Conosciuta anche come Xue hua piao piao, Yi Jian Mei è una canzone del cantante e compositore taiwanese Fei Yu Ching, che sta spopolando su Tik Tok, celebre social network cinese.
Originariamente pubblicata nell’aprile del 1983 per l’album “長江 水” (The Yangtze River), la canzone è nota per essere stata il tema musicale di una serie TV taiwanese del 1984 con lo stesso nome, divenendo un classico per molto tempo in Taiwan e in Cina. La versione che molti ascoltano oggi è quella nuovamente registrata nel gennaio 2010.
Recentemente il brano è divenuto celebre a livello internazionale grazie a un meme virale di un uomo cinese rasato che canta la canzone sulla neve.
Testo e traduzione di Yi Jian Mei (conosciuta anche come Xue hua piao piao)
Download su: iTunes
Salta alla traduzione in italiano
Zhen qing xiang cao yuan guang huo
Ceng ceng feng yu bu neng zu ge
Zong you yun kai ri chu shi hou
Wan zhan yang guang zhao yao ni wo
Zhen qing xiang mei huo kai guo
Leng leng bing xue bu neng yan me
Jiu zai zui leng zhi tou zhan fang
Kan jian chun tian zou xiang ni wo
Xue hua piao piao bei feng xiao xiao
Tian di yi pian cang mang
Yi jian han mei ao li xue zhong
Zhi wei yi ren piao xiang
Ai wo suo ai wu yuan wu hui
Ci qing chang liu xin jian
[Instrumental Break]
Xue hua piao piao bei feng xiao xiao
Tian di yi pian cang mang
Yi jian han mei ao li xue zhong
Zhi wei yi ren piao xiang
Ai wo suo ai wu yuan wu hui
Ci qing chang liu xin jian
Il vero amore è come un campo selvatico
Il vento e la pioggia non possono creare barriere
La nuvola si dissolverà e il sole splenderà
Su me e te
Il vero amore è come la prugna in fiore
Non può essere sepolto dalla neve
Fiorisce nel periodo più freddo
E vede arrivare la primavera
La neve cade e il vento soffia
Il cielo e la terra sono completamente bianchi
Un ramo di prugna si erge orgoglioso nella neve
Il suo profumo è solo per te
Il mio amore è senza lamenti e rimpianti
Questo amore rimane sempre nel mio cuore
[Break strumentale]
La neve cade e il vento soffia
Il cielo e la terra sono completamente bianchi
Un ramo di prugna si erge orgoglioso nella neve
Il suo profumo è solo per te
Il mio amore è senza lamenti e rimpianti
Questo amore rimane sempre nel mio cuore
Torna al testo
