Homemade Dynamite è il titolo del terzo singolo di Lorde estratto dal secondo album in studio Melodrama, uscito lo scorso settembre.
Il testo di questa canzone è stato scritto dall’interprete con la collaborazione di Tove Lo (musica delle due artiste + Jakob Jerlström e Ludvig Söderberg), con produzione di Frank Dukes, Kuk Harrell e la stessa Lorde, che il 12 ottobre (oggi) sarà impegnata in concerto al Fabrique di Milano nell’unica data nella penisola.
Per quel che concerne il significato, nel brano si parla della ricerca di un rapporto occasionale in occasione di una festa.
Dal 16 settembre, questo bel pezzo è disponibile nel remix featuring SZA, Khalid & Post Malone e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 13 ottobre 2017.
Se l’originale parlava della ricerca di un rapporto in una festa, il remix continua sulla stessa falsa riga. I versetti di Khalid e Post Malone, simili a quelli di Lorde nell’originale, recitano più o meno della stessa cosa, mentre quello di SZA parla di ubriacarsi e rubare l’amante di qualcun altro.
La versione rivisitata è niente male, vanta già milioni di streams ed è possibile ascoltarla cliccando sulla copertina in basso.
A seguire il testo e la relativa traduzione di entrambe le versioni della track, la terza del disco della cantautrice neozelandese.
Homemade Dynamite remix traduzione (Download)
[Strofa 1: Lorde]
Un paio di piloti Top Gun ribelli*
Che volano senza meta, oh
Non ti conosco molto bene
Ma penso che tu possa essere uguale a me
Comportandoti anormalmente
[Pre-Ritornello: Lorde]
Lasciamo che le cose escano allo scoperto
Ti offrirò il mio lato migliore, ti racconterò tutte le mie migliori bugie
Yeah, grandioso no?
Quindi lasciamo che le cose escano allo scoperto
Ti offrirò il mio lato migliore, ti racconterò tutte le mie migliori battute
Mi vedrai in estasi, affettuosa e amorevole
Ballando senza scarpe
Sai che penso tu sia fantastico, no?
[Ritornello: Lorde]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
[Strofa 2: Khalid]
Voglio sentire la luce, spingere i nostri limiti
Disinibiti per il viaggio, mhmm
Siamo troppo lontani da casa
Cerchiamo di essere onesti con noi stessi
Siamo troppo fatti per guidare
Allora prendiamo la notte
Se la luce è dentro, sì
Apri, finalmente, andiamo e siamo liberi
[Ritornello: Khalid & Lorde]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
[Strofa 3: SZA]
Ho controllato la tua ragazza alla porta
Ho mandato il tuo amico al negozio
Sono solo io e te, finalmente noi due
E non mi pento di aver bevuto questo liquore, ascolta
Sì, so che non mi conosci bene
La mia ragazza è alla porta
E ho lasciato a casa le mie pretese
E si può tornare indietro (tornare indietro)
[Ritornello: SZA & Lorde]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
[Strofa 4: Post Malone]
Passeggiamo, senza cadere, ma continuiamo a correre
Quindi versa, versane un altro
Lo so, so che siamo abbiamo in mente qualcosa
Abbiamo, abbiamo una pistola carica, sì
Vai e sparami lo sguardo nei tuoi occhi
E sei qui, sono tuo, tu sei mia
Ci ritroviamo quando stiamo andando fuori di testa
Poi ci togliamo tutto
Sei un treno in corsa, sì
E mi hai fatto sbiadire
E non lo voglio inseguirlo, no
Sai, penso che sei fantastica, vero?
[Ritornello: Tutti]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa, yeah, yeah
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Scoppiare tutto
[Conclusione: Lorde]
Ora sai che esploderà tutto davvero
* “rebel top gun pilots” fa riferimento a Lorde e ad una persona sconosciuta, appena incontrata in una festa in casa.
Powered by NuoveCanzoni.com
Homemade Dynamite remix testo
[Verse 1: Lorde]
A couple rebel top gun pilots
Flyin’ with nowhere to be, oh
Don’t know you super well
But I think that you might be the same as me
Behave abnormally
[Pre-Chorus: Lorde]
Let’s let things come out of the woodwork
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
Yeah, awesome right?
