Da venerdì 7 giugno 2019 è disponibile il remix italiano di Look Back at It, singolo di successo del rapper statunitense A Boogie wit da Hoodie estratto dal secondo album in studio Hoodie SZN, pubblicato lo scorso 21 dicembre. Nella nuova versione (ascoltala), viene eliminata la seconda breve strofa per far spazio a quella scritta e interpretata dal rapper salernitano Luca D’Orso, in arte Capo Plaza. Leggi il testo (Autori: Chrishan, Hitmaka, Jahaan Sweet, A Boogie wit da Hoodie e Capo Plaza) e la traduzione in italiano del brano prodotto da Jahaan Sweet.
Come ho anticipato, qui il rapper originario del Bronx omaggia il grande Michael Jackson di cui è grande fan, interpolando il flow e il ritmo da “You Rock My World” attraverso le strofe e “Remember the Time” durante il post-ritornello. Come ha sottolineato lo stesso Boogie, è raro che un artista possa ricevere l’autorizzazione per utilizzare sample di brani del Re del Pop e lui c’è riuscito, niente meno che con le due canzoni che ama di più.
Look Back at It testo – Capo Plaza A Boogie wit da Hoodie
[A Boogie wit da Hoodie]
Look back at it
She ain’t never do this before, but she good at it
Said she never made love, but she good at it (She good at it)
She make a nigga feel good when I look at it (Yeah)
I get goosebumps when I look at it (Look at it)
Oh, girls just wanna have fun with it (Fun with it)
All the girls just wanna have fun with me (Fun with me)
These girls ain’t really no good for me, yeah
[Post-Chorus: A Boogie wit da Hoodie]
Drrrat, da-da, da
Drrrat, da-da-da, da
Drrrat, da-da-um-da
Drrrat, da-da-da-um-da
Yeah, got a new Benz that I ain’t promotin’, yeah
All of my friends love money throwin’
Drrrat, da-da-da-um-da
[A Boogie wit da Hoodie]
Let me tell you something ‘bout my life
And every single chain, and my diamond rings
The way you walkin’, the way you talkin’, it’s all because of me
And the way I’m all on you, girl, you know it’s true
The way I speak, it’s my melody
Don’t you ever think it’s another me
Girl, on everything, it’s a lot on me
I cannot be seen, I cannot be takin’ apologies
Yeah, they plot on me, ‘cause that bag on me
Yeah, they after me, I got racks on me
Got the stash on me, think they gassin’ me
Yeah, hoodie on low but I stay focused
Yeah, it’s hard to stay low when everybody notice, yeah
[A Boogie wit da Hoodie]
Look back at it
She ain’t never do this before, but she good at it
Said she never made love, but she good at it
She make a nigga feel good when I look at it
I get goosebumps when I look at it
Oh, girls just wanna have fun with it
All the girls just wanna have fun with me
These girls ain’t really no good for me, yeah
[A Boogie wit da Hoodie]
Drrrat, da-da, da
Drrrat, da-da-da, da
Drrrat, da-da-um-da
Drrrat, da-da-da-um-da
Yeah, got a new Benz that I ain’t promotin’, yeah
All of my friends love money throwin’
Drrrat, da-da-da-um-da
Drrrat, da-da-um-da
[Capo Plaza]
Yah, yah
Ora che fare?
