera, è al momento stato estratto un solo singolo, la hit Hello, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 23 Ottobre 2015.

Love in The Dark è un brano scritto dall’interprete con la collaborazione di Samuel Dixon, che ha anche curato la produzione.

Nell’inedito, la cantautrice britannica dice al suo ormai ex, che non vuole più saperne di ricominciare una storia d’amore, in quanto non lo ama più.

Niente male questo triste pezzo, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

25-album-cover-adele

 

Love in The Dark traduzione – Adele (Digital Download)

[Verso 1]
Stacca gli occhi da me (oppure “toglimi gli occhi di dosso”) così posso andarmene
Mi vergogno troppo per farlo mentre tu mi guardi (oppure “quando mi guardi”)
Questo non finisce mai (o “non ha mai fine”), ci siamo già trovati in questa situazione (o “ci siamo già passati”)
Ma stavolta non posso restare perché non ti amo più
Ti prego di rimanere dove sei
Non avvicinarti
Non provare a farmi cambiare idea
Sono crudele per essere gentile

[Ritornello]
Non posso amarti al buio (o “alla cieca”)
E’ come se fossimo divisi da oceani
C’è così tanta distanza tra noi
Probabilmente abbiamo già perso
Ah-sì-sì-sì-sì-sì-sì ogni cosa mi ha cambiata

[Verso 2]
Tu mi hai dato qualcosa di cui non posso fare a meno
Non devi sottovalutare ciò quando sei nel dubbio (o “nell’incertezza”)
Ma non voglio continuare come se andasse tutto bene
Più lo ignoriamo più ci scontreremo
Per favore non buttarti giù
Non posso affrontare il tuo cuore spezzato
Sto cercando di essere coraggiosa
Smettila di chiedermi di rimanere

[Ritornello]
Non posso amarti alla cieca
E’ come se fossimo divisi da oceani
C’è così tanta distanza tra noi
Probabilmente abbiamo già perso
Ah-sì-sì-sì-sì-sì-sì ogni cosa mi ha cambiata

[Ponte]
Non siamo i soli
Non ho rimpianti
Tutto quel che ho detto
Sai cosa vuol dire
E’ importante per me
Che tu sia nella mia vita
Ma io voglio vivere
E non solo sopravvivere

[Pausa Strumentale]

[Coro]
Ecco perché non posso amare alla cieca
E’ come se fossimo divisi da oceani
C’è così tanta distanza tra noi
Probabilmente abbiamo già perso
Ah-sì-sì-sì-sì-sì-sì ogni cosa mi ha cambiata
E io-io-io-io-io non credo tu possa salvarmi

 

Love in The Dark testo in inglese

[Verse 1]
Take your eyes off me so I can leave
I’m far too ashamed to do it with you watching me
This is never ending, we have been here before
But I can’t stay this time cause I don’t love you anymore
Please stay where you are
Don’t come any closer
Don’t try to change my mind
I’m being cruel to be kind

[Chorus]
I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

[Verse 2]
You have given me something that I can’t live without
You mustn’t underestimate that when you are in doubt
But I don’t want to carry on like everything is fine
The longer we ignore it all the more that we will fight
Please don’t fall apart
I can’t face your breaking heart
I’m trying to be brave
Stop asking me to stay

[Chorus]
I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

[Bridge]
We’re not the only ones
I don’t regret a thing
Every word I’ve said
You know I’ll always mean
It is the world to me
That you are in my life
But I want to live
And not just survive

[Instrumental Break]

[Chorus]
That’s why I can’t love you in the dark
It feels like we’re oceans apart
There is so much space between us
Maybe we’re already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
And I-I-I-I-I don’t think you can save me