Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale del singolo di Yelawolf feat. Eminem intitolato Best Friend. Il filmato inizia con Yela che rappa in un campo, per poi dirigersi in una chiesa, dove Eminem… Per vedere su Youtube questa clip cliccate sull’immagine in basso.
Scritto originariamente in data 16 aprile 2015
Best Friend è il quinto singolo del rapper Yelawolf estratto dal secondo album in studio Love Story, che uscirà in Italia il 21 aprile 2015.
Dopo i precedenti “Box Chevy V”, “Till It’s Gone”, “Whiskey In a Bottle” e “American You”, Michael Wayne Atha aka Yelawolf ha rilasciato il lyric video che accompagna questa canzone, della quale un verso viene rappato dal collega Eminem.
In questo pezzo, il rapper statunitense non le manda di certo a dire a Eminem, che sarebbe il suo migliore amico.
Niente male la canzone che potete ascoltare direttamente da qui, ad inizio post mentre di seguito trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Best Friend (Digital Download)
[Verse 1: Yelawolf]
Ain’t never been much of the church type
But I believe in the last days
I walk through Hell almost every night
But I believe it’s a pathway
Say boy, what you doin’ with your life
With those tattoos on your face?
Say boy, you know that you’ll pay the price
Well, I guess I’ll see when I head that way
[Hook: Yelawolf]
To the father, son and holy spirit
I hold you nearest
My best friend, best friend
Let the trumpets blow with your appearance
I can almost hear it
My best friend, best friend
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Behold these lyrics
I got a best friend, best friend
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
[Verse 2: Yelawolf]
I don’t know much about Holy Bibles
But I grew up in the Bible Belt
I put my love for a woman on idle
Because I got beat with my mama’s belt
But I learned from my mistakes
Try hard to respect people for what they believing in
But if you spit on my fucking grave
And wish me Hell then I wish you well
I’mma send you straight up to my best friend
[Hook]
[Verse 3: Eminem]
God, please could you arm me with the armor
To calm me when there’s drama like Gandhi?
Could have gone the other way many times
Could have turned Dalai with the lama
But I squashed my beefs and things seem to be looking decent
Recently, but don’t jinx it
It’s like Clint Eastwood looking for peace though
Maybe not finna enta The priesthood,
but at least should make an attempt to show some remorse
And to be some sort of a repenter
For the people I’ve been a menace to
Not a preacher, but a shit starter and finisher
Into the mind of a thick skin, but a short temper
This patience of mine is thinner
Than twine is when I get attacked
So I might say something back that might offend you
So if you don’t like when I rap
Or what I have to say on the mic then you
Might wanna act just like quarterbacks
And take a fuckin’ hike when I snap cause I’m a sinner
(I got a best friend, best friend)
Plus balls and intestines
And they never been yes men
They gon’ tell me when I’m fuckin’ up
The minute I’m ever giving it less than
I’m about to vomit and I can feel it coming
Cause failure’s something I can barely stomach
And I only listen to my gut
So unless you’re my fuckin’ belly button
Don’t tell me nothin’
You ain’t my (best friend, best friend)
Who you think I’m talking ‘bout?
Lifts me up when I’m down and out
Still look to him without a doubt
Still got a (best friend, best friend)
Shout it out like there’s never been a louder mouth
Should have never been allowed a mouth
Now that I got a higher power
Now when I blackout, power outage
They powerless, but they crowd around
They tend to flock like shepherds
The black sheep
But I be the worst thing that these motherfuckers ever heard
When I’m counted out
You be D-O-A, they’ll announce
But pronounce you dead when they sound it out
So prepare for a rival, your arch enemy surrounds you now
He’s all around you
Not even the doctors at the hospital
Are gonna shiggy-shock you back to life
It’s in piggy possible to revive you
That’s word to the diggy doc
Stiggy stopping is not an option
Something I’m not gonna do
I’m the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth
Dawg, I’m the truth like Biggie rockin’ with 2Pac in the suit
Talking to Proof dropping a deuce
Fill up a syllable clip like a refillable script, cock and I shoot
Who you think’s my Glock that I use?
That I pull from to get my strength up against these haters
And he’ll be waiting at the gate when you get sprayed up
Sending you hoes straight up to deal with my (best friend)
[Hook]
Best Friend traduzione – Yelawolf feat. Eminem
[Verso 1: Yelawolf]
Non sono mai stato molto un tipo da chiesa
Ma credo negli ultimi giorni
Io cammino nell’Inferno quasi ogni notte
Ma credo sia un percorso
Dicono ragazzo, cosa farai della tua vita
Con quei tatuaggi sul viso?
Dicono ragazzo, sai che ne pagherai le conseguenze
Beh, credo che ci vedremo quando andrò in quella direzione
[Gancio: Yelawolf]
Per il padre, il figlio e lo spirito santo
Ti tengo più vicino
Il mio migliore amico, il migliore amico
Lascia che le trombe suonino sul tuo aspetto
Riesco quasi a sentirle
Il mio migliore amico, il migliore amico
Quando tu mi auguri l’inferno sulla mia anima ed il spirito
Ti invito a guardare questo testo
Avevo un migliore amico, migliore amico
Sì, avevo un migliore amico, migliore amico, sì
[Verso 2: Yelawolf]
Non me ne intendo di Sacra Bibbia
Ma sono cresciuto nella Bible Belt* (letteralmente cintura della Bibbia)
Ho dato il mio amore ad una donna pigra
Perché sono stato picchiato con la cintura di mia mamma
Ma ho imparato dai miei errori
Ce l’ho messa tutta nel rispettare le persone per ciò in cui credono
Ma se sputi sulla mia fottu*a tomba
E mi desideri all’Inferno allora ti auguro il meglio
Dovrò chiedere al mio migliore amico di andarsene
[Gancio]
[Verso 3: Eminem]
La parte cantata da Eminem è da correggere. E’ molto difficile da tradurre. Se siete in grado di correggerla lasciate un commento.
Dio, per favore potresti armarmi con l’armatura
Per calmarmi quando iniziano i guai come Gandhi?
Sarebbe potuta andare diversamente molte volte
Avrebbe potuto trasformare Dalai con il lama
Ma ho schiacciato i miei rancori e la situazione sembra migliorata ultimamente
Ma non per scaramanzia
E’ come Clint Eastwood in cerca della pace anche se
Magari non trova l’ingresso del sacerdozio,
ma almeno dovrebbe provare a mostrare un pò di rimorso
E tentare di essere una specie di pentito
Per le persone per cui sono stato un pericolo pubblico
Non un prete, ma un antipasto di mer*a e finalizzatore
Nella mente di una pelle dura, ma un pò di carattere
Questa mia pazienza è più sottile
Dello spago quando vengo attaccato
Potrei quindi dire qualcosa che potrebbe offenderti
Perciò se non ti piace quando rappo
O quello che ho da dire al microfono allora
Avresti dovuto agire come quarterbacks** (traducibile in italiano centromediano o lanciatore)
E fare una fottu*a passeggiata quando mi spezzo perché sono un peccatore
(Ho un migliore amico, migliore amico)
Più palle e intestino
E non sono mai stati servili
Essi me lo dicono quando complico le cose
Non appena riuscirò a dare loro meno rispetto
Sto per vomitare e sento che sta arrivando
Perché fallire in qualcosa posso sopportarlo a malapena
E io ascolto solo il mio intestino
Quindi a meno che non sei il mio fottu*o ombelico
Non dirmi niente
Non sei il mio (migliore amico, migliore amico)
Di chi credi stia parlando?
Mi sento meglio quando sono giù ed esco
Sembri ancora lui senza dubbio
Ho ancora un (migliore amico, migliore amico)
Lo grido come se non ci sia mai stata bocca più rumorosa
non avrebbe mai dovuto lasciarmi aprire la bocca
Ora che ho ottenuto un potere più grande
Ora, quando ho il blackout, mancanza di corrente
Essi sono impotenti, ma si affollano intorno
Come un gregge con i pastori
La pecora nera
Ma io sono la cosa peggiore che questi figli di put*ana hanno mai sentito
Quando ho contato
Tu sarai D-O-A, lo annunceranno
Ma dichiareranno di vederti morto quando lo verificheranno
Quindi prepararti per un rivale, il tuo acerrimo nemico ti circonda ora
Lui è tutto intorno a te
Nemmeno i medici dell’ospedale
Potranno darti una scarica e riportati alla vita
???
Questa è ciò che ha detto il dott diggy
fermarmi non è un’opzione
E’ qualcosa che non farò
Sono Iggy Pop dell’hip-hop quando cammino nella cabina
Amico, io sono la verità come Biggie rockin ‘con 2Pac in tuta
Parlando con Proof cadere ?
Riempire una clip sillaba come da uno script ricaricabile, caz*o e sparo
Cosa credi che succederà alla mia pistola che uso?
Che premerò in modo da ottenere la mia forza contro questi haters
E lui mi aspetterà al cancello quando sarà stato spruzzato
Ti invio zappe dritto fino a trattare con il mio (migliore amico)
[Gancio]
*Area culturale degli Stati Uniti in cui vive una grande percentuale di persone di religione Cristiana Protestante, per lo più evangeliche.
** Uno dei ruoli principali in una squadra di Football americano o di Football canadese
