Jet Black Heart (cuore nero lucente) è il nuovo singolo promozionale dei 5 Seconds Of Summer del secondo album in studio Sounds Good Feels Good, che sarà rilasciato il 23 ottobre 2015, a poco più di un anno di distanza dall’album di debutto 5 Seconds Of Summer.
Il quintetto di ragazzi australiani torna a promuovere il secondo progetto in carriera, dopo aver pubblicato il primo e fin’ora unico singolo ufficiale She’s Kinda Hot ed il promozionale Fly Away.
Quest’orecchiabile canzone, è stata scritta dai componenti del gruppo Calum Hood e Michael Clifford, con la collaborazione di Jon Green e David Hodges.
Il brano inedito Jet Black Heart, racconta il cuore di una persona distrutto dopo tanta sofferenza, tuttavia, nonostante egli sia aperto a ricominciare un rapporto, è consapevole del fatto che è tutt’altro che semplice.
Per ascoltare questo pezzo, disponibile negli store digitali dal 28 agosto, cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che lo compongono.
Jet Black Heart traduzione – 5SOS (Digital Download)
[Verso 1: Michael]
Tutti hanno i propri demoni
Persino ben svegli o sognanti
Io sono quello che finisce per lasciare (oppure “che alla fine lascia” – “che finisce per andarsene”)
Mi fa sentire bene
Vedo una guerra, voglio combatterla
Vedere una partita (oppure “combattimento”), voglio colpirlo (o “attaccarlo” o “segnare”)
Ogni incendio che ho appiccato
Sfuma nel grigio
[Pre-Ritornello: Michael]
Ma ora che sono distrutto
Ora che lo sai
Presa da un momento
Riesci a vedere dentro? (o “all’interno”)
[Ritornello: Michael & All]
Perché ho un cuore nero lucente
E c’è un uragano sotto ad esso
Che cerca di tenerci separati
Scrivo con una penna avvelenata
Ma queste sostanze chimiche che circolano tra di noi
Sono la ragione per ricominciare
[Verso 2: Luca]
Adesso sto tenendo duro per il resto della mia vita
Per noi è impossibile tornare indietro
Forse non c’è niente dopo la mezzanotte
Ciò potrebbe farti restare
[Pre-Ritornello: Luca]
Ma ora che sono distrutto
Ora che lo sai
Presa da un momento
Riesci a vedere all’interno?
[Ritornello: Tutti]
Perché ho un cuore nero lucente
E c’è un uragano al di sotto
Che cerca di separarci
Scrivo con una penna avvelenata
Ma queste sostanze chimiche che si muovono tra noi
Sono il motivo per ricominciare
[Ponte: Calum]
Il sangue nelle mie vene è composto dagli errori
Scordiamoci chi siamo e immergiamoci nel buio (oppure “tuffiamoci nell’oscurità”)
Mentre scoppiamo (oppure “esplodiamo”) nei colori, ci trasformiamo nella vita (oppure “torniamo in vita”)
[Ritornello: Tutti]
Perché ho un cuore nero lucente
E c’è un uragano al di sotto
Che cerca di separarci
Scrivo con una penna avvelenata
Ma queste sostanze chimiche che si muovono tra noi
Sono il motivo per ricominciare
Testo Jet Black Heart – 5 Seconds of Summer
[Verse 1: Michael]
Everybody’s got their demons
Even wide awake or dreaming
I’m the one who ends up leaving
Make it okay
See a war, I wanna fight it
See a match, I wanna strike it
Every fire I’ve ignited
Fade into grey
[Pre-Chorus: Michael]
But now that I’m broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
[Chorus: Michael & All]
Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
[Verse 2: Luke]
Now I’m holding on for dear life
There’s no way that we could rewind
Maybe there’s nothing after midnight
That could make you stay
[Pre-Chorus: Luke]
But now I’m broken
And now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
[Chorus: All]
Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
[Bridge: Calum]
The blood in my veins is made up of mistakes
Let’s forget who we are and dive into the dark
As we burst into color, we turn into life
[Chorus: All]
Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