So let’s let things come out of the woodwork
I’ll give you my best side, tell you all my best lines
Seeing me rollin’, showin’ someone else love
Dancin’ with our shoes off
Know I think you’re awesome, right?
[Chorus: Lorde]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
[Verse 2: Khalid]
I wanna feel the light, pushin’ our limits
Unbuckled for the ride, mhmm
We’re way too far from home
Let’s be honest with ourselves
We’re way too high to drive
So let’s take on the night
If the light is in, yeah
Open, finally, we’re goin’ and we’re free
[Chorus: Khalid & Lorde]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
[Verse 3: SZA]
I checked your girl at the door
I sent your friend to the store
It’s only me and you, finally us two
And I don’t regret drinkin’ this liquor, makin’ you listen
Yeah, I know you don’t know me well
My girl’s at the door
And I left my pretense at home
And it ain’t no goin’ back (goin’ back)
[Chorus: SZA & Lorde]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
[Verse 4: Post Malone]
Walk, never fall, but we still run
So pour up, pour up another one
I know, I know we on to somethin’
We got, we got a loaded gun, yeah
Go and shoot me the look in your eyes
And you’re here, I’m yours, you’re mine
Find each other when we’re losin’ our minds
Then we take it all off
You’re a runaway train, yeah
And you got me so faded
And I don’t wanna chase it, no
You know I think you’re awesome, right?
[Chorus: All]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite, yeah, yeah
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowin’ shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowin’ shit up
[Outro: Lorde]
Now you know it’s really gonna blow
Homemade Dynamite – Lorde – Traduzione (versione originale contenuta nell’album Melodrama)
[Strofa 1]
Un paio di piloti Top Gun ribelli
Che volano senza meta, oh
Non ti conosco molto bene
Ma penso che tu possa essere uguale a me
Comportandoti anormalmente
[Pre-Ritornello]
Lasciamo che le cose escano allo scoperto
Ti offrirò il mio lato migliore, ti racconterò tutte le mie migliori bugie
Yeah, grandioso no?
Quindi lasciamo che le cose escano allo scoperto
Ti offrirò il mio lato migliore, ti racconterò tutte le mie migliori battute
Mi vedrai in estasi, affettuosa e amorevole
Ballando senza scarpe
Sai che penso tu sia fantastico, no?
[Ritornello]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
[Strofa 2]
Potrei far guidare il tuo amico, ma vede a malapena
Noi finiremo dipinti sulla strada*
Rossi e cromati*
Con tutti i vetri rotti*
Immagino che ci ritroveremo a festeggiare
[Pre-Ritornello]
Quindi lasciamo che le cose escano allo scoperto
Ti offrirò il mio lato migliore, ti racconterò tutte le mie migliori bugie
Mi vedrai in estasi, affettuosa e amorevole
Le mani sotto la maglietta
Sai che penso tu sia fantastico, no?
[Ritornello]
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Ora sai che esploderà tutto davvero
Le nostre regole, i nostri sogni, siamo ciechi
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
[Conclusione]
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
I nostri amici, i nostri drink, abbiamo ispirazione
Facciamo scoppiare tutto con d-d-dinamite fatta in casa
* intende dire che avranno un incidente e “rosso e cromato” fa riferimento rispettivamente al sangue e al metallo dell’automobile.
Powered by NuoveCanzoni.com
Lorde – Homemade Dynamite testo
[Verse 1]
A couple rebel top gun pilots
Flying with nowhere to be
Don’t know you super well
But I think that you might be the same as me
Behave abnormally
[Pre-Chorus]
Let’s let things come out of the woodwork
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
Yeah, awesome right?
So let’s let things come out of the woodwork
I’ll give you my best side, tell you all my best lines
Seeing me rolling, showing someone else love
Dancing with our shoes off
Know I think you’re awesome, right?
[Chorus]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
[Verse 2]
Might get your friend to drive, but he can hardly see
We’ll end up painted on the road
Red and chrome
All the broken glass sparkling
I guess we’re partying
[Pre-Chorus]
So let’s let things come out of the woodwork
I’ll give you my best side, tell you all my best lies
Seeing me rolling, showing someone else love
Hands under your t-shirt
Know I think you’re awesome, right?
[Chorus]
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Now you know it’s really gonna blow
Our rules, our dreams, we’re blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
[Outro]
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