Questi qua più vado in alto, più gli fa male
Ratata, pronto a sparare
Devi credere in te stesso, non ti puoi fidare
Yah, baby, tu non ci pensare, yah, yah
Questo posto è infame e io devo scappare in fretta
Serpi agli angoli, la strada è scura e stretta
Ma ora non mi posso più fermare, yah
Quello che volevo ce l’ho adesso
Manco stamattina torno presto
Ha vinto l’orgoglio e non ci parliamo per questo
Io non mi guardo indietro, chi si guarda indietro è perso
Money, money, come tutti voglio farli, yah, yah
Mi ricordo dei treni dai mille pianti
Non mi ricordo quante ne ho scopate
Ma mi ricordo bene di noi assieme sulle scale, yah, yah
Contano i fatti
Solo lei sa come farmi, come truccarsi
Ora tutti alla mia porta vogliono entrare, fanculo
È grazie al mio culo se ancora ti ascolta qualcuno
Sopra i muri, muri vedi buchi, buchi
Fino a Brooklyn, baby
Movimenti giusti
Lei si muove giusta
Gucci, Fendi e Woolrich
Fra’, tutto si aggiusta
Fumo ad occhi chiusi
[A Boogie wit da Hoodie & Capo Plaza]
Look back at it, sono sopra un altro mondo, sono spaziale (yah)
Said she never made love, but she good at it
Faccio ratata, non mi puoi fermare (yah)
I get goosebumps when I look at it (When I look at it)
Con te non parlo nemmeno, tanto già sai
All the girls just wanna have fun with me
These girls are really no good for me (yeah)
Look Back at It traduzione A Boogie wit da Hoodie
[A Boogie wit da Hoodie]
Ripenso che
Non l’ha mai fatto prima, ma è brava a farlo
Ha detto di non aver mai fatto l’amore, ma è brava a farlo (è brava a farlo)
Fa sentire bene un neg*o quando la guardo (Sì)
Ho la pelle d’oca quando la guardo (La guardo)
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi un po’ (Divertirsi un po’)
Tutte le ragazze vogliono solo divertirsi con me (divertirsi con me)
Queste ragazze non fanno davvero per me, si
[A Boogie wit da Hoodie]
Drrrat, da-da, da
Drrrat, da-da-da, da
Drrrat, da-da-um-da
Drrrat, da-da-da-um-da
Yeah, ho una nuova Mercedes Benz e per averla non ho bisogno di promuoverla, yeah
Tutti i miei amici adorano buttare soldi
Drrrat, da-da-da-um-da
[A Boogie wit da Hoodie]
Lascia che ti dica qualcosa sulla mia vita
E su ogni singola catenina, e sui miei anelli di diamanti
Il modo in cui stai camminando, il modo in cui stai parlando, è tutto merito mio
E il modo in cui sono solo tuo, ragazza, sai che è vero
Il mio modo di parlare, è la mia musica
Non pensare mai che sia un altro me
Ragazza, per tutto, è molto per me
Non posso farmi vedere, non posso scusarmi
Sì, complottano contro di me, per via di quella borsa
Sì, mi danno la caccia, ho un sacco di soldi addosso
Ho il malloppo, penso che vogliano derubarmi
Sì, che io abbassi la guardia, ma resto vigile
Sì, è difficile mantenere un basso profilo quando tutti ti notano, sì
[A Boogie wit da Hoodie]
Ripenso che
Non l’ha mai fatto prima, ma è brava a farlo
Ha detto di non aver mai fatto l’amore, ma è brava a farlo
Fa sentire bene un neg*o quando la guardo
Ho la pelle d’oca quando la guardo
Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi un po’
Tutte le ragazze vogliono solo divertirsi con me
Queste ragazze non fanno davvero per me, si
[A Boogie wit da Hoodie]
Drrrat, da-da, da
Drrrat, da-da-da, da
Drrrat, da-da-um-da
Drrrat, da-da-da-um-da
Yeah, ho una nuova Mercedes Benz e per averla non ho bisogno di promuoverla, yeah
Tutti i miei amici adorano buttare soldi
Drrrat, da-da-da-um-da
Drrrat, da-da-um-da
[Capo Plaza]
Yah, yah
Ora che fare?
Questi qua più vado in alto, più gli fa male
Ratata, pronto a sparare
Devi credere in te stesso, non ti puoi fidare
Yah, baby, tu non ci pensare, yah, yah
Questo posto è infame e io devo scappare in fretta
Serpi agli angoli, la strada è scura e stretta
Ma ora non mi posso più fermare, yah
Quello che volevo ce l’ho adesso
Manco stamattina torno presto
Ha vinto l’orgoglio e non ci parliamo per questo
Io non mi guardo indietro, chi si guarda indietro è perso
Money, money, come tutti voglio farli, yah, yah
Mi ricordo dei treni dai mille pianti
Non mi ricordo quante ne ho scopate
Ma mi ricordo bene di noi assieme sulle scale, yah, yah
Contano i fatti
Solo lei sa come farmi, come truccarsi
Ora tutti alla mia porta vogliono entrare, fanculo
È grazie al mio culo se ancora ti ascolta qualcuno
Sopra i muri, muri vedi buchi, buchi
Fino a Brooklyn, baby
Movimenti giusti
Lei si muove giusta
Gucci, Fendi e Woolrich
Fra’, tutto si aggiusta
Fumo ad occhi chiusi
[A Boogie wit da Hoodie]
Ripenso che
[Capo Plaza]
Sono sopra un altro mondo, sono spaziale (yah)
[A Boogie wit da Hoodie]
Ha detto di non aver mai fatto l’amore, ma è brava a farlo
[Capo Plaza]
Faccio ratata, non mi puoi fermare (yah)
[A Boogie wit da Hoodie]
Mi viene la pelle d’oca quando la guardo (quando la guardo)
[Capo Plaza]
Con te non parlo nemmeno, tanto già sai
[A Boogie wit da Hoodie]
Tutte le ragazze vogliono solo divertirsi con me
Queste ragazze non fanno davvero per me (yeah)
