TINI & KHEA – Ella Dice: guarda il video del singolo e leggi il testo e la traduzione

1

Martina Stoessel, alias Tini, e il trapper argentino Ivo Alfredo Thomas Serue, meglio conosciuto come KHEA, duettano sulle note di Ella Dice, singolo rilasciato il 15 luglio 2020 per Hollywood Records.

Leggi il testo e la traduzione in italiano di questa gradevole canzone, scritta insieme a Mauricio Rengifo e Andrés Torres, che parla di una relazione piuttosto complicata, con Tini e una ragazza che sostengono di volere e amare un ragazzo, nello specifico Khea, che a sua volta dice di essere maggiormente attratto dalla cantante argentina, tuttavia delusa dalle promesse da lui non mantenute.

Ascolta e guarda il video ufficiale che accompagna il brano, un interessante filmato diretto da Diego Peskins & Nuno Gomes.

copertina brano ella dice

Tini – Ella Dice Testo

downloadDownload su: AmazoniTunes

[Intro]
Un, do’

[Estribillo: TINI & KHEA]
Ella dice que te quiere, pero no te quiere como yo-yo-yo
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo
Ella dice que te quiere, pero no te quiere como yo-yo-yo
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo (Jaja)

[Verso 1: KHEA]
Ella dice que me ama
Pero cuando tú me toca’ se me descoloca la mente
De este niño delincuente
Oye princesa, quiero comerte
De pies a cabeza, tus labios de fresa
Yo sé que tú andas suelta desde los veintidós
Dejaste a ese bobo porque no te cuidó
No te valoró (No), él nunca te vio
Y por descuidado ahora le re cabió

[Puente: KHEA & TINI]
Tú ere’ una fresa que quiere calle
Y yo con este swing que no le gusta a tu padre
No sé si son mis jeans, no sé si son mis tatuaje’
Solo tengo gana’ de arrancarte ese traje
Tú ere’ una fresa que quiere calle
Yo con este swing que no le gusta a tu padre
No sé si son mis jeans, no sé si son mis tatuaje’
Solo tengo gana’ de arrancarte ese traje (¡Auh!)

[Estribillo: TINI & KHEA, (KHEA)]
Ella dice que te quiere, pero no te quiere como yo-yo-yo (No, no)
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo (Yo-yo-yo)
Ella dice que te quiere (Te quiere), pero no te quiere como yo-yo-yo (No, no)
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo (Como yo)

[Verso 2: TINI]
Con ese beso que me diste, eh
Todas las cosas que me hiciste, eh
Las noches que me prometiste, eh
Sigo esperando y no llegaste, no viniste, solo

[Refrán: TINI]
Quiéreme, quiéreme (Yeah), yo sé que quieres
Solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)
Quiéreme, quiéreme (Yeah), yo sé que quieres
Solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)
Quiéreme, quiéreme (Yeah), yo sé que quieres
Solo agárrame y suéltame, boom-boom (Ay, ay)
Quiéreme, quiéreme (Yeah), yo sé que quieres
Solo agárrame y suéltame, boom-boom

[Estribillo: TINI & (KHEA)]
Ella dice que te quiere, pero no te quiere como yo-yo-yo
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo (No te—)
Ella dice que te quiere (Dice que me quiere), pero no te quiere como yo-yo-yo (No me quiere como vos-vos, no)
Ella dice que te ama, pero no te ama como yo-yo-yo

[Refrán: TINI & KHEA, Ambos]
Quié-Quié-Quiéreme, quiéreme, yo sé que quieres
Solo agárrame y suéltame, boom-boom
Quiéreme, quiéreme, yo sé que quieres (Oh-oh, oh-oh)
Solo agárrame y suéltame, boom-boom

[Outro: KHEA & TINI]
Prra, yeah, yeah
KHEA Young Flex
Argentina en la casa, yeah (Skrrt-skrrt)
TINI, TINI, TINI
Prra, ey-eh (Yo sé que tú prefiere’ el trap, ma’)


La traduzione di Ella Dice di Tini

[Intro]
Un, due

[Rit.]
Dice che ti vuole, ma non ti vuole come me-me-me
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me
Dice che ti vuole, ma non ti vuole come me-me-me
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me (Haha)

[1a Strofa]
Lei dice che mi ama
Ma quando tu mi tocchi scombussoli la testa
Di questo ragazzo delinquente
Ehi principessa, voglio divorarti
Dalla testa ai piedi, le tue labbra alla fragola
So che sei single da quando avevi ventidue anni
Hai scaricato quello stupido perché non si prendeva cura di te
Non ti apprezzava (No), non ti guardava
E per questo se lo merita

[Ponte]
Sei una fragola che vuole strada
E io con questo swing che non piace a tuo padre
Non so se sono i miei jeans, non so se sono i miei tatuaggi
Ho solo voglia di strapparti quel vestito
Sei una fragola che vuole strada
E io con questo swing che non piace a tuo padre
Non so se sono i miei jeans, non so se sono i miei tatuaggi
Ho solo voglia di strapparti quel vestito (Auh!)

[Chorus: TINI & KHEA, KHEARit.ice che ti vuole, ma non ti vuole come me-me-me (no, no)
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me (me-me-me)
Dice che ti vuole, ma non ti vuole come me-me-me (no, no)
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me (¡Auh!)

[2a Strofa]
Con quel bacio che mi hai dato, eh
Tutte le cose che mi hai fatto, eh
Le notti che mi hai promesso, eh
Sto ancora aspettando e non sei arrivato, non sei venuto, solo

[Refrán]
Amami, amami (Sì), so che vuoi
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom (Ay, ay)
Amami, amami (Sì), so che vuoi
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom (Ay, ay)
Amami, amami (Sì), so che vuoi
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom (Ay, ay)
Amami, amami (Sì), so che vuoi
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom

[Rit.]
Dice che ti vuole, ma non ti vuole come me-me-me (no, no)
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me (non ti)
Dice che ti vuole (dice che mi vuole), ma non ti vuole come me-me-me (non mi vuole come te-te, no)
Dice che ti ama, ma non ti ama come me-me-me

[Refrán]
A-a-amami, amami, so che vuoi
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom
Amami, amami, so che vuoi (Oh-oh, oh-oh)
Toccarmi e mettimi giù, boom-boom

Il video

Ascolta su: