Will.i.am è tornato con il nuovo singolo che si intitola Boys and Girls. Per incidere questa canzone, ha arruolato l’emergente cantautrice statunitense Pia Mia Perez, che acquistò notorietà nel 2013, quando caricò nel suo canale YouTube, la cover di Hold On, We’re Going Home di Drake. La nuova produzione del cantautore, rapper e producer William Adams, è disponibile nei negozi digitali dallo scorso 9 aprile.
Il fondatore dei Black Eyed Peas, che lo scorso anno tornò col suo gruppo in maniera quasi inosservata, negli ultimi giorni è tornato attivo, rilasciando prima il remix della hit Scream & Shout e successivamente il brano in questione e Mona Lisa Smile ft. Nicole Scherzinger.
La nuova canzone è un’orecchiabile, piacevole e ballabilissima up tempo synthpop, che a mio parere potrebbe diventare una hit mondiale. In questo pezzo, a Pia è stato affidato il ritornello, che tuttavia non mi entusiasma più di tanto.
Lo scorso 7 aprile è stato rilasciato il piacevole video ufficiale, che mostra entrambi gli artisti, tra comparse, ballerini e giochi cromatici. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.
Scarica la suoneria “Boys & Girls” sul tuo cellulare
Boys and Girls traduzione – Will.i.Am feat. Pia Mia (Digital Download)
Tutto quello che voglio fare oh, oh
Tutto quello che voglio fare oh, oh
[Will.i.am]
Sballiamoci prima della festa
Ubriachiamoci, nella hall
La vita è veloce come una Ducati
Spendere soldi come se venissi dall’Arabia
Facendo sesso con belle ragazze
Mi vedi sbollire con le Barbie nere
Ho il cervello perchè lei una sapientona
E ora mi sento come la-di-da-di
(Hey!) Aspetta un attimo, aspetta un minuto
Io non credo che tu sia pronto per questo
(Hey!) Festeggiamo da professionisyi, piccola, non ho bisogno di allenarmi per fare questo
(Oooh) Bevo tutto il liquore, e non devo nemmeno pagarlo
(Woah) Ogni secondo, ogni minuto, canteremo il ritornello
[Pia Mia:] (x2)
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
I ragazzi vogliono giocare con i ragazzi
Quindi ragazzo, non adori questo mondo?
[will.i.am:]
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
(hey!)
[Will.i.am]
Piccola, non ci fermeremo, non smetteremo
Nel club come noi caz*o
Molto fott*tamente legittimo
Abbiamo acceso alla grande questo posto
Oh mio Dio, oh mio Dio
Mi sento bene, perché sto sorseggiando roba buona
Un drink per ogni mano
Tre pollastrelle, hanno due, quattro, sei tette
(Hey!) Aspetta un attimo, aspetta un minuto
Ti porto al livello successivo, hey
(Hey!) Alza il volume (o “il basso”), alzalo il triplo
(Oooh) Festeggio come un animale, festeggio come un ribelle
(Woah) Ogni secondo, ogni minuto, finiremo nei guai
[Pia Mia:] (x2)
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
I ragazzi vogliono giocare con i ragazzi
Quindi ragazzo, non adori questo mondo?
[will.i.am:]
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
(hey!)
[Will.i.am & Pia Mia:]
(Tutto quello che voglio fare)
Aumentare, è l’unica cosa che voglio
Bere (di più), berne due
A ripetizione come se fosse un Deja Vu (oh, oh)
Restare attivo, è l’unica cosa che voglio fare
Così fatto, ha una visuale meravigliosa
Resto così volo, ho volato
Sì, piccola, non è una bugia, è la verità (oh, oh)
Sì, piccola, sono a posto come (woo)
Accidenti, piccola, sono a posto come (woo)
Sì …
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
I ragazzi vogliono giocare con i ragazzi
Quindi ragazzo, non adori questo mondo?
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
[will.i.am:]
Yeah…
[Pia Mia:]
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
I ragazzi e le ragazze (oh, oh)
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
I ragazzi e le ragazze (oh, oh)
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
I ragazzi, i ragazzi, i ragazzi e le ragazze
Will.i.Am – Boys & Girls testo
All I wanna do oh, oh
All I wanna do oh, oh
[will.i.am:]
We get fucked up way before the party
Turnt up, hotel lobby
Fast life like a Ducati
Spending money like I’m from Saudi
Bagging bitches with the bad bodies
See me cooling with the black barbies
I got brain cause she a smarty
And now I’m feeling like la-di-da-di
(Hey!) Wait a second, wait a minute
I don’t think you’re ready for it
(Hey!) Party like a pro, baby, I don’t gotta train for it
(Oooh) Drinking all the liquor, and I ain’t even paying for it
(Woah) Any second, any minute, we about to sing the chorus
[Pia Mia:] (x2)
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
[will.i.am:]
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
(hey!)
[will.i.am:]
Baby, we don’t stop, and we don’t quit
In the club like we the shit
Too motherfucking legit
Up in this bitch and we so lit
Oh my God, oh my goodness
Feel good, cause I’m sipping on good shit
Two drinks, got two fists
Three chicks, got two, four, six tits
(Hey!) Wait a second, wait a minute
Take you to the next level
(Hey!) Turn up the bass, turn up the tre-treble
(Oooh) Party like an animal, party like a re-rebel
(Woah) Any second, any minute, we about to get in trouble
[Pia Mia:] (x2)
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
[will.i.am:]
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
(hey!)
[will.i.am & Pia Mia:]
(All I wanna do)
Turn up, that’s all I wanna do
Drink up (more), drink two
Repeat like it’s deja vu (oh, oh)
Stay lit, that’s all I wanna do
So high, got a wonderful view
I stay so fly, I flew
Yeah, baby, no lie, that’s true (oh, oh)
Yeah, baby, I’m cool like (woo)
Damn, baby, I’m cool like (woo)
Yeah…
[Pia Mia & will.i.am]
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
[will.i.am:]
Yeah…
[Pia Mia:]
The girls wanna play with boys
The boys and the girls (oh, oh)
The girls wanna play with boys
The boys and the girls (oh, oh)
The girls wanna play with boys
The boys, the boys, the boys and the girls
