Pink torna con Just Like Fire per la colonna sonora di Alice attraverso lo specchio: testo, traduzione e audio + video ufficiale

0

Il 25 maggio verrà trasmesso nei cinema italiani Alice attraverso lo specchio e Just Like Fire di Pink è il brano principale della colonna sonora del film, secondo capitolo della saga iniziata nel 2010 con Alice in Wonderland.

Alice Through the Looking Glass è una pellicola Disney diretta da James Bobin che si basa sul romanzo di Lewis Carroll “Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò”. Tra gli interpreti principali, menziono quelli già presenti nel primo film ovvero Helena Bonham Carter, Johnny Depp, Anne Hathaway e Mia Wasikowska.

Pnk-Just-Like-Fire-coverart-alice-trough-the-looking-glass

Just Like Fire è il singolo portante della soundtrack e segna il ritorno della cantautrice statunitense Alecia Beth Moore in arte P!nk, che dopo lo strepitoso successo dell’ultima fatica discografica, era un po’ scomparsa, per la disperazione dei fans. Questa canzone non è un pezzo inedito, si tratta bensì della cover del brano di Jefferson Airplane pubblicato nel 1967. La versione della cantautrice è disponibile nei negozi digitali dal 15 aprile.

Si tratta di un’orecchiabile e potente mid tempo, decisamente adatta al film, che i fans di certo apprezzeranno. E’ indubbiamente una canzone ben riuscita e magistralmente interpretata da Pink, che potrebbe senza ombra di dubbio andare forte nelle classifiche. Ma giudicate voi ascoltandola.

Per accedere all’audio su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Aggiornamento: qui il video ufficiale disponibile dall’8 maggio, un filmato molto carino e ricco di effetti speciali diretto da Dave Meyers, che vede protagonista la cantante.

pink-just-like-fire-audio

 

Just Like Fire traduzione – Pink (Digital Download)

So che sono a corto di tempo
(Lo voglio tutto, mmm, mmm)
E spero che cerchino di smettere di ignorarmi
Lo voglio tutto, mmm, mmm
E sto camminando appesa a un filo, cercando di alzarmi (o “andare più in alto”)
Mi sento come se fossi circondata da pagliacci e bugiardi
Anche quando rinuncio a tutto (o “do via tutto”)
(Lo voglio tutto, mmm, mmm)

Siamo venuti qui per gestirlo (o “farlo, dirigerlo”), gestirlo, gestirlo
Siamo qui per gestirlo, gestirlo, gestirlo

Proprio come il fuoco, bruciando la strada
Se potessi illuminare (o “accendere”) il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa messinscena colorata
Nessuno può essere come me in alcun modo
Come per magia, volerò libera
Sparirò quando verranno a cercarmi
Prendo a calci quel soffitto, cosa dirai?
Nessuno può comunque essere come me
Proprio come il fuoco, uh …

Alla gente piace ridere di te perché si assomigliano tutti
(Mmm, mmm)
Vedi, preferirei che lo trasformassimo in tutt’altro piuttosto che stare al gioco
E non importa il clima, possiamo farlo meglio
Tu ed io insieme per sempre
Non dobbiamo preoccuparci di nulla, di nulla

Siamo venuti qui per gestirlo, gestirlo, gestirlo
Siamo venuti qui per gestirlo, gestirlo, gestirlo

Proprio come il fuoco, bruciando la strada
Se potessi accendere il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa farsa colorata
Nessuno può essere come me in alcun modo
Come per magia, volerò libera
Sparirò quando verranno a cercarmi
Prendo a calci quel soffitto, cosa dirai?
Nessuno può comunque essere come me
Proprio come il fuoco, il fuoco, il fuoco
Gestirlo, gestirlo, gestirlo
Siamo qui per gestirlo, gestirlo, gestirlo

Allora senti, sono qui per gestirlo
Proprio perché nessuno l’ha fatto prima
Voi non credete che possa gestirlo (o “farlo funzionare”)
Ma ascolta, sono qui , l’ho fatto
Impossibile? Ma per favore
Guarda, lo faccio con facilità
Devi solo avere fiducia
Vieni, vieni con me
Oh, che deve fare una ragazza?
(Che cosa, che cosa!?)
Oh, cosa deve fare una ragazza?
(Che cosa, che cosa!?)
Oh, che deve fare una ragazza?
(Che cosa, che cosa!?)
Oh, cosa deve fare una ragazza?

Proprio come il fuoco, bruciando la strada
Se potessi illuminare il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa messinscena colorato
Nessuno può essere come me in alcun modo

Proprio come il fuoco, bruciando la strada
Se potessi accendere il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa messinscena colorato
Nessuno può essere come me in alcun modo
Come per magia, volerò libera
Sparirò quando verranno a cercarmi
Prendo a calci quel soffitto, cosa dirai?
Nessuno può comunque essere come me
Proprio come il fuoco, il fuoco!
Gestirlo, gestirlo, gestirlo
Proprio come il fuoco!

(Gestirlo, gestirlo, gestirlo…)

 

Testo Just Like Fire

I know that I’m running out of time
(I want it all, mmm, mmm)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I’m walking on a wire, trying to go higher
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Even when I give it all away
(I want it all, mmm, mmm)

We came here to run it, run it, run it…
We came here to run it, run it, run it…

Just like fire, burning up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh…

People like to laugh at you cause they are all the same
(mmm, mmm)
See I would rather we just go a different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing about a thing

We came here to run it, run it, run it…
We came here to run it, run it, run it…

Just like fire, burning up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Run it, run it, run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it

So look I came here to run it
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I been here, I done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come-a, come uh with me
Oh, what’s a girl to do?
(What, what!?)
Oh, what’s a girl to do?
(What, what!?)
Oh, what’s a girl to do?
(What, what!?)
Oh, what’s a girl to do?

Just like fire, burning up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way

Just like fire, burning up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Run it, run it, run it
Just like fire!

(Run it, run it, run it…)